Pronunciation of Sanskrit Loanwords

Pronunciation of Sanskrit Loanwords in Thai Language

The words created from Sanskrit came to exist in Thai Language in a huge number through Mahayana Buddhism and Brahmanism. To Thai language Sanskrit is often found helpful for the system of construction of new words. Whenever there is necessity to construct a new word, especially for a new technical term, Thai scholars often consult Sanskrit. On the basis of the differences between Thai language and Sanskrit in their families and their structures the system of borrowing and using the words from Sanskrit has several steps. The pronunciation of Sanskrit loanwords in Thai language is an interesting part. In comparison with their originals in Sanskrit the various changes and applications are found in Sanskrit loanwords. Some changes are made to consonants, others to vowels. That means Thai people have adjusted the sounds of those words to be appropriate for their tongues. The matter that is most interesting is that the tones are fixed to those loanwords and many meanings of those have been changed from their originals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การออกเสียง Loanwords สันสกฤตในภาษาไทย คำที่สร้างขึ้นจากภาษาสันสกฤตมามีอยู่ในภาษาไทยใหญ่ในพุทธนิกายมหายานและศาสนาพราหมณ์ ภาษาไทย ภาษาสันสกฤตพบประโยชน์สำหรับระบบการก่อสร้างคำใหม่ มีความจำเป็นเพื่อสร้างคำใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับศัพท์ทางวิชาการใหม่ ไทยปรึกษาภาษาสันสกฤตมักจะ ตามความแตกต่างระหว่างภาษาไทยและภาษาสันสกฤต ในครอบครัวและโครงสร้างของ ระบบการยืม และการใช้คำจากภาษาสันสกฤตมีหลายขั้นตอน การออกเสียง loanwords สันสกฤตในภาษาไทยเป็นส่วนน่าสนใจ เมื่อเปรียบเทียบกับต้นฉบับของพวกเขาในภาษาสันสกฤต เปลี่ยนแปลงและโปรแกรมประยุกต์ต่าง ๆ ที่พบใน loanwords สันสกฤต บางแปลงพยัญชนะ สระผู้อื่น นั่นหมายความว่า คนไทยมีปรับเสียงของคำเหล่านั้นให้เหมาะสมกับลิ้นของพวกเขา เรื่องที่น่าสนใจคือ สีคงจะ loanwords เหล่านั้น และความหมายต่าง ๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การออกเสียงของภาษาสันสกฤตคำยืมภาษาไทยคำที่สร้างขึ้นจากภาษาสันสกฤตมาถึงที่มีอยู่ในภาษาไทยเป็นจำนวนมากผ่านทางพุทธศาสนามหายานและศาสนาพราหมณ์ ภาษาสันสกฤตเป็นภาษาไทยมักจะพบเป็นประโยชน์สำหรับระบบของการก่อสร้างของคำใหม่ เมื่อใดก็ตามที่มีความจำเป็นในการสร้างคำใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระยะทางเทคนิคใหม่นักวิชาการไทยมักจะให้คำปรึกษาภาษาสันสกฤต บนพื้นฐานของความแตกต่างระหว่างภาษาไทยและภาษาสันสกฤตในครอบครัวและโครงสร้างของพวกเขาระบบของการกู้ยืมเงินและการใช้คำจากภาษาสันสกฤตที่มีหลายขั้นตอน การออกเสียงของภาษาสันสกฤตคำยืมภาษาไทยเป็นส่วนที่น่าสนใจ ในการเปรียบเทียบกับต้นฉบับของพวกเขาในภาษาสันสกฤตการเปลี่ยนแปลงต่างๆและการใช้งานที่พบในคำยืมภาษาสันสกฤต การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่จะทำให้พยัญชนะสระให้คนอื่น นั่นหมายความว่าคนไทยมีการปรับเสียงของคำเหล่านั้นให้เหมาะสมกับลิ้นของพวกเขา เรื่องที่น่าสนใจที่สุดก็คือเสียงได้รับการแก้ไขให้กับผู้ยืมและความหมายจำนวนของผู้ที่มีการเปลี่ยนแปลงจากต้นฉบับของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การออกเสียงของภาษาสันสกฤตคำยืมใน

ภาษาไทย คำสร้างขึ้นจากภาษาสันสกฤตมาเป็นภาษาไทยในตัวเลขขนาดใหญ่ผ่านพระพุทธศาสนามหายานและศาสนาพราหมณ์ . ภาษาไทยภาษาสันสกฤตมักพบประโยชน์กับระบบการสร้างคำใหม่ เมื่อใดก็ตามที่มีความจำเป็นเพื่อสร้างคำใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำใหม่ นักวิชาการไทยมักปรึกษาภาษาสันสกฤตบนพื้นฐานของความแตกต่างระหว่างภาษาไทยและภาษาสันสกฤตในครอบครัวของพวกเขาและโครงสร้างระบบการยืม และการใช้คำมาจากภาษาสันสกฤตมีหลายขั้นตอน การออกเสียงของคำยืมภาษาสันสกฤตในภาษาไทย เป็นส่วนที่น่าสนใจ ในการเปรียบเทียบกับต้นฉบับในภาษาสันสกฤต การเปลี่ยนแปลงต่าง ๆและการประยุกต์ใช้จะพบในคำยืมภาษาสันสกฤตการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่ทำเพื่อผู้อื่น พยัญชนะ สระ นั่นหมายความว่า คนไทยต้องปรับเสียงของคำเหล่านั้นให้เหมาะกับลิ้นของพวกเขา เรื่องที่น่าสนใจที่สุดก็คือเสียงได้รับการแก้ไขคำและความหมายมากมายของเหล่านั้นได้ถูกเปลี่ยนไปจากต้นฉบับของพวกเขา .