Referendum needed for some amendmen

Referendum needed for some amendments
The constitution drafters yesterday resolved that a referendum is required to amend charter clauses on duties, authorities, qualifications, and disqualification of parliamentarians and commissioners of independent agencies.The resolution came as the Constitution Drafting Commission (CDC) yesterday wrote the 'Amendment of the Constitution' chapter, the last chapter of the charter. CDC chief Meechai Ruchupan explained that the drafters did not want to see those clauses amended too easily, especially when they had been trying to set rules that would keep away corrupt people from politics. Otherwise, those winning the majority vote in the national election would seek to amend them, he said.Hence, drafters set conditions for constitutional amendments to ensure that they were well accepted by all parties, Meechai told. The motion to amend the charter could be proposed by at least one-fifth of remaining members of the House of Representatives or at least 50,000 people signing a petition. The proposal will go through three readings, he explained. To pass the first reading, it must be endorsed by the majority of both the upper and lower houses, with at least one-third of senators voting for it. And for it to pass the last reading, at least 10 per cent of MPs from those parties having more than 10 seats in the lower house must also endorse.Besides those clauses, chapters requiring a referendum before promulgation were General Provisions, The King, and Amendment of the Constitution. Additionally. Yesterday was the penultimate day of the CDC retreat in Phetchaburi's Cha-am district where the drafters are giving the final touches to the charter draft. They have completed all the 13 chapters of the new constitution containing about 260 articles in total.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การลงประชามติที่จำเป็นสำหรับการแก้ไขบางอย่างDrafters รัฐธรรมนูญกำลังแก้ไขที่ ลงประชามติจะต้องแก้ไขกฎบัตรข้อหน้าที่ เจ้าหน้าที่ คุณสมบัติ และขาดคุณสมบัติของสมาชิกรัฐสภาและคณะกรรมาธิการหน่วยงานอิสระ ความละเอียดมาเป็นคณะกรรมการการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) เมื่อวานนี้เขียนบท 'แก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ' สุดท้ายบทของกฎบัตร CDC ประธาน Ruchupan มีชัยอธิบาย drafters การที่ไม่ต้องการดูส่วนที่เปลี่ยนแปลงง่ายเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้พยายามที่จะตั้งค่ากฎที่จะให้เก็บคนที่เสียหายจากการเมือง มิฉะนั้น ผู้ชนะเสียงส่วนใหญ่ในการเลือกตั้งแห่งชาติจะพยายามแก้ไขพวกเขา เขากล่าวว่า ดังนั้น การมีชัย drafters ตั้งเงื่อนไขสำหรับการแก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาถูกยอมรับจากทุกฝ่าย บอก การเคลื่อนไหวให้ทราบอาจจะเสนอ โดยอย่างน้อยหนึ่งในห้าของสมาชิกที่เหลือของราษฎรตั้งแต่ 50,000 คนลงคำร้อง ข้อเสนอจะต้องผ่านการอ่านสาม อธิบาย ผ่านการอ่านครั้งแรก มันต้องรับรอง โดยส่วนใหญ่ทั้งบน และล่างบ้าน มีอย่างน้อยหนึ่งในสามของสมาชิกวุฒิสภาที่ลงคะแนนเสียงให้ และได้ผ่านการอ่านครั้งสุดท้าย น้อยร้อยละ 10 ของ MPs จากบุคคลเหล่านั้นมีมากกว่า 10 ที่นั่งในบ้านล่างต้องยังสนับสนุน นอกจากนั้นข้อ บทที่ต้องลงประชามติก่อน promulgation ถูกบท บัญญัติทั่วไป พระราชทาน และแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ นอกจากนี้ เมื่อวานนี้เป็นวัน penultimate ของทรี CDC ในอำเภอชะอำเพชรบุรีของที่ drafters การจะให้สัมผัสสุดท้ายร่างกฎบัตร พวกเขาได้เสร็จสิ้นบทที่ 13 ของรัฐธรรมนูญใหม่ที่ประกอบด้วยบทความประมาณ 260 รวม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประชามติที่จำเป็นสำหรับการแก้ไขบาง
รัฐธรรมนูญ drafters เมื่อวานนี้มีมติว่าการลงประชามติจะต้องแก้ไขคำสั่งเช่าเหมาลำในหน้าที่เจ้าหน้าที่และคุณสมบัติที่ถูกตัดสิทธิของสมาชิกรัฐสภาและคณะกรรมาธิการมีมติ agencies.The อิสระเข้ามาเป็นคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) เมื่อวานนี้เขียน 'แก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ' บทบทสุดท้ายของกฎบัตร หัวหน้า CDC ชัยฤชุพันธุ์อธิบายว่า drafters ไม่ได้ต้องการที่จะเห็นคำสั่งเหล่านั้นมีการแก้ไขเพิ่มเติมได้อย่างง่ายดายเกินไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาได้รับการพยายามที่จะตั้งกฎระเบียบที่จะให้ห่างคนที่เสียหายจากการเมือง มิฉะนั้นผู้ที่ชนะเสียงข้างมากในการเลือกตั้งระดับชาติที่จะขอให้มีการแก้ไขพวกเขาเขา said.Hence, drafters ตั้งเงื่อนไขในการแก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับการยอมรับเป็นอย่างดีจากทุกฝ่ายมีชัยบอก การเคลื่อนไหวเพื่อแก้ไขกฎบัตรอาจจะเสนอโดยอย่างน้อยหนึ่งในห้าของสมาชิกที่เหลืออยู่ของสภาผู้แทนราษฎรหรืออย่างน้อย 50,000 คนลงนามในคำร้อง ข้อเสนอที่จะผ่านไปอ่านสามเขาอธิบาย ที่จะผ่านการอ่านครั้งแรกก็จะต้องได้รับการรับรองจากเสียงส่วนใหญ่ของทั้งสองบ้านบนและล่างอย่างน้อยหนึ่งในสามของสมาชิกวุฒิสภาลงคะแนนให้มัน และมันจะผ่านการอ่านที่ผ่านมาอย่างน้อยร้อยละ 10 ของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากบุคคลผู้ที่มีมากกว่า 10 ที่นั่งในสภาผู้แทนราษฎรยังต้อง endorse.Besides คำสั่งเหล่านั้นบทที่กำหนดให้ลงประชามติก่อนที่จะประกาศใช้เป็นบททั่วไปกษัตริย์และ แก้ไขรัฐธรรมนูญ นอกจากนี้ เมื่อวานนี้เป็นวันสุดท้ายของ The Retreat CDC ในจังหวัดเพชรบุรีอำเภอชะอำที่ drafters จะให้สัมผัสสุดท้ายร่างกฎบัตร พวกเขาได้เสร็จสิ้นทั้งหมด 13 บทของรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่มีประมาณ 260 บทความทั้งหมด