5 The impact of oil was twofold. Fi

5 The impact of oil was twofold. First, as the UK had become an oil-exporting country,
it brought in revenue which improved the balance of payments. Second, however, it
kept the exchange rate higher than it would have been and, as will be shown in the
next section, made the UK’s goods less competitive in world markets, therefore resulting
in a worsening of the balance of payments.
6 The high value of the pound in the late 1990s hit the UK’s export market.
7 The most recent deterioration was due to a fall in the level of non-European exports
especially to Asia and Russia which were experiencing serious economic problems.
Figure 10.1 shows the breakdown of the current account between the balance in goods,
services and interest, profits and dividends. It is clear that in recent years the invisible
balance has compensated for weak trade in goods. According to the Office for National
Statistics, the surpluses in 1997 and 1998 were largely due to the huge losses made by
foreign-owned banks in the City of London because of global financial turmoil. This
had the effect of reducing the profits they sent out of the country compared with previous
years. At the same time, the overseas profits of British companies increased. Again,
this serves to hide in the overall figures a further deterioration in the visible balance
which worsened to –£46,630 million in 2002.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 ผลกระทบของน้ำมันอยู่สองอย่างคือ เป็นครั้งแรกในขณะที่สหราชอาณาจักรได้กลายเป็นประเทศที่ส่งออกน้ำมัน,
มันนำมาซึ่งรายได้ในการปรับปรุงความสมดุลของการชำระเงิน ที่สองอย่างไรก็ตามมัน
คงอัตราแลกเปลี่ยนสูงกว่าก็จะได้รับและในขณะที่จะแสดงในส่วนถัดไป
ทำสินค้าของสหราชอาณาจักรน้อยในการแข่งขันในตลาดโลกจึงส่งผลให้
ในการถดถอยของความสมดุลของการชำระเงิน
6 ที่มีมูลค่าสูงของปอนด์ในปลายปี 1990 ตีตลาดส่งออกของสหราชอาณาจักร.
7 เสื่อมสภาพล่าสุดเป็นผลมาจากการล่มสลายในระดับของการส่งออกไม่ใช่ของยุโรป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังเอเชียและรัสเซียซึ่งเป็นที่ประสบปัญหาทางเศรษฐกิจอย่างร้ายแรง.
10.1 รูปที่แสดงรายละเอียดของบัญชีปัจจุบันระหว่างความสมดุลในสินค้าบริการ
และดอกเบี้ย, ผลกำไรและเงินปันผลก็เป็นที่ชัดเจนว่าในปีล่าสุดความสมดุล
ที่มองไม่เห็นได้รับการชดเชยสำหรับการค้าที่อ่อนแอในสินค้า ตามที่สำนักงานสถิติแห่งชาติ
, การเกินดุลในปี 1997 และ 1998 เป็นส่วนใหญ่เนื่องจากการสูญเสียมากขึ้นโดย
ธนาคารต่างประเทศที่เป็นเจ้าของอยู่ในเมืองของกรุงลอนดอนเพราะความวุ่นวายทางการเงินทั่วโลก
นี้มีผลในการลดผลกำไรของพวกเขาส่งออกจากประเทศเมื่อเทียบกับหน้าที่แล้ว
ปีที่ผ่านมา ในเวลาเดียวกัน, ผลกำไรในต่างประเทศของ บริษัท อังกฤษเพิ่มขึ้น อีกครั้ง
นี้ทำหน้าที่ในการซ่อนตัวอยู่ในตัวเลขโดยรวมของการเสื่อมสภาพต่อไปใน
สมดุลซึ่งมองเห็นแย่ลงไป - £ 46,630 ล้านบาทในปี 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5 ผลของน้ำมันเป็นสองเท่า ครั้งแรก เป็น UK ได้กลายเป็น ประเทศส่งออกน้ำมัน ,
นำเข้ารายได้ซึ่งการชำระเงินของยอดดุลที่ดีขึ้น ที่สอง อย่างไรก็ตาม มัน
เก็บสูง กว่าก็จะได้รับ และ ดังจะแสดงในอัตราแลกเปลี่ยน
ส่วนถัดไป ทำสินค้าของสหราชอาณาจักรน้อยแข่งขันในตลาดโลก จึง เกิด
ในกำเริบการชำระเงินของยอดดุลการ
6 ค่าสูงของปอนด์ในปลายทศวรรษที่ 1990 ตีตลาดส่งออกของสหราชอาณาจักร.
