The actual process of borrowing is

The actual process of borrowing is complex and involves many usage events (i.e. instances of use of the new word). Generally, some speakers of the borrowing language know the source language too, or at least enough of it to utilize the relevant word. They (often consciously) adopt the new word when speaking the borrowing language, because it most exactly fits the idea they are trying to express. If they are bilingual in the source language, which is often the case, they might pronounce the words the same or similar to the way they are pronounced in the source language. For example, English speakers adopted the word garage from French, at first with a pronunciation nearer to the French pronunciation than is now usually found. Presumably the very first speakers who used the word in English knew at least some French and heard the word used by French speakers, in a French-speaking context.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขั้นตอนการกู้ยืมเงินจริงมีความซับซ้อน และเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใช้จำนวนมาก (เช่นกรณีของการใช้คำใหม่) ทั่วไป ภาษาบางภาษายืมรู้ภาษาต้นฉบับเกินไป หรือน้อยพอใช้คำที่เกี่ยวข้อง พวกเขา (มักสติ) นำคำใหม่เมื่อพูดภาษายืม เพราะที่สุดตรงพอพวกเขาพยายามแสดงความคิด ถ้ามีสองภาษาภาษาต้นฉบับ ซึ่งมักจะเป็นกรณีนี้ พวกเขาอาจออกเสียงคำเดียวกัน หรือคล้ายคลึงกับวิธีพวกเขาจะออกเสียงในภาษาต้นฉบับ ตัวอย่าง ลำโพงอังกฤษนำอู่คำจากฝรั่งเศส ที่แรกกับออกเสียงคำแนะนำเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสกว่ายังตอนนี้มักจะพบ สันนิษฐานว่าภาษาแรกที่ใช้คำในภาษาอังกฤษรู้ฝรั่งเศสบางอย่าง และได้ยินคำที่ใช้ โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส ในบริบทที่พูดภาษาฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการที่เกิดขึ้นจริงของการกู้ยืมเงินที่มีความซับซ้อนและเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นการใช้งานจำนวนมาก (เช่นกรณีของการใช้คำใหม่) โดยทั่วไปลำโพงบางส่วนของภาษากู้ยืมรู้ภาษาต้นฉบับเกินไปหรืออย่างน้อยเพียงพอของมันที่จะใช้คำที่เกี่ยวข้อง พวกเขา (มักมีสติ) นำมาใช้คำใหม่เมื่อพูดภาษากู้ยืมเพราะส่วนใหญ่คิดว่าเหมาะกับพวกเขากำลังพยายามที่จะแสดง หากพวกเขาเป็นสองภาษาในภาษาต้นฉบับซึ่งมักจะเป็นกรณีที่พวกเขาอาจจะออกเสียงคำที่เหมือนกันหรือคล้ายกับวิธีที่พวกเขามีความเด่นชัดในภาษาต้นฉบับ ยกตัวอย่างเช่นการพูดภาษาอังกฤษที่นำมาใช้โรงรถคำจากภาษาฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกที่มีการออกเสียงใกล้กับการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสกว่าอยู่ในขณะนี้มักจะพบ สันนิษฐานลำโพงแรกที่ใช้คำว่าในภาษาอังกฤษรู้ว่าอย่างน้อยบางส่วนฝรั่งเศสและได้ยินคำที่ใช้โดยเจ้าของภาษาฝรั่งเศสในบริบทที่พูดภาษาฝรั่งเศส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการที่เกิดขึ้นจริงของการกู้ยืมมีความซับซ้อนและเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการใช้มาก ( เช่น กรณีของการใช้คำใหม่ ) โดยทั่วไป บางลําโพงของยืมภาษารู้แหล่งภาษาเหมือนกัน หรืออย่างน้อยก็ใช้คำที่เกี่ยวข้อง พวกเขามักจะ ( อย่างมีสติ ) ใช้คำใหม่เมื่อพูดยืมภาษา เพราะส่วนใหญ่จะเหมาะกับความคิดที่พวกเขาพยายามที่จะแสดงถ้าพวกเขาเป็นสองภาษาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งมักเป็นกรณี พวกเขาอาจจะออกเสียงคำที่เหมือนกัน หรือคล้ายคลึงกับวิธีที่พวกเขาจะออกเสียงในภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอู่จากฝรั่งเศส ครั้งแรกกับการออกเสียงใกล้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสกว่าคือตอนนี้มักจะพบสันนิษฐานแรก ลำโพงที่ใช้คำภาษาอังกฤษว่าอย่างน้อยบางส่วนของฝรั่งเศสและได้ยินคำที่ใช้โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในการพูดภาษาฝรั่งเศส
บริบท