Dear Mr. Zaw Min Aung, Let me intro

Dear Mr. Zaw Min Aung,



Let me introduce our company that we, Tomotex Ltd is trading company in Japan, and we are working with Thai Wacoal for long years.

To take opportunity for establishing new company of Myanmar Wacoal, we have gotten some order for sewing machine attachment from Myanmar Wacoal.

In accordance with their instruction, we are going to arrange the shipment to Myanmar from Taiwan on around middle of July.

For preparing shipment, we received some shipping instruction from Myanmar Wacoal through our agent in Thailand.

According to their advice, we should prepare some documents beside of our commercial invoice and packing list.

However, this is first shipment for Myanmar Wacoal and they are not familiar about documentation, then they asked us to contact you for getting full instruction for preparing necessary documents.

Attached please find 3 documents, which they advised us to attach these 3 documents along with invoice/packing list and original B/L.

We would like to know from you whether we just attached these 3 documents with our shipping documents when we send original documents with B/L to consignee ?

Please kindly check and advise by return if we should prepare any other documents.

Details for shipment are as follows.



Shipper name: Tomotex Ltd, Japan

Port of shipment: Taiwan

Destination: Thilawa port, Myanmar

Date of shipment: ETA Taiwan 15th July 2016

Incoterms: CIF Myanmar port

Merchandize: 25 sets of Servo motor for industrial sewing machine

Total CIF amount: US$9,000.00

Payment terms: Advance payment



We would highly appreciate if you will kindly send full instruction for the shipping documentation.



Thank you very much for your kind attention and cooperation.



Best regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายซอว์นาทีออง ผมแนะนำว่า เรา Tomotex Ltd เป็นการค้าบริษัทในประเทศญี่ปุ่น บริษัทของเรา และเรากำลังทำงานกับวาโก้ไทยนานโอกาสสำหรับการสร้างบริษัทใหม่ของวาโก้พม่า เราได้รับบางใบสั่งสำหรับจักรเย็บผ้าจากพม่าวาโก้ตามคำสั่งของพวกเขา เราจะไปจัดการจัดส่งสินค้าไปพม่าจากไต้หวันประมาณกลางเดือนกรกฎาคมสำหรับการเตรียมการจัดส่ง เรารับสอนจัดส่งบางจากวาโก้พม่าผ่านตัวแทนของเราในประเทศไทยตามคำแนะนำของพวกเขา เราควรเตรียมเอกสารบางอย่างข้างใบกำกับสินค้าและรายการบรรจุภัณฑ์อย่างไรก็ตาม นี้เป็นการจัดส่งแรกสำหรับพม่าวาโก้ และพวกเขาไม่คุ้นเคยเกี่ยวกับเอกสาร แล้วพวกเขาถามเราจะติดต่อคุณสำหรับการสอนเต็มที่สำหรับการจัดเตรียมเอกสารกรุณาแนบหาเอกสาร 3 ที่พวกเขาแนะนำเราได้แนบเอกสารพร้อมกับใบแจ้งหนี้/จัดรายการและ B/L เดิม 3เราอยากรู้จากคุณว่า เราเพียงแนบเอกสารเหล่านี้ 3 พร้อมเอกสารการจัดส่งของเราเมื่อเราส่งเอกสารตัวจริง B/L ไปรับโปรดกรุณาตรวจสอบ และแจ้งทางกลับถ้าเราควรเตรียมเอกสารอื่น ๆรายละเอียดสำหรับการจัดส่งมีดังนี้ ชื่อผู้ส่ง: Tomotex Ltd ญี่ปุ่นพอร์ตการขนส่ง: ไต้หวันปลายทาง: กาห์ พม่าวันส่งของ: ETA ไต้หวันวันที่ 15 2559 กรกฎาคมIncoterms: พอร์ต CIF พม่าMerchandize: ชุด 25 เซอร์โวมอเตอร์สำหรับจักรเย็บผ้าอุตสาหกรรมยอดรวม CIF: สหรัฐอเมริกา $9,000.00เงื่อนไขการชำระเงิน: ชำระเงินล่วงหน้า เราสูงจะขอบคุณถ้าคุณจะกรุณาส่งคำแนะนำเต็มที่จัดส่งเอกสาร ขอบคุณมากสำหรับความกรุณาและความร่วมมือของคุณ ด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักนาย Zaw Min Aung, ผมขอแนะนำ บริษัท ของเราว่าเรา Tomotex Ltd เป็น บริษัท การค้าในประเทศญี่ปุ่นและเรากำลังทำงานร่วมกับวาโก้ไทยปีนาน. จะใช้โอกาสในการจัดตั้ง บริษัท ใหม่ของพม่าวาโก้, เราได้รับการสั่งซื้อบางส่วน สำหรับสิ่งที่แนบจักรเย็บผ้าจากประเทศพม่าวาโก้. ตามคำแนะนำของพวกเขาเราจะจัดส่งสินค้าไปยังพม่าจากประเทศไต้หวันในรอบกลางเดือนกรกฎาคม. สำหรับการเตรียมความพร้อมการจัดส่งสินค้าเราได้รับการเรียนการสอนการจัดส่งสินค้าบางส่วนจากประเทศพม่าวาโก้ผ่านตัวแทนของเราในประเทศไทย. ตาม คำแนะนำของพวกเขาเราควรเตรียมเอกสารบางอย่างข้างของใบแจ้งหนี้การค้าของเราและการบรรจุรายการ. แต่นี้เป็นครั้งแรกที่ส่งพม่าวาโก้และพวกเขาจะไม่คุ้นเคยเกี่ยวกับเอกสารแล้วพวกเขาก็ขอให้เราติดต่อคุณสำหรับการเรียนการสอนเต็มรูปแบบสำหรับการจัดเตรียมเอกสารที่จำเป็น . ที่แนบมาโปรดหาเอกสาร 3 ฉบับซึ่งพวกเขาแนะนำให้เราแนบ 3 เอกสารเหล่านี้พร้อมกับใบแจ้งหนี้ / การบรรจุรายการและเป็นต้นฉบับ B / L. เราอยากจะรู้จากคุณว่าเราก็แนบ 3 เอกสารเหล่านี้มีการจัดส่งเอกสารของเราเมื่อเราส่งต้นฉบับ เอกสารที่มี B / L เพื่อผู้รับ? กรุณาตรวจสอบและให้คำแนะนำด้วยการกลับมาว่าเราควรจะเตรียมเอกสารอื่น ๆ . รายละเอียดสำหรับการจัดส่งมีดังนี้. ชื่อผู้ส่ง: Tomotex Ltd ญี่ปุ่นท่าเรือของการขนส่ง: ไต้หวันปลายทาง: พอร์ต Thilawa พม่าวัน การจัดส่ง: การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไต้หวัน 15 กรกฎาคม 2016 Incoterms: CIF พม่าพอร์ตMerchandize: 25 ชุดของ Servo Motor สำหรับจักรเย็บผ้าอุตสาหกรรมจำนวน CIF ทั้งหมด: US $ 9,000.00 เงื่อนไขการชำระเงิน: การชำระเงินล่วงหน้าเราจะขอขอบคุณถ้าคุณจะกรุณาส่งคำสั่งเต็มรูปแบบสำหรับเอกสารการจัดส่งสินค้าขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณชนิดและความร่วมมือ. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายซอ มิน อ่อง ที่รัก ,ให้ฉันแนะนำ บริษัท ของเราที่เรา tomotex Ltd เป็น บริษัท การค้าในญี่ปุ่น และเรากำลังทำงานกับไทยวาโก้ เป็นเวลานานหลายปีจะใช้โอกาสในการจัดตั้ง บริษัท ใหม่ของพม่า วาโก้ เราได้รับบางสั่งซื้อจักรเย็บผ้าแนบจากพม่าวาโก้ .ให้สอดคล้องกับการเรียนการสอนของตนเอง เราจะจัดส่งสินค้าไปยังพม่า จากไต้หวันในรอบกลางกรกฎาคมเพื่อเตรียมการจัดส่ง เราได้รับการจัดส่งสินค้าสั่งจากพม่า วาโก้ ผ่านตัวแทนในไทยตามคำแนะนำของพวกเขา เราควรจะเตรียมเอกสารบางส่วนที่ด้านข้างของใบแจ้งหนี้การค้าของเราและการบรรจุรายการแต่นี้เป็นรูปแบบสำหรับพม่า วาโก้ และพวกเขาจะไม่คุ้นเคยกับเอกสาร ก็บอกให้เราติดต่อคุณได้เต็มรูปแบบการเรียนการสอนเพื่อเตรียมเอกสารที่จำเป็นโปรดดูเอกสารแนบ 3 ซึ่งพวกเขาแนะนำให้เราแนบเอกสารเหล่านี้ 3 พร้อมกับใบแจ้งหนี้ / ใบบันทึกรายการและต้นฉบับ B / Lเราต้องการทราบจากคุณว่า เราแนบเหล่านี้ 3 เอกสารจัดส่งเอกสารของเราเมื่อเราส่งต้นฉบับเอกสาร B / L ให้กับผู้รับ ?กรุณาตรวจสอบและแจ้งกลับมาว่าเราควรจะเตรียมเอกสารอื่นใด .รายละเอียดสินค้ามีดังนี้ชื่อ : tomotex ขนส่งจำกัด , ญี่ปุ่นพอร์ตของการจัดส่ง : ไต้หวันปลายทาง : ธิลาวาพอร์ต , พม่าวันที่ส่ง : 15 กรกฎาคม 2559 และไต้หวันนโคเทอม CIF พม่า : พอร์ตค้าขาย 25 ชุดเซอร์โวมอเตอร์จักรเย็บผ้าอุตสาหกรรมจำนวนทั้งหมด : US $ 9 , 000.00 CIFเงื่อนไขการชำระเงิน : ชำระเงินล่วงหน้าเราก็ขอขอบคุณ ถ้าคุณจะกรุณาส่งคำสั่งแบบเต็มสำหรับจัดส่งเอกสารขอบคุณมากสำหรับความกรุณาและความร่วมมือของคุณขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุด