Ozawa was born on September 1, 1935

Ozawa was born on September 1, 1935 to Japanese parents in the city of Mukden, Manchukuo (now Shenyang, China). When his family returned to Japan in 1944, he began studying piano with Noboru Toyomasu, heavily studying the works of Johann Sebastian Bach. After graduating from the Seijo Junior High School in 1950, Ozawa sprained his finger in a rugby game. Unable to continue studying the piano, his teacher at the Toho Gakuen School of Music[1] (Hideo Saito), brought Ozawa to a life-changing performance of Beethoven's Symphony No. 5, which ultimately shifted his musical focus from piano performance to conducting.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอะซะวะเกิดบน 1 กันยายน 1935 การปกครองญี่ปุ่นในเมืองมุกเดน แมนจูกัว (ตอนนี้เสิ่นหยาง จีน) เมื่อครอบครัวของเขากลับสู่ญี่ปุ่นในปี 1944 เขาเริ่มเรียนเปียโนกับ Noboru Toyomasu การศึกษางานของโยฮันน์เซบาสเตียน Bach มาก หลังจากจบจาก Seijo มัธยมตอนต้นในปี 1950 โอะซะวะเคล็ดนิ้วของเขาในเกมรักบี้ ไม่ต้องการเรียนเปียโน ครูที่ Toho วิทยาลัยโรงเรียนของเพลง [1] (Hideo Saito), มาโอะซะวะเพื่อประสิทธิภาพที่เปลี่ยนชีวิตของบีโธเฟนซิมโฟนีหมายเลข 5 ที่สุด เปลี่ยนเพ่งดนตรีจากเปียโนประสิทธิภาพในการดำเนิน การ[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซาวาเกิดเมื่อวันที่ 1 กันยายน 1935 ไปยังผู้ปกครองของญี่ปุ่นในเมืองมูค, กัว (ตอนนี้เสิ่นหยาง, จีน) เมื่อคนในครอบครัวของเขากลับไปยังประเทศญี่ปุ่นในปี 1944 เขาเริ่มเรียนเปียโนกับ Noboru Toyomasu หนักศึกษาผลงานของโยฮันน์เซบาสเตียนบาค หลังจากจบการศึกษาจาก Seijo โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นในปี 1950 โอซาวะแพลงนิ้วของเขาในเกมรักบี้ ไม่สามารถที่จะดำเนินการเรียนเปียโน, ครูของเขาที่ Toho Gakuen โร​​งเรียนดนตรี [1] (ฮิเดโอะไซโตะ), ซาวานำเพื่อประสิทธิภาพการทำงานที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเบโธเฟนซิมโฟนีหมายเลข 5 ซึ่งในที่สุดเปลี่ยนโฟกัสดนตรีของเขาจากการปฏิบัติเปียโนที่จะดำเนินการ . [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายอจิโร่ โอซาว่า เกิดเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2478 พ่อแม่ชาวญี่ปุ่นในเมืองมุกเดนแมนจูกัว ( ตอนนี้ , Shenyang , จีน ) เมื่อครอบครัวกลับมาญี่ปุ่นในปี 1944 เขาเริ่มเรียนเปียโนกับ โนโบรุ toyomasu หนักศึกษาผลงานของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค . หลังจากจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมใน seijo 1950 นายอจิโร่ โอซาว่า เคล็ดนิ้วของเขาในเกมกีฬารักบี้ ไม่สามารถที่จะเรียนเปียโน his teacher at the Toho Gakuen School of Music[1] (Hideo Saito), brought Ozawa to a life-changing performance of Beethoven's Symphony No. 5, which ultimately shifted his musical focus from piano performance to conducting.[2]