7 เสื่อมสภาพล่าสุดเกิดจากการตกลงในระดับของการส่งออกไม่ใช่ยุโรป
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับรัสเซียซึ่งได้ประสบปัญหาร้ายแรงทางเศรษฐกิจปัญหาการ
รูปที่ 10.1 แสดงการแบ่งบัญชีปัจจุบันระหว่างดุลในสินค้า,
บริการ และดอกเบี้ย กำไร และเงินปันผล จึงล้างใน invisible
มีชดเชยดุลการค้าอ่อนแอในสินค้า ตามสำนักงานแห่งชาติ
สถิติ surpluses ในปี 1997 และ 1998 ได้เนื่องจากการสูญเสียขนาดใหญ่โดยส่วนใหญ่
ธนาคารต่างประเทศเป็นเจ้าของในเมืองลอนดอนเนื่องจากความวุ่นวายทางการเงินทั่วโลก นี้
มีผลลดกำไรส่งออกนอกประเทศเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้
ปี ในเวลาเดียวกัน กำไรของบริษัทอังกฤษต่างประเทศเพิ่มขึ้น อีก,
นี้ทำหน้าที่เพื่อซ่อนในตัวเลขโดยรวมเสื่อมสภาพไปในดุลเห็น
ที่ worsened ไป – 46,630 ล้านปอนด์ในปี 2002

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 ผลกระทบของน้ำมันเสื่อม เป็นครั้งแรกที่ประเทศอังกฤษได้กลายเป็นประเทศน้ำมัน - การส่งออกที่
โดยนำรายได้ที่ได้รับการปรับปรุงความสมดุลของการชำระเงิน ที่สองแต่ถึงอย่างไรก็ตามยัง
ซึ่งจะช่วยให้อัตราแลกเปลี่ยนที่สูงกว่านี้จะได้รับการและจะมีการแสดงใน
ถัดไปส่วนที่ทำให้สินค้าของประเทศอังกฤษที่ไม่น้อยในการแข่งขันในตลาดโลกจึงส่งผลให้เหตุการณ์ร้ายแรงมาก
ซึ่งจะช่วยในการทรงตัวการชำระเงิน.
6 ที่สูงค่าเงินปอนด์ของที่อยู่ในช่วงปลายปี 1990 s ตีที่ประเทศอังกฤษของตลาดส่งออก.
7 มากที่สุดเมื่อไม่นานมานี้ไม่ได้เนื่องจากการที่อยู่ในระดับที่ไม่มีในยุโรป
ซึ่งจะช่วยการส่งออกโดยเฉพาะใน ภูมิภาค เอเชียและรัสเซียซึ่งมีประสบการณ์ทางเศรษฐกิจปัญหา.
รูปที่ 10.1 แสดงรายละเอียดของบัญชีกระแสรายวันระหว่างที่ความสมดุลในสินค้า,
บริการและอัตราดอกเบี้ย,กำไรและเงินปันผล.เป็นที่ชัดเจนว่าในปีที่ผ่านมาไม่สามารถมองเห็น
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลที่มีเงินชดเชยสำหรับการค้าซบเซาในสินค้า ตามที่สำนักงานสถิติแห่งชาติ
ซึ่งจะช่วยให้ดุลบัญชีเดินสะพัดเกินดุลในปี 1997 และ 1998 นั้นเนื่องจากมีกับความสูญเสียครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นโดยธนาคาร
ต่างประเทศซึ่งเป็นเมืองของกรุงลอนดอนเพราะมีความยุ่งยากทางการเงินในระดับโลก โรงแรมแห่งนี้
ซึ่งจะช่วยส่งผลให้ในการลดกำไรที่ได้จะถูกส่งออกไปจากประเทศที่เมื่อเทียบกับก่อนหน้า
ปีที่ผ่านมา ในช่วงเวลาเดียวกันกับที่กำไรในต่างประเทศของบริษัทบริติชเพิ่มมากขึ้น อีกครั้ง
แห่งนี้จัดให้บริการในการซ่อนใน ภาพ โดยรวมที่เสื่อม สภาพ ที่มองเห็นได้
ซึ่งจะช่วยสร้างความสมดุลซึ่งทำให้มันเลวร้ายลงไปอีกเพื่อ - ปอนด์ 46,630 ล้านในปี 2002