Lexical vs. Compositional Semantics

Lexical vs. Compositional Semantics
LEXICAL
man: 2-legged mammal, (relatively) hairless, male sex,
dog: 4-legged mammal, hairy, canine, definitely loyal

COMPOSITIONAL
Dog bites man. (happens all the time; not too interesting)
Man bites dog. (newsworthy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหมายคำศัพท์กับ compositional

คนศัพท์: เลี้ยงลูกด้วยนม 2 ขา, (ค่อนข้าง) ไม่มีขนเพศชาย, สุนัข
: เลี้ยงลูกด้วยนม 4 ขา, ขนสุนัข, ซื่อสัตย์แน่นอน


compositional สุนัขกัดคน (เกิดขึ้นตลอดเวลานั้นไม่น่าสนใจเกินไป)
คนสุนัขกัด (เท่าไร)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความ Lexical เทียบกับ Compositional หมาย
LEXICAL
คน: เท้าแบบ 2 ขา เพศชาย ไม่มีขน (ค่อนข้าง),
สุนัข: 4 ขาเท้า ขน สุนัข ซื่อตรงแน่นอน

COMPOSITIONAL
สุนัขกัดคน (เกิดขึ้นตลอดเวลา ไม่ น่าสนใจ)
คนกัดสุนัข (newsworthy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

closure เมื่อเทียบกับคน

closure Semantic ใกล้เคียง compositional สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 2 ขา(ค่อนข้าง)ขนสุนัขเพศชาย

คน

compositional สุนัขกัดสุนัข จงรักภักดี ต่อพระมหากษัตริย์อย่างแท้จริงมีขนสุนัข 4 ขา. (จะเกิดขึ้นทุกครั้งที่ไม่น่าสนใจมากเกินไป)
ชายกัดสุนัข ( newsworthy )