In English the river is called "the

In English the river is called "the Mekong River", derived from "Mae Nam Khong", a term of both Thai and Lao origin. In the Lao-Thai toponymy, all great rivers are considered "mother rivers" signalled by the prefix "mae", meaning "mother", and "nam" for water. In the Mekong's case, Mae Nam Khong means Khong, The Mother of Water.[4] "Khong" is derived from the Sanskrit "ganga", meaning the Ganges. Many Northern Thai and Laos locals refer to it as the "River Khong". Such is the case with the Mae Nam Ping in Chiang Mai which is known as the "Ping River". The Tonle Sap in Cambodia is a similar example – where Tonle translates as "Great lake or river", making the Tonle Sap River an unnecessary repetition of what is in fact the "Sap River".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในภาษาอังกฤษแม่น้ำเรียกว่า "แม่น้ำโขง" มาจาก "แม่น้ำโขง" ระยะเวลาของทั้งไทยและลาวมา ใน toponymy ลาวไทยแม่น้ำที่ดีทั้งหมดจะถือว่าเป็น "แม่น้ำแม่" สัญญาณจากคำนำหน้า "แม่" ความหมาย "แม่" และ "น้ำ" น้ำ ในกรณีที่แม่น้ำโขง, แม่น้ำโขงโขงหมายถึงแม่ของน้ำ. [4] "โขง" มาจากภาษาสันสกฤต "ยอมอะไรง่าย" ความหมายคงคาที่ชาวบ้านไทยและลาวจำนวนมากทางภาคเหนือเรียกมันว่า "แม่น้ำโขง" ดังกล่าวเป็นกรณีที่มีน้ำแม่ปิงเชียงใหม่ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะ "แม่น้ำปิง" โตนเลสาบในกัมพูชาเป็นตัวอย่างที่คล้ายกัน - ที่โตนเลแปลว่า "ทะเลสาบหรือแม่น้ำ" ทำให้แม่น้ำโตนเลทรัพย์ซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็นของสิ่งที่อยู่ในความเป็นจริง "นมแม่น้ำ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในภาษาอังกฤษ แม่จะเรียกว่า "โขง" มาจาก "แม่น้ำโขง" คำของทั้งไทยและลาว ในภูมินามวิทยาไทยลาว แม่น้ำใหญ่ทั้งหมดจะถือว่าแม่ "แม่น้ำ" signalled "แม่" คำนำหน้า ความหมาย "แม่" และ "น้ำ" ที่อยู่ในน้ำ ในกรณีของแม่น้ำโขง แม่น้ำโขงหมายถึง โขง แม่น้ำ[4] "โขง" มาจากภาษาสันสกฤต "ganga" หมายถึง แม่น้ำคงคา ชาวบ้านในภาคเหนือของไทยและลาวอ้างอิงจะเป็น "แม่น้ำโขง" เช่นในกรณีของแม่น้ำปิงในจังหวัดเชียงใหม่ซึ่งเรียกกันว่า "แม่น้ำปิง" ได้ สาบในกัมพูชาเป็นตัวอย่างที่คล้ายกันที่ทานอแปลเป็น "เลดีหรือแม่น้ำ" ทำแม่น้ำทานอ Sap คืออะไรในความเป็นจริง "น้ำซับ" ซ้ำไม่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน ภาษาอังกฤษ แม่น้ำที่มีชื่อว่า"กลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงแม่น้ำ"ที่มาจาก"แม่น้ำโขงหลง"ระยะสั้นของไทยที่มาและทั้งสองประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ใน lao-thai toponymy ,ทั้งหมดที่ดีเยี่ยมแม่น้ำได้รับการพิจารณาให้"แม่แม่น้ำ"ส่งสัญญาณแจ้งโดยขึ้นต้นด้วย"แม่",""แม่",และ"น้ำ"สำหรับน้ำ. ในกรณีของกลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงที่แม่ฮ่องสอนน้ำโขงหลงโขงหลงหมายความว่ามารดาของน้ำ.[ 4 ]"แม่น้ำโขง"ที่ได้รับมาจาก ภาษาสันสกฤต " Maharajah Ganga Singh แห่ง Bikaner "หมายความว่าแม่น้ำคงคาผู้คนในท้องถิ่นไทยตอนเหนือและประเทศลาวจำนวนมากให้ดูว่าเป็น"แม่น้ำโขง" เช่นว่านั้นเป็นกรณีที่มีแม่น้ำปิงในจังหวัดเชียงใหม่ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อของ" Ping River " โตนเลสาบในประเทศกัมพูชาเป็นตัวอย่างความเหมือนที่ - สถานที่ซึ่งโตนเลสาบจะแปลว่า"ทะเลสาบที่ดีเยี่ยมหรือแม่น้ำ"ทำให้แม่น้ำ Tonle Sap ตามโดยไม่จำเป็นในสิ่งที่อยู่ในความเป็นจริงแล้ว" Sap River "