Dear Khun Gingkarn and Khun Pariyak

Dear Khun Gingkarn and Khun Pariyakorn,

I had several occasions to meet Mr. Miyazaki, Managing Director of MSTT in order to discuss transfer pricing documentation. During the discussion, he expressed his strong desire to closely monitor the progress of the statutory audit of MSTT, to make sure that it will be finalised in a timely manner on a going forward basis. He also asked me to help him on this. For this purpose, allow me to request the audit team to do the following:-

1. Please let me know the time schedule of the audit field work
2. Hold audit planning meeting with Mr. Miyazaki and myself attending
3. Issue emails listing outstanding documents/matters and cc Mr. Miyazaki and myself on a timely basis

I welcome your thoughts on the action plans above. Thank you for your cooperation.

With kind regards,
Koshiro Yamaoka

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Gingkarn และคุณ Pariyakornผมหลาย ๆ ด้านเพื่อตอบสนองนายมิยาซากิ จัดการกรรมการของ MSTT เพื่อหารือเกี่ยวกับราคาโอน ในระหว่างสนทนา เขาแสดงเขาปรารถนาเพื่อติดตามความคืบหน้าของการตรวจสอบตามกฎหมายของ MSTT เพื่อให้แน่ใจว่า มันจะ finalised ได้อย่างทันท่วงทีตามไปไปข้างหน้าอย่างใกล้ชิด เขายังถามผมช่วยเขานี้ สำหรับวัตถุประสงค์นี้ ให้ฉันขอให้ทีมงานตรวจสอบเพื่อดำเนินการต่อไปนี้: -1. กรุณาแจ้งให้ทราบกำหนดเวลาของงานตรวจสอบฟิลด์2. จัดประชุมวางแผนตรวจสอบนายมิยาซากิและเข้าตัวเอง3. ออกอีเมล์รายการค้างชำระเอกสาร/เรื่อง และซีซีนายมิยาซากิและตัวเองทันเวลาผมยินดีต้อนรับความคิดของคุณเกี่ยวกับแผนการดำเนินการข้างต้น ขอบคุณสำหรับความร่วมมือด้วยความเคารพKoshiro Yamaoka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณพิมพ์ใจและคุณ Pariyakorn, ฉันมีหลายต่อหลายครั้งที่จะตอบสนองนายมิยาซากิกรรมการผู้จัดการ บริษัท Mstt เพื่อหารือเกี่ยวกับเอกสารการกำหนดราคาโอน ในระหว่างการสนทนาเขาแสดงความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาอย่างใกล้ชิดตรวจสอบความคืบหน้าของการตรวจสอบตามกฎหมายของ Mstt เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้ข้อสรุปในเวลาที่เหมาะสมในการที่จะไปข้างหน้าพื้นฐาน นอกจากนี้เขายังขอให้ผมช่วยเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อจุดประสงค์นี้ให้ฉันเพื่อขอตรวจสอบทีมงานที่จะทำต่อไปนี้: - 1 กรุณาแจ้งให้เราทราบตารางเวลาของข้อมูลการตรวจสอบการทำงาน2 ประชุมวางแผนถือตรวจสอบกับนายมิยาซากิและตัวเองเข้าร่วม3 อีเมลฉบับรายการเอกสารที่โดดเด่น / เรื่องและซีซีนายมิยาซากิและตัวเองในเวลาที่เหมาะสมผมยินดีต้อนรับความคิดของคุณในการดำเนินการวางแผนดังกล่าวข้างต้น ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ. ด้วยความนับถือชนิดKoshiro Yamaoka

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ gingkarn และคุณ pariyakorn

ฉันมี , หลายโอกาสที่จะตอบสนองคุณ มิยาซากิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท mstt เพื่อหารือการถ่ายโอนเอกสารราคา ในระหว่างการสนทนา เขาแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของเขาที่จะติดตามอย่างใกล้ชิดกับความคืบหน้าของการตรวจสอบตามกฎหมายของ mstt , เพื่อให้แน่ใจว่า จะมีการสรุปในเวลาที่เหมาะสมในการก้าวไปข้างหน้า พื้นฐานเขาถามฉันเพื่อช่วยให้เขา สำหรับวัตถุประสงค์นี้ อนุญาตให้ฉันเพื่อขอตรวจสอบทีมที่จะทำต่อไปนี้ : -

1 ขอทราบตารางเวลาของเขตข้อมูลที่ตรวจสอบ
2 ถือการตรวจสอบการประชุมวางแผนกับนายมิยาซากิและตัวเองเรียน
3 ปัญหาอีเมลรายการเอกสารสำคัญและ CC คุณมิยาซากิที่โดดเด่นและตัวเองบนพื้นฐาน

ทันเวลาฉันยินดีต้อนรับความคิดของคุณในแผนปฏิบัติการดังกล่าว ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ

ด้วยความปรารถนาดีจาก โคชิโร่ยามาโอกะ