Shiseido is currently celebrating i

Shiseido is currently celebrating its 140th Anniversary, which in Hong Kong seems to just mean lots of makeover booths set up in shopping malls. You'd've thought such a venerable company would have worked out the magical festive properties of, say, a blanket 40% discount....

Anyhoo, the latest issue of Vogue China came with a lovely supplement tracing the history of Shiseido, and much geekery folows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาชิเซโด้จะอยู่ฉลองของครบ 140th ซึ่งใน Hong Kong น่าจะหมายถึง เพียงโฉมบูธมากมายตั้งในห้างสรรพสินค้า คุณจะได้คิดว่า บริษัทมินท์จะได้ทำงานออกเทศกาลคุณสมบัติวิเศษของ กล่าว ครอบคลุม 40% ส่วนลด...

Anyhoo ฉบับล่าสุดของจีนสมัยมาพร้อมกับภาคผนวกน่าติดตามประวัติของอาชิเซโด้ และมาก folows geekery:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิเซโด้ในปัจจุบันคือการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 140 ซึ่งในฮ่องกงดูเหมือนว่าจะเพียงแค่หมายความว่าจำนวนมากของบูธโฉมตั้งอยู่ในห้างสรรพสินค้า You'd've คิดดังกล่าวเป็น บริษัท ที่เคารพจะได้ทำงานออกคุณสมบัติเทศกาลมหัศจรรย์ของการพูด, ส่วนลด 40% ผ้าห่ม .... Anyhoo, ฉบับล่าสุดของ Vogue จีนมาพร้อมกับอาหารเสริมที่น่ารักติดตามประวัติศาสตร์ของชิเซโด้, และ geekery มาก folows:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิเซโด้กำลังฉลองครบรอบของ 140th ซึ่งในฮ่องกง ดูเหมือนจะแค่หมายถึงจํานวนของโฉมบูธตั้งในห้างสรรพสินค้า คุณจะคิดเช่นบริษัทท่านคงออกมาขลังรื่นเริงของสมบัติ บอกว่า . . . . . . . ลดผ้าห่ม 40%

ยังไงเสีย ปัญหาล่าสุดของ Vogue จีนมาด้วยความน่ารักเสริมติดตามประวัติของชิเซโด้ ,folows :
geekery มากและ