7. FORCE MAJEURE“NO PARTY SHALL BE

7. FORCE MAJEURE
“NO PARTY SHALL BE LIABLE FOR ANY FAILURE TO PERFORM ITS OBLIGATIONS WHERE SUCH FAILURE IS AS A RESULT OF ACTS OF NATURE (INCLUDING FIRE, FLOOD, EARTHQUAKE, STORM, HURRICANE OR OTHER NATURAL DISASTER), WAR, INVASION, ACT OF FOREIGN ENEMIES, HOSTILITIES (WHETHER WAR IS DECLARED OR NOT), CIVIL WAR, REBELLION, REVOLUTION, INSURRECTION, MILITARY OR USURPED POWER OR CONFISCATION, TERRORIST ACTIVITIES, NATIONALIZATION, GOVERNMENT SANCTION, BLOCKAGE, EMBARGO, LABOR DISPUTE, STRIKE, LOCKOUT OR INTERRUPTION OR FAILURE OF ELECTRICITY [OR TELEPHONE SERVICE] IN SUCH CIRCUMSTANCES. ANY PARTY ASSERTING FORCE MAJEURE AS AN EXCUSE SHALL HAVE THE BURDEN OF PROVING THAT REASONABLE STEPS WERE TAKEN (UNDER THE CIRCUMSTANCES) TO MINIMIZE DELAY OR DAMAGES CAUSED BY FORESEEABLE EVENTS, THAT ALL NON-EXCUSED OBLIGATIONS WERE SUBSTANTIALLY FULFILLED, AND THAT THE OTHER PARTY WAS TIMELY NOTIFIED OF THE LIKELIHOOD OR ACTUAL OCCURRENCE WHICH WOULD JUSTIFY SUCH AN ASSERTION, SO THAT OTHER PRUDENT PRECAUTIONS COULD BE CONTEMPLATED.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. วิสัย"ไม่มีบุคคลที่จะรับผิดชอบการปฏิบัติตามภาระดังกล่าวล้มเหลวเป็นผลมาจากการกระทำของธรรมชาติ (รวมถึงภัยธรรมชาติไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว พายุ พายุเฮอริเคน หรืออื่น ๆ), สงคราม การรุกราน การกระทำของศัตรูต่างชาติ การสู้รบ (ว่าประกาศสงคราม หรือไม่), หรือทหาร ปฏิวัติ กบฏ จลาจล สงครามกลางเมือง USURPED อำนาจหรือยึด กิจกรรมก่อการร้าย มีชาติ รัฐบาลโทษ อุดตัน พำนัก ข้อพิพาทแรงงาน ตี ปิด หรือหยุดชะงัก หรือล้มเหลวของไฟฟ้า [หรือบริการโทรศัพท์] ในกรณีดังกล่าว บุคคลยืนยันวิสัย เป็นข้ออ้างต้องมีภาระในการพิสูจน์ว่า สมควรถ่าย (ภายใต้สถานการณ์) เพื่อลดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการคาดการณ์เหตุการณ์ ว่า ภาระที่ไม่ใช่ส่วนทั้งหมดอย่างมีนัยสำคัญจริง และแจ้งว่า อีกฝ่ายเป็นเวลาที่เหมาะสมของโอกาสหรือเกิดขึ้นจริงที่จะพิสูจน์เช่นการตรวจสอบเงื่อนไข เพื่อให้สามารถเข้าใจข้อควรระวังอื่น ๆ ระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. เหตุสุดวิสัย
"พรรคไม่มีต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการดำเนินการตามพันธกรณีของตนซึ่งความล้มเหลวดังกล่าวเป็นผลของการกระทำของธรรมชาติ (รวมถึงไฟไหม้น้ำท่วมแผ่นดินไหวพายุเฮอร์ริเคนหรือภัยธรรมชาติอื่น ๆ ) สงครามบุก, ACT ของศัตรูต่างประเทศสงคราม (ไม่ว่าจะเป็นสงครามประกาศสงครามหรือไม่) สงครามกลางเมืองกบฏปฏิวัติกบฏทหารหรืออำนาจแย่งชิงหรือยึดกิจกรรมการก่อการร้าย, ชาติรัฐบาลอนุมัติการอุดตัน, ห้ามแรงงานข้อพิพาทตีกิจหรือหยุดชะงัก หรือความล้มเหลวของการไฟฟ้า [หรือบริการโทรศัพท์] ในกรณีดังกล่าว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเข้าไปยุ่งเหตุสุดวิสัยเป็นข้ออ้างในการที่ท่านมีภาระการพิสูจน์ขั้นตอนที่เหมาะสมที่ถ่าย (ภายใต้สถานการณ์) เพื่อลดการเกิดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ที่คาดการณ์ได้ว่าภาระผูกพันทั้งหมดเป็นแบบไม่ขอสำเร็จเป็นจริงอย่างมากและว่าพรรคอื่น ๆ แจ้งข้อมูลทันเวลาของความเป็นไปได้หรือเกิดขึ้นจริงซึ่งจะปรับเช่นการยืนยันเพื่อให้ข้อควรระวังรอบคอบอื่น ๆ จะได้รับการพิจารณาไตร่ตรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . เหตุสุดวิสัย" พรรคจะต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการปฏิบัติตามภาระผูกพันที่เหตุขัดข้องดังกล่าว เป็นผลจากการกระทำของธรรมชาติ ได้แก่ อัคคีภัย อุทกภัย แผ่นดินไหว พายุ เฮอริเคน หรือภัยธรรมชาติอื่น ๆ ) , การบุกรุกสงคราม การกระทําของศัตรูต่างชาติ การสู้รบ ( ไม่ว่าสงครามจะประกาศหรือไม่ ) สงครามกลางเมือง การจลาจล การปฏิวัติ การกบฏ ทหาร หรือแย่งชิงอำนาจ หรือยึดทรัพย์ผู้ก่อการร้าย , กิจกรรม , รัฐ , รัฐบาลอนุมัติ จุกงับข้อพิพาท แรงงาน , การนัดหยุดงาน , การล็อกหรือหยุดชะงักหรือความล้มเหลวของไฟฟ้าหรือบริการโทรศัพท์ในสถานการณ์ดังกล่าว พรรคใดยืนยันเหตุสุดวิสัยเป็นข้ออ้างนั้นจะต้องมีภาระพิสูจน์ให้เห็นว่าขั้นตอนที่เหมาะสมได้ ( ภายใต้เงื่อนไข ) เพื่อลดความล่าช้าหรือความเสียหายที่เกิดจากเหตุการณ์ต่างๆที่ non-excused ภาระหน้าที่มีมากตาม และที่อีกฝ่ายทันเวลาแจ้งโอกาสหรือจริงที่เกิดขึ้นซึ่งจะอธิบายเช่นการยืนยัน ดังนั้น ที่ระมัดระวังรอบคอบอื่น ๆ อาจจะพิจารณา