Dear Ms. Leila Liliane Juma,First o

Dear Ms. Leila Liliane Juma,

First of all, I would like to extend my sincere apology for the situation you had this morning.
It was a busy morning and my staff didn't ask the proper questions to get all information from you. Therefore,
she didn't know that there was an instruction work next to your room. She knew that you would like to have
the quite room but she didn't realize that you were painful from the construction noise. I would say that she
lacked of information to complete your request.

When you send the e-mail, housekeeping manager and front office manager went up to your room to apologize.
By that time, the construction work was finished.

I would like to offer you one night complimentary room on Dec 20, 2016.

Please feel free to contact Ms. Endo, Assistant Front Officer Manager, who is on duty this evening until 10.00 pm.
for any assistance you may need.

Best regards,
Nalinthorn Sakulchaivanich (Ms.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนนางสาวเจ้า Liliane Jumaแรกของทั้งหมด ฉันต้องการขยายของฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับสถานการณ์ที่คุณมีเมื่อเช้านี้มันเป็นช่วงเช้าไม่ว่าง และพนักงานก็ไม่ได้ถามคำถามที่เหมาะสมเพื่อให้ได้ข้อมูลทั้งหมดจากคุณ ดังนั้นเธอไม่ทราบว่า เป็นการทำงานของคำสั่งถัดจากห้องพัก เธอรู้ว่า คุณต้องการได้ ห้องสวยแต่เธอไม่ได้ตระหนักถึงว่า คุณกำลังเจ็บปวดจากการก่อสร้าง ผมว่า ที่เธอขาดข้อมูลที่จะทำการร้องขอของคุณ เมื่อคุณส่งอีเมล์ ทำความสะอาดจัดการและแผนกจัดการไปขึ้นห้องพักการขออภัยโดยที่เวลา การก่อสร้างเสร็จสิ้น อยากจะให้คุณพักฟรีหนึ่งคืนบน 20 dec, 2016โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อนางสาวเอนโด ผู้จัดการผู้ช่วยเจ้าหน้าที่ด้านหน้า ที่รับหน้าที่นี้ตอนเย็นจนถึง 22.00 น.สำหรับความช่วยเหลือใดๆ ที่คุณอาจต้องด้วยความเคารพNalinthorn Sakulchaivanich (Ms)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนางสาวเลย์ Liliane จู

แรกของทั้งหมดที่ฉันต้องการจะขยายคำขอโทษอย่างจริงใจของฉันกับสถานการณ์ที่คุณมีในเช้าวันนี้
มันเป็นเช้าวันที่วุ่นวายและพนักงานของฉันไม่ได้ถามคำถามที่เหมาะสมที่จะได้รับข้อมูลทั้งหมดจากคุณ ดังนั้น
เธอไม่เคยรู้ว่ามีการทำงานของคำสั่งถัดไปที่ห้องของคุณ เธอรู้ว่าคุณต้องการที่จะมี
ห้องพักมาก แต่เธอไม่ได้ตระหนักว่าคุณเจ็บปวดจากเสียงการก่อสร้าง ฉันจะบอกว่าเธอ
ขาดข้อมูลในการดำเนินการตามคำขอของคุณ

เมื่อคุณส่ง e-mail, ผู้จัดการดูแลทำความสะอาดห้องและสำนักงานด้านหน้าผู้จัดการขึ้นไปยังห้องพักของท่านที่จะขอโทษ
โดยเวลาที่การก่อสร้างแล้วเสร็จ

ผมอยากจะให้คุณหนึ่งคืนห้องพักฟรีใน 20 ธันวาคม 2016

โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อคุณ Endo, ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายต้อนรับส่วนหน้าผู้ที่อยู่ในการปฏิบัติหน้าที่ช่วงเย็นวันนี้จนถึง 10:00
เพื่อขอความช่วยเหลือใด ๆ ที่คุณอาจต้อง

ขอแสดงความนับถือ
Nalinthorn Sakulchaivanich (นางสาว)