Today marks another major milestone

Today marks another major milestone in CIMB's growth story. We have received an Approval In Principle to offer banking services in Vietnam by the governor of the State Bank of Vietnam, His Excellency, Nguyen Van Binh. This historic ceremony was witnessed by H.E. Nguyen Tan Dung, Prime Minister of Vietnam and Dato' Sri Najib Tun Razak, Prime Minister of Malaysia.

The approval allows CIMB to establish and operate a 100%-owned subsidiary offering a comprehensive range of wholesale, commercial and consumer banking products and services to the nation of over 90 million people and its clients across ASEAN. With this approval, CIMB will embark on plans to establish its first branch in Hanoi to be ready in 2016 and thereafter gradually expand its branch network across the country.

We are excited to receive the go-ahead from The State Bank of Vietnam. The country has experienced resilient economic growth and macroeconomic stability. Vietnam’s GDP grew 5.9% in 2014 and we expect this growth to continue in 2015. In addition, the large young population and growing middle class presents an opportunity to capture market share in an under-banked economy.
As the 5th largest bank in ASEAN, one of the most connected investment bank in Asia and one of the fore runners in internet banking in ASEAN we are strategically positioned to facilitate our regional client’s entry and expansion into Vietnam, as well as extend quality, innovative banking products and services in line with the growing sophistication of the Vietnamese population.

With this foray into Vietnam, we will be able to further solidify our position as the leading ASEAN bank and offer the much needed regional connectivity to intermediate trade and investment flows. The addition of a full banking license in Vietnam is timely as the region welcomes the commencement of the ASEAN Economic Community later this year.

While we continue to recalibrate our existing platform, we have not lost sight of the need to selectively invest and grow in key geographies central to our aspirations to be a leading ASEAN franchise. Vietnam represents a dynamic new market for the Group and a key milestone in our T18 strategy. I am excited at the prospect of participating in this vibrant economy.
As we commence our set up plans over the next few months, there may be exciting opportunities for staff to participate in our new venture. Please do look out for further details – I look forward to a fruitful journey in Vietnam with #teamcimb.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้เครื่องอื่นขั้นสำคัญในเรื่องการเจริญเติบโตของเอ็ม เราได้รับอนุมัติในหลักการให้บริการธนาคารในเวียดนามโดยผู้ว่าการ ธนาคารรัฐของเวียดนาม เอ็กเซลเลนซี่พระ เหงียนวานบินห์ พิธีนี้ประวัติศาสตร์มีพยานฯพณฯ เหงียนตันมูล นายกรัฐมนตรีของเวียดนาม และ Dato' ศรี Najib ทูนตุน นายกรัฐมนตรีของมาเลเซียการอนุมัติให้ธนาคารเพื่อสร้าง และมีบริษัทเป็นเจ้าของ 100% ที่นำเสนอหลากหลายขายส่ง ค้า และผู้บริโภคลูกค้าสินค้า และบริการประเทศกว่า 90 ล้านคนและลูกค้าทั่วอาเซียน กับการอนุมัตินี้ ซีไอเอ็มบีจะเริ่มดำเนินการในแผนการก่อตั้งสาขาแรกในฮานอยพร้อมปีพ.ศ. 2559 และหลังจากนั้นค่อย ๆ ขยายเครือข่ายสาขาทั่วประเทศเรากำลังตื่นเต้นที่จะได้รับการ go-ahead จากธนาคารรัฐที่เวียดนาม ประเทศมีประสบการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ยืดหยุ่นและเสถียรภาพ ของเวียดนาม GDP เพิ่มขึ้น 5.9% ในปี 2014 และเราคาดว่าการเติบโตนี้จะดำเนินต่อไปใน 2015 นอกจากนี้ ประชากรหนุ่มสาวขนาดใหญ่และชั้นกลางเติบโตแสดงโอกาสที่จะจับภาพส่วนแบ่งการตลาดในเศรษฐกิจ banked ภายใต้ เป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดใน 5 ในอาเซียน การลงทุนที่สุดเชื่อมต่ออย่างใดอย่างหนึ่งธนาคารในเอเชียและรอบชิงชนะเลิศ fore ในระบบธนาคารอินเทอร์เน็ตในอาเซียนเราจะวางกลยุทธ์เพื่ออำนวยความสะดวกของลูกค้าภูมิภาครายการและขยายบริการในเวียดนาม ตลอดจนขยายคุณภาพ ลูกค้านวัตกรรมสินค้า และบริการตามความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของประชากรเวียดนามอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยการจู่โจมครั้งนี้เป็นเวียดนาม เราจะได้เข้าตำแหน่งของเราเป็น ธนาคารชั้นนำอาเซียนเพิ่มเติม และนำเสนอที่ต้องการเชื่อมต่อขั้นตอนการค้าและการลงทุนระดับกลางภูมิภาค การเพิ่มใบอนุญาตเต็มรูปแบบธนาคารในเวียดนามเป็นเวลาเป็นภูมิภาคยินดีรับเริ่มของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนช่วงปลายปีนี้ในขณะที่เรายังทำแพลตฟอร์มของเราที่มีอยู่ เราไม่ได้หายไปของจำเป็นในการเลือกลงทุน และการเติบโตในคีย์ geographies กลางเพื่อแรงบันดาลใจของเราให้ เป็นแฟรนไชส์อาเซียนชั้นนำ เวียดนามแทนตลาดใหม่แบบไดนามิกสำหรับกลุ่มและก้าวสำคัญในกลยุทธ์ของเรา T18 ฉันตื่นเต้นที่โอกาสของการมีส่วนร่วมในเศรษฐกิจแห่งนี้ ตามที่เราตั้งเราตั้งแผนผ่านถัดไปไม่กี่เดือน อาจจะมีโอกาสที่น่าตื่นเต้นสำหรับพนักงานมีส่วนร่วมในกิจการของเราใหม่ กรุณามองออกไปสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม – ฉันหวังว่าจะเดินทางประสบในเวียดนามกับ #teamcimb

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันนี้นับเป็นอีกก้าวที่สำคัญในเรื่องการเจริญเติบโตของไอเอ็มบี เราได้รับการอนุมัติในหลักการที่จะนำเสนอบริการด้านการธนาคารในเวียดนามโดยผู้ว่าการธนาคารแห่งชาติเวียดนาม ฯพณฯ เหงียนแวน Binh พิธีนี้มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์เป็นสักขีพยานโดย ฯพณฯ เหงียนตันดุงนายกรัฐมนตรีเวียดนามและดาโต๊ะศรีนาจิบถัง Razak นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย. อนุมัติช่วยให้ไอเอ็มบีในการสร้างและดำเนินการเป็น บริษัท ย่อยที่ถือหุ้น 100% ที่ให้บริการครบวงจรของการค้าส่งการค้า และผลิตภัณฑ์ด้านการธนาคารของผู้บริโภคและการบริการให้กับประเทศมากกว่า 90 ล้านคนและลูกค้าทั่วอาเซียน ด้วยความเห็นชอบนี้ CIMB จะเริ่มดำเนินการในแผนการที่จะจัดตั้งสาขาแรกในกรุงฮานอยจะมีความพร้อมในปี 2016 และหลังจากนั้นค่อย ๆ ขยายเครือข่ายสาขาทั่วประเทศ. เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้รับไปข้างหน้าจากธนาคารแห่งชาติเวียดนาม ประเทศที่มีประสบการณ์การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่มีความยืดหยุ่นและความมั่นคงทางเศรษฐกิจมหภาค จีดีพีของเวียดนามขยายตัว 5.9% ในปี 2014 และเราคาดว่าการเติบโตนี้จะดำเนินต่อไปในปี 2015 นอกจากนี้ประชากรหนุ่มสาวที่มีขนาดใหญ่และเติบโตของชนชั้นกลางนำเสนอโอกาสในการจับภาพส่วนแบ่งการตลาดในระบบเศรษฐกิจภายใต้แถ. ในฐานะที่เป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุด 5 ในอาเซียน หนึ่งในธนาคารเพื่อการลงทุนที่เชื่อมต่อมากที่สุดในเอเชียและเป็นหนึ่งในนักวิ่งหน้าในธนาคารทางอินเทอร์เน็ตในอาเซียนเรามีการวางกลยุทธ์เพื่อความสะดวกในการเข้ามาของลูกค้าในภูมิภาคของเราและการขยายตัวเข้าไปในเวียดนามเช่นเดียวกับการขยายคุณภาพผลิตภัณฑ์ธนาคารนวัตกรรมและบริการที่สอดคล้องกับ การเจริญเติบโตของความซับซ้อนของประชากรเวียดนาม. ด้วยการโจมตีเข้ามาในเวียดนามนี้เราจะสามารถที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งตำแหน่งของเราเป็นธนาคารชั้นนำของอาเซียนและมีการเชื่อมต่อในระดับภูมิภาคที่จำเป็นมากต่อการค้ากลางและกระแสการลงทุน นอกเหนือจากใบอนุญาตธนาคารเต็มรูปแบบในเวียดนามเป็นเวลาที่เหมาะสมเป็นพื้นที่ต้อนรับเริ่มประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปลายปีนี้. ในขณะที่เรายังคงปรับแพลตฟอร์มที่มีอยู่ของเราเรายังไม่ได้หายไปจากสายตาของความจำเป็นในการเลือกลงทุนและการเติบโตในคีย์ ภูมิศาสตร์ศูนย์กลางของแรงบันดาลใจของเราจะเป็นแฟรนไชส์ชั้นนำของอาเซียน เวียดนามเป็นตลาดใหม่แบบไดนามิกสำหรับกลุ่ม บริษัท และเป็นก้าวสำคัญในกลยุทธ์ของเรา T18 ผมรู้สึกตื่นเต้นที่คาดหมายของการมีส่วนร่วมในเศรษฐกิจที่สดใสนี้. ขณะที่เราเริ่มตั้งแผนของเราขึ้นในช่วงไม่กี่เดือนข้างหน้าอาจจะมีโอกาสที่น่าตื่นเต้นสำหรับพนักงานที่จะเข้าร่วมในกิจการใหม่ของเรา กรุณาอย่ามองออกไปสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม - ฉันหวังว่าจะมีผลในการเดินทางของเวียดนาม #teamcimb

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันนี้นับเป็นอีกก้าวสำคัญในเรื่องการเจริญเติบโตของซีไอเอ็มบี . เราได้รับการอนุมัติในหลักการที่จะเสนอบริการธนาคารในเวียดนามโดยผู้ว่าการธนาคารแห่งรัฐเวียดนาม ท่าน Nguyen Van Binh . ในพิธีเป็นพยาน โดย ฯพณฯ เหงียนตันดุง นายกรัฐมนตรีเวียดนาม และ Dato ' Sri นาจิบ Tun Razak นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย

อนุมัติให้ธนาคารเพื่อสร้าง และใช้งานได้ 100% - เป็นเจ้าของบริษัทในเครือเสนอหลากหลายของขายส่ง , การค้าและการธนาคารของผู้บริโภคผลิตภัณฑ์และบริการในประเทศกว่า 90 ล้านคน และลูกค้าทั่วอาเซียน กับการอนุมัตินี้ธนาคารจะเริ่มต้นแผนการที่จะสร้างเป็นสาขาแรกในฮานอยจะพร้อมใน 2016 และหลังจากนั้นค่อย ๆ ขยายเครือข่ายสาขาทั่วประเทศ

เราตื่นเต้นที่จะได้รับเชิญจากธนาคารรัฐของเวียดนาม ประเทศที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจและเสถียรภาพของเศรษฐกิจมหภาคที่ยืดหยุ่น . เวียดนาม GDP ขยายตัว 5.9% ในปี 2014 และเราคาดหวังการเติบโตนี้ต่อไปในปี 2015นอกจากนี้ หนุ่มประชากรชนชั้นกลางที่กำลังเติบโตขนาดใหญ่และโอกาสที่จะจับตลาดภายใต้ banked เศรษฐกิจ
เป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดที่ 5 ในอาเซียน ที่เชื่อมต่อกับธนาคารในเอเชียและเป็นหนึ่งในธนาคารทางอินเทอร์เน็ตก่อนวิ่งในอาเซียนเราวางกลยุทธ์เพื่อความสะดวกในรายการของเราลูกค้าและการขยายเข้าไปในเวียดนามรวมทั้งการขยายคุณภาพของผลิตภัณฑ์ของธนาคารและบริการใหม่ให้สอดคล้องกับความซับซ้อนเพิ่มขึ้นของประชากรเวียดนาม

นี้จู่โจมเข้าไปในเวียดนาม เราก็จะสามารถเพิ่มเติมบอกตำแหน่งของเราเป็นผู้นําอาเซียนธนาคารและมีการเชื่อมต่อที่จำเป็นมากในกระแสการค้าและการลงทุนระดับกลางนอกเหนือจากใบอนุญาตธนาคารเต็มรูปแบบในเวียดนามเป็นทันเวลาเป็นบริเวณต้อนรับการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนปลายปีนี้

ในขณะที่เรายังคงสอบเทียบค่าใหม่แพลตฟอร์มของเราที่มีอยู่แล้ว เราต้องไม่สูญเสียสายตาของต้องเลือกลงทุน และเติบโตในคีย์ใหม่กลางเพื่อความปรารถนาของเราที่จะเป็นผู้นําอาเซียน แฟรนไชส์เวียดนามเป็นตลาดแบบไดนามิกใหม่สำหรับกลุ่มและก้าวสำคัญในกลยุทธ์ t18 ของเรา ผมตื่นเต้นที่จะเข้าร่วมในเศรษฐกิจที่สดใสนี้
เราเริ่มต้นของเราตั้งแผนในช่วงหลายเดือนข้างหน้า อาจจะมีโอกาสที่น่าตื่นเต้นสำหรับพนักงานที่จะเข้าร่วมใน บริษัท ร่วมทุนใหม่ของเรากรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติม และผมหวังที่จะมีผลกับการเดินทางในเวียดนาม# teamcimb .