1. Try to send the email through OWA. if sucessfull then clear the cache in outlook and then send from outlook as well.
2. Like i said above Do your users get this NDR when using OWA as well or only through Outlook? What version of outlook are they running? Have you tried creating new profile for the users? How often does this happen (interval between occurences)?
Thanks