The King escaped by boat ; but his

The King escaped by boat ; but his
two sons, Prince Ramesuen and Prince Mahin, assembled
their forces and attacked Prince Sri Sin's adherents. The
young Prince was killed, fighting bravely to the last.
Most of his adherents were apprehended and executed.Prince Sri Sin deserves to be called one of the heroes
of Siamese history. Few will doubt but that this gallant
youth, who died sword in hand, fighting bravely for his
father's throne, would have made a better King than
his rival, the miserable Mahin. Had Prince Sri Sin
succeeded in his enterprise, Siam might possibly have
been spared the degradation into which she sank only a
few years later.

We must now retrace our steps for a few moments to
consider the course of events in Burma. Tabeng Shwe
T'i, after his retreat from Siam in 1540, fell under the
influence of a Portuguese named Diego Suarez, who
encouraged him to drink in excess. The King became
quite unable to govern, and in 1550 was assassinated.
Burma then fell into great confusion, and was once
more split up into several small States ; but Bhureng
Noung, the brother-in-law of Tabeng Shwe T'i, pro-
claimed himself King, and by 1555 had established his
control over Taungu, Prome, Pegu and Ava.

Bhureng Noung next picked a quarrel with Chiengmai.
The ruler of Chiengmai at that time was Maharaja
Mekut'i, who had been summoned to the throne in
1549.* In 1556 the Burmese monarch was engaged in

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระหนีเรือ แต่ของเขา บุตรชายสองคน เจ้า Ramesuen และเจ้าชายพร้อม รวบรวม กองกำลังของพวกเขาและยังโจมตีอยู่เสมอก็ศรีนครินทร์ความบาปของ ที่ เจ้าชายน้อยถูกฆ่า ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อสุดท้าย ส่วนใหญ่เขายังไม่เข้าใจ และปฏิบัติศรีนครินทร์ความบาปสมควรที่จะเรียกว่าวีรบุรุษหนึ่ง ของประวัติศาสตร์สยาม ไม่กี่จะสงสัยแต่ที่บริษัทกาลลันท์นี้ เยาวชน คนตายดาบในมือ ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อเขา พ่อของราชสมบัติ จะทำพระดีกว่า เขาคู่แข่ง เสียงเอง มีความบาปศรีนครินทร์ ประสบความสำเร็จในองค์กรของเขา สยามอาจมี การช่วยย่อยสลายที่เธอจมเท่ากับ ไม่กี่ปีในภายหลัง เราต้องย้อนกลับขั้นตอนของเราตอนนี้สำหรับครู่ใน พิจารณาหลักสูตรของเหตุการณ์ในพม่า โฟลทติ้ง Tabeng T'i หลังจากที่เขาหนีจากสยามใน 1540 ตกภายใต้การ อิทธิพลของโปรตุเกสชื่อ Diego ซูอาเรส ที่ สนับสนุนให้เขาดื่มเกินขนาด พระมหากษัตริย์เป็น มากสามารถควบคุม และใน 1550 ถูกลอบถูก พม่าตกในความสับสนมาก แล้วเคย เพิ่มเติมแบ่งเป็นรัฐขนาดเล็กหลาย แต่ Bhureng Noung เขยของ Tabeng โฟลทติ้ง T'i, pro- อ้างว่า ตัวเองกษัตริย์ และ โดย 1555 ได้ก่อตั้งขึ้นเขา ควบคุม Taungu, Prome, Pegu และเอวา Bhureng Noung ถัดไปรับทะเลาะกับเชียงใหม่ เจ้าเชียงใหม่ที่ถูกสวี Mekut'i ที่มีการเรียกบัลลังก์ใน 1549.* ใน 1556 หมั้นในพระมหากษัตริย์พม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กษัตริย์หนีโดยเรือ; แต่ของเขา
บุตรชายสองเจ้าชายและเจ้าชาย Ramesuen Mahin ประกอบ
กองกำลังของพวกเขาและสมัครพรรคพวกโจมตีเจ้าชายศรีบาป
หนุ่มเจ้าชายถูกฆ่าตายในการต่อสู้อย่างกล้าหาญที่จะสุดท้าย.
ส่วนใหญ่ของสมัครพรรคพวกของเขาถูกจับและ executed.Prince ศรีบาปสมควรที่จะเรียกว่าเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ
ของประวัติศาสตร์สยาม ไม่กี่จะสงสัย แต่ที่กล้าหาญนี้
เยาวชนที่เสียชีวิตดาบอยู่ในมือ, การต่อสู้อย่างกล้าหาญของเขา
บัลลังก์พ่อจะได้ทำดีกว่าพระมหากษัตริย์กว่า
คู่แข่งของเขา Mahin อนาถ ได้เจ้าชายศรีสิน
ประสบความสำเร็จในองค์กรของเขาสยามอาจจะได้
รับการไว้ชีวิตการย่อยสลายเป็นที่เธอทรุดเพียง
ไม่กี่ปีต่อมา. ตอนนี้เราต้องหวนกลับขั้นตอนของเราสำหรับสักครู่เพื่อพิจารณาหลักสูตรของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศพม่า Tabeng Shwe ฉันแล้วล่ะหลังจากที่ถอยจากสยามใน 1540, ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของโปรตุเกสชื่อดิเอโกซัวเรซที่สนับสนุนให้เขาดื่มในส่วนที่เกิน พระมหากษัตริย์กลายเป็นไม่มากทีเดียวที่จะควบคุมและใน 1550 ถูกลอบสังหาร. พม่าแล้วตกอยู่ในความสับสนมากและครั้งหนึ่งเคยเป็นมากขึ้นแบ่งออกเป็นรัฐเล็ก ๆ หลาย; แต่ Bhureng Noung, น้องเขยของ Tabeng Shwe ฉันแล้วล่ะ, โปรอ้างว่าตัวเองเป็นกษัตริย์และ 1555 เขาได้สร้างการควบคุม Taungu, พร็อม, พะโคและ Ava. Bhureng Noung ต่อไปหยิบทะเลาะกับเชียงใหม่. ผู้ปกครอง ของเชียงใหม่ในเวลานั้นเป็นมหาราชาMekut'i ผู้ได้รับการเรียกตัวไปที่บัลลังก์1549 * ใน 1556 พระมหากษัตริย์พม่าได้รับการมีส่วนร่วมใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กษัตริย์หนีทางเรือ แต่เขาทั้งหลาย ramesuen
สองเจ้าชายและเจ้าชายแมฮินประกอบ
กองกำลังและทำร้ายองค์ชาย ศรี ชินสมัครพรรคพวก .
เจ้าชายหนุ่มถูกฆ่า , ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อสุดท้าย
ที่สุดของสมัครพรรคพวกของเขา ถูกจับและประหาร องค์ศรีชินสมควรจะได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในวีรบุรุษ
ของประวัติศาสตร์สยาม . ไม่กี่จะสงสัยแต่เยาวชนกล้าหาญ
นี้ใครตายดาบในมือ , ต่อสู้อย่างกล้าหาญ เพื่อบัลลังก์
พ่อจะได้ทำกษัตริย์ดีกว่า
คู่แข่งของเขา แมฮินเป็นทุกข์ มีเจ้าชายศรีชิน
ประสบความสำเร็จในองค์กรของเขา สยาม อาจมี
ถูกไว้ชีวิตการย่อยสลายในที่ที่เธอจมเพียง
ไม่กี่ปีในภายหลัง

ตอนนี้เราต้องย้อนกลับทางเดิมสักครู่

พิจารณาเหตุการณ์ในพม่า t'i ตะแบงฉ่วย
,หลังจากถอยของเขาจากสยาม 1540 อยู่ภายใต้อิทธิพลของชาวโปรตุเกส ชื่อ

Diego Suarez , สนับสนุนให้เขาดื่มในส่วนที่เกิน กษัตริย์กลายเป็น
ค่อนข้างสามารถปกครองและ 1550 ถูกลอบสังหาร
พม่าแล้วตกอยู่ในความสับสนมากและเคย
เพิ่มเติมแบ่งออกเป็นรัฐขนาดเล็กหลาย แต่ bhureng
ยินเนาว์ น้องเขยของตะแบง ชเว t'i , Pro -
อ้างว่าตัวเองกษัตริย์และ 1555 ได้ก่อตั้งตน
กว่า taungu แปรหงสาวดี , และ , เอวา

bhureng ยินเนาว์หน้าหาเรื่องทะเลาะกับเชียงใหม่
เจ้าเมืองเชียงใหม่ในขณะนั้นเป็นมหาราชา
mekut'i , ที่ได้ถูกเรียกตัวไปที่บัลลังก์
1549 * ใน 1556 พระมหากษัตริย์พม่ามีหมั้นใน