Repair or replacement of goods12C.—

Repair or replacement of goods
12C.—(1) If section 12B applies, the transferee may require the
transfer or to —
(a) repair the goods; or
(b) replace the goods.
(2) If the transferee requires the transferor to repair or replace the
goods, the transferor must —
(a) repair or, as the case may be, replace the goods within a
reasonable time and without causing significant
inconvenience to the transferee; and
(b) bear any necessary costs incurred in doing so (including in
particular the cost of any labour, materials or postage).
(3) The transferee must not require the transferor to repair or, as the
case may be, replace the goods if that remedy is —
(a) impossible;
(b) disproportionate in comparison to the other of those remedies;
or
(c) disproportionate in comparison to an appropriate reduction in
the amount to be paid for the transfer under paragraph (a), or
rescission under paragraph (b), of section 12D(1).
(4) One remedy is disproportionate in comparison to the other if the
one imposes costs on the transferor which, in comparison to those
imposed on him by the other, are unreasonable, taking into account—
(a) the value which the goods would have if they conformed to
the applicable contract;
(b) the significance of the lack of conformity with the applicable
contract; and
(c) whether the other remedy could be effected without causing
significant inconvenience to the transferee.
(5) Any question as to what is a reasonable time or significant
inconvenience is to be determined by reference to —
(a) the nature of the goods; and
(b) the purpose for which the goods were acquired.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซ่อมหรือเปลี่ยนสินค้า12C.—(1) ถ้าใช้ส่วน 12B ผู้ที่ต้องการโอนย้ายหรือ -(ก) สินค้า ซ่อมแซม หรือ(ข) แทนสินค้า(2) ถ้าผู้ที่ต้องการ transferor การซ่อมแซม หรือแทนต้องการ transferor สินค้า —(ก) การซ่อมแซม หรือ เป็นมีมติ เปลี่ยนสินค้าภายในเป็นเวลาที่เหมาะสมและให้ความสำคัญความไม่สะดวกกับผู้ และ(ข) ต้นทุนความจำเป็นใด ๆ ที่เกิดขึ้นในหมี (รวมทั้งในโดยเฉพาะต้นทุนของแรงงาน วัสดุ หรือไปรษณีย์)(3) ผู้รับโอนต้องไม่ใช้ transferor การซ่อมแซม หรือ เป็นการกรณีอาจ เปลี่ยนสินค้าถ้าที่เป็นตัว(ก) เป็นไปไม่ได้(ข) นำ โดยอื่น ๆ ของการเยียวยาเหล่านั้นหรือ(ค) นำ โดยการลดที่เหมาะสมการเงินสำหรับการโอนย้ายตามวรรค (ก), หรือการยกเลิกออร์เดอร์ตามวรรค (ข), ส่วน 12D(1)(4) หนึ่งเป็นผู้นำ โดยถ้าอื่น ๆหนึ่งเก็บใน transferor การเปรียบเทียบ ซึ่งในที่เก็บเขา โดยอื่น ๆ มี unreasonable คำนึงถึงคือ(ก)ค่าซึ่งสินค้าจะมีก็ตามสัญญาเกี่ยวข้อง(ข) ความสำคัญของการขาดให้สอดคล้องกับการใช้สัญญา และ(ค) ว่าแก้ไขอื่น ๆ อาจมีผลให้ความไม่สะดวกที่สำคัญให้ผู้รับโอน(5) มีคำถามเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลอย่างมีนัยสำคัญ หรือเวลาความไม่สะดวกที่จะถูกกำหนด โดยการอ้างอิงถึงกัน(ก) ลักษณะของสินค้า และ(ขวัตถุประสงค์)ได้รับสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซ่อมหรือเปลี่ยนสินค้า
12C .- (1) หากส่วน 12B สั่งโอนอาจต้อง
โอนหรือ -
(ก) การซ่อมแซมสินค้า; หรือ
(ข) การเปลี่ยนสินค้า.
(2) หากผู้รับโอนต้องโอนไปซ่อมแซมหรือเปลี่ยน
สินค้าจะต้องโอน -
(ก) การซ่อมแซมหรือเป็นกรณีที่อาจจะเปลี่ยนสินค้าภายใน
เวลาที่เหมาะสมและไม่ก่อให้เกิด อย่างมีนัยสำคัญ
ในความไม่สะดวกให้แก่ผู้รับโอน; และ
(ข) แบกค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่จำเป็นเกิดขึ้นในการทำเช่นนั้น (รวมทั้งใน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งค่าใช้จ่ายของแรงงานวัสดุหรือไปรษณีย์).
(3) ผู้รับโอนต้องไม่จำเป็นต้องมีการโอนการซ่อมแซมหรือเป็น
กรณีที่อาจจะเปลี่ยนสินค้า ถ้าวิธีการรักษาคือ -
(ก) เป็นไปไม่ได้;
(ข) สัดส่วนเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ ของการเยียวยาเหล่านั้น
หรือ
(ค) สัดส่วนเมื่อเทียบกับการลดลงของความเหมาะสมใน
จำนวนเงินที่จะต้องจ่ายสำหรับการถ่ายโอนตามวรรค (ก) หรือ
เพิกถอนตามวรรค (ข) ของมาตรา 12 (1).
(4) วิธีการรักษาที่หนึ่งเป็นสัดส่วนในการเปรียบเทียบกับคนอื่น ๆ ถ้า
มีการเรียกเก็บค่าใช้จ่ายอย่างใดอย่างหนึ่งในการโอนซึ่งในการเปรียบเทียบกับผู้ที่
กำหนดไว้ในเขาอื่น ๆ ที่เป็นเหตุผล คำนึงถึงบัญชีความ
() มูลค่าซึ่งสินค้าที่จะได้ถ้าพวกเขาเป็นไปตาม
สัญญาบังคับ
(ข) ความสำคัญของการขาดความสอดคล้องกับบังคับ
สัญญา และ
(ค) ไม่ว่าจะเป็นวิธีการรักษาอื่น ๆ ที่อาจจะไม่ก่อให้เกิดผลกระทบ
. ในความไม่สะดวกที่สำคัญในการโอน
(5) คำถามใด ๆ เป็นสิ่งที่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมอย่างมีนัยสำคัญหรือ
ไม่สะดวกที่จะได้รับการพิจารณาโดยอ้างอิงกับ -
(ก) ลักษณะของสินค้า ; และ
(ข) วัตถุประสงค์ที่สินค้าที่ได้รับมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซ่อมแซมหรือแทนที่ของ 12C สินค้า
- ( 1 ) ถ้าใช้มาตรา 12A , ผู้รับโอน หรืออาจต้องใช้
-
( a ) การซ่อมสินค้า หรือเปลี่ยนสินค้า ( B )
.
( 2 ) ถ้าโอนต้องโอนเพื่อซ่อมแซมหรือเปลี่ยน
โอนสินค้า ต้อง -
( a ) การซ่อม หรือ เป็นกรณีที่อาจจะ แทนสินค้า ภายในเวลาที่เหมาะสม และไม่ก่อให้เกิดความ

ไม่สะดวกไปโอน ;
( B ) หมีที่จำเป็นใด ๆค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในการทำเช่นนั้น ( รวมทั้ง
โดยเฉพาะต้นทุนของแรงงานใด ๆวัสดุหรือไปรษณีย์ ) .
( 3 ) โอนต้องโอน ไม่ต้องซ่อม หรือ เป็น
กรณีอาจ แทนสินค้า ถ้าแก้ไขคือ
( )
( B ) เป็นไปไม่ได้ สัดส่วนในการเปรียบเทียบกับอื่น ๆของวิธีแก้นั้น

; หรือ