With regard to the post-2015 framew

With regard to the post-2015 framework, it is well documented that caste discrimination is a major obstacle to achieving development goals. Social exclusion of Dalits leads to high levels of poverty among affected population groups and unequal distribution of resources. It furthermore precludes their involvement in decision making and governance, and their meaningful participation in public and civil life. We therefore recommend that caste-based discrimination is explicitly addressed in the post-2015 agenda as a root cause of poverty, inequalities and social exclusion of particularly marginalized groups.
The UN network has the potential for mainstreaming a holistic approach to addressing caste-based discrimination by the UN system as a whole. We therefore urge the network to explicitly recognise caste-based discrimination as a key human rights challenge in the UN General-Secretary’s Guidance Note to be developed on this issue. The UN can promote multi-stakeholder cooperation between its Country Teams, governments, national institutions, and civil society in this regard. The UN can also assist governments develop and implement laws, policies, and national action plans to eliminate caste-based discrimination through technical assistance and cooperation. The draft UN Principles and Guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent, published by the HRC in 2009 (A/HRC/11/CRP.3), can act as a guiding framework for enacting national action plans and special measures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามกรอบโพสต์-2015 มันเป็นดีเอกสารที่แบ่งแยกวรรณะเป็นอุปสรรคสำคัญที่จะบรรลุเป้าหมาย Dalits กันสังคมนำไปสู่ระดับสูงของความยากจนในกลุ่มประชากรที่ได้รับผลกระทบและการกระจายทรัพยากรไม่เท่ากัน มันนอกจากนี้ไม่สามารถของพวกเขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจ และบริหารจัดการ และการเข้าร่วมมีความหมายในชีวิตสาธารณะ และพลเรือน ดังนั้นเราแนะนำว่า ใช้วรรณะแบ่งแยกอย่างชัดเจนต่างในวาระลง-2015 เป็นสาเหตุหลัก ของความยากจน ความเหลื่อมล้ำทางสังคมไม่มีโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่ม เครือข่ายสหประชาชาติมีศักยภาพสำหรับวิธีการแบบองค์รวมเพื่อแก้ปัญหาการแบ่งแยกวรรณะตามระบบ UN ทั้ง mainstreaming เราจึงกระตุ้นให้เครือข่ายจะรู้ตามวรรณะแบ่งแยกเป็นความท้าทายสิทธิมนุษยชนสำคัญในบันทึกคำแนะนำ UN-เลขาธิการของพัฒนาเรื่องนี้อย่างชัดเจน สหประชาชาติสามารถสนับสนุนหลายมาตรการความร่วมมือระหว่าง ทีมประเทศ รัฐบาล สถาบันแห่งชาติ และภาคประชาสังคมในการนี้ สหประชาชาติสามารถช่วยรัฐบาลพัฒนา และใช้กฎหมาย นโยบาย และแผนการดำเนินการแห่งชาติเพื่อขจัดการแบ่งแยกวรรณะโดยผ่านความร่วมมือและช่วยเหลือทางเทคนิคได้ ร่างหลักการสหประชาชาติและแนวทางการตัดมีประสิทธิภาพเลือกปฏิบัติตามเชื้อสาย การเผยแพร่ โดยเอชอาร์ซีที่ในปี 2552 (A/HRC/11/CRP.3), และงานสามารถทำหน้าที่เป็นกรอบแนวทางสำหรับปฏิบัติการแห่งชาติและมาตรการพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องเกี่ยวกับกรอบการโพสต์ในปี 2015 มันเป็นเอกสารที่ดีว่าการเลือกปฏิบัติวรรณะเป็นอุปสรรคสำคัญต่อการบรรลุเป้าหมายการพัฒนา การกีดกันทางสังคมของลิทส์จะนำไปสู่ระดับสูงของความยากจนในกลุ่มประชากรที่ได้รับผลกระทบและการกระจายของทรัพยากรที่ไม่เท่ากัน มันยิ่งกว่าติ๊ดมีส่วนร่วมในการตัดสินใจและการกำกับดูแลและการมีส่วนร่วมของพวกเขาที่มีความหมายในชีวