Finally the bound prisoners were th

Finally the bound prisoners were thrown into the backs of open-top army lorries,and made to lie, layer upon layer, on top of each other. Troops stood on top of their human cargo occasionally stamping on those who cried out for water or air and telling them that soon they would “know what real hell was like”. Many hours later the first lorry arrived at its destination, Inkayut Army Camp. A number of prisoners who had been at the bottom of this lorry were found to have died in transit, probably from suffocation and kidney damage. Six hours later the last lorry arrived with almost all those on the bottom layers found to be dead. During those six hours between the arrival of the first lorry and the last one, no attempt was made by the authorities to change the methods of transporting prisoners. In total nearly 80 prisoners died. We must agree with a senate report on the incident which concluded that this amounted to “deliberate criminal actions likely to cause deaths” by the security forces. Prime Minister Taksin’s first response to the incident was to praise the security forces for their “good work”. Later the Government claimed that the deaths of over 80 demonstrators were a regretful “accident”. Four years later on 9th February 2008 Prime Minister Samak Suntarawej told Al Jazeera television that the men who died at Takbai “just fell on top of each other”. Later in the same interview he lied about the 6th October 1976 massacre, saying that “Only one guy died”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุด นักโทษผูกถูกโยนลงไปในหลังของกองทัพบกเปิดด้านบนรถบรรทุก และทำที่นอน ชั้นตามชั้น อื่น ๆ ทหารที่ยืนอยู่ด้านบนของขนส่งสินค้ามนุษย์ของพวกเขาบางครั้งปั๊มบนผู้ที่ร้องไห้สำหรับน้ำหรืออากาศ และบอกพวกเขาว่า เร็ว ๆ นี้พวกเขาจะ "รู้อะไรจริงนรกเป็นเหมือน" หลายชั่วโมงหลังบรรทุกแรกมาถึงที่ปลายทาง ค่ายทหารบก Inkayut พบจำนวนนักโทษที่ได้รับที่ด้านล่างของรถบรรทุกนี้ตายเสียในระหว่างขนส่ง อาจจากหายใจไม่ออกและความเสียหายไต หกชั่วโมงหลังบรรทุกล่าสุดถึงกับเกือบทุกคนในชั้นล่างที่ต้องตาย ในระหว่างชั่วโมงที่หกระหว่างการมาถึงของรถบรรทุกแรกและสุดท้าย ไม่มีความพยายาม โดยเจ้าหน้าที่เพื่อเปลี่ยนวิธีการขนส่งนักโทษ ในจำนวนเกือบ 80 นักโทษเสียชีวิต เราต้องเห็นด้วยกับวุฒิสภารายงานในการแก้ไขปัญหาซึ่งได้ข้อสรุปนี้มีจำนวนตรึก "การกระทำทางอาญาที่อาจทำให้เสียชีวิต" โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย นายกรัฐมนตรีตากสินแรกเพื่อตอบสนองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือการ สรรเสริญกอง "ทำงานดี" ภายหลังรัฐบาลอ้างว่า การตายของผู้ประท้วงกว่า 80 ได้เศร้าเสียใจต่อ "อุบัติเหตุ" สี่ปีต่อมาวันที่ 9 2551 กุมภาพันธ์นายกรัฐมนตรีสมัคร Suntarawej บอกโทรทัศน์ Al Jazeera ที่คนที่ตายที่ Takbai "เพียงลดลงทับกัน" ในการสัมภาษณ์เดียวกัน ที่เขาโกหกเกี่ยวกับวันที่ 6 1976 ตุลาคมสังหารหมู่ พูดว่า "ตายคนเดียว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุดท้ายนักโทษที่ถูกผูกไว้ถูกโยนลงไปด้านหลังของรถบรรทุกกองทัพเปิดด้านบนและทำเพื่อนอนชั้นบนชั้นบนของแต่ละอื่น ๆ กองกำลังทหารยืนอยู่บนยอดของการขนส่งสินค้าเป็นครั้งคราวมนุษย์ของพวกเขาประทับในบรรดาผู้ที่ร้องออกมาสำหรับน้ำหรืออากาศและบอกพวกเขาว่าเร็ว ๆ นี้พวกเขาจะ "รู้ว่าสิ่งที่นรกจริงเป็นเหมือน" หลายชั่วโมงต่อมารถบรรทุกแรกที่มาถึงที่ปลายทางของค่ายอิงคยุทธบริหาร จำนวนของนักโทษที่ได้รับที่ด้านล่างของรถบรรทุกนี้พบว่ามีผู้เสียชีวิตในระหว่างการขนส่งอาจจะมาจากการขาดอากาศหายใจและความเสียหายของไต หกชั่วโมงต่อมารถบรรทุกที่ผ่านมาถึงกับเกือบทุกผู้ที่อยู่ในชั้นล่างพบว่าเป็นตาย ในช่วงหกชั่วโมงระหว่างการมาถึงของรถบรรทุกแรกและคนสุดท้ายที่ไม่มีความพยายามที่ทำโดยหน่วยงานที่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีการของนักโทษขนส่ง ทั้งหมดเกือบ 80 นักโทษเสียชีวิต เราจะต้องเห็นด้วยกับรายงานของวุฒิสภาในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งได้ข้อสรุปว่านี้มีจำนวนถึง "การกระทำผิดทางอาญาโดยเจตนาอาจก่อให้เกิดการเสียชีวิต" โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย การตอบสนองของนายกรัฐมนตรีคนแรกตากสินไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้รับการยกย่องกองกำลังรักษาความปลอดภัยสำหรับ "งานดี" ของพวกเขา ต่อมารัฐบาลอ้างว่าการตายของกว่า 80 ประท้วงเป็นเสียใจ "อุบัติเหตุ" สี่ปีต่อมาเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2008 นายกรัฐมนตรีนายสมัครสุนทร Suntarawej บอกโทรทัศน์ Al Jazeera ว่าคนที่เสียชีวิตที่ตากใบ "เพียงแค่ลดลงด้านบนของแต่ละอื่น ๆ " ต่อมาในการสัมภาษณ์เขาโกหกเกี่ยวกับ 6 ตุลาคม 1976 การสังหารหมู่ที่บอกว่า "แค่ผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในที่สุดมัดนักโทษที่ถูกโยนลงในด้านหลังของรถบรรทุกทหารเปิดด้านบน และให้นอนชั้นบนชั้นด้านบนของแต่ละอื่น ๆ ทหารที่ยืนอยู่บนยอดของสินค้าบางครั้งประทับบนผู้ร้องสำหรับน้ำหรืออากาศและบอกพวกเขาว่า เร็ว ๆนี้พวกเขาจะ " รู้ว่าสิ่งที่มันเป็นเหมือน " หลายชั่วโมงต่อมา รถบรรทุก ก่อนถึงปลายทาง ค่ายกองทัพ inkayut . หมายเลขของผู้ต้องขังที่ได้รับที่ด้านล่างของรถบรรทุกนี้พบว่าตายในการขนส่ง อาจจะมาจากขาดอากาศหายใจ และความเสียหายของไต หกชั่วโมงต่อมารถบรรทุกสุดท้ายมาถึงเกือบทุกคนบนเลเยอร์ล่างพบแน่ ในช่วงหกชั่วโมงระหว่างการมาถึงของรถบรรทุกแรกและคนสุดท้าย ไม่พยายามทำโดยเจ้าหน้าที่จะเปลี่ยนวิธีการขนส่งนักโทษ รวมเกือบ 80 นักโทษตาย เราต้องเห็นด้วยกับรายงานของวุฒิสภาเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่งสรุปว่ามี " เจตนาทางอาญา การกระทำอาจก่อให้เกิดความตาย " โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย . ท่านนายกรัฐมนตรีทักษิณ แรกของการตอบสนองต่อเหตุการณ์ที่จะสรรเสริญกองกำลังรักษาความปลอดภัยสำหรับพวกเขา " ทำงานได้ดี " ต่อมารัฐบาลอ้างว่ามีผู้เสียชีวิต 80 กว่าผู้ชุมนุมเป็นเสียใจ " อุบัติเหตุ " สี่ปีต่อมาในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2551 นายกรัฐมนตรี นายสมัคร suntarawej บอกโทรทัศน์อัลจาซีร่าว่า คนที่ตายที่ตากใบ " อยู่ด้านบนของแต่ละอื่น ๆ " ต่อมาในการสัมภาษณ์เดียวกันเขาได้โกหกเกี่ยวกับ 6 ตุลาคม 2519 การสังหารหมู่ บอกว่า " คนที่ตาย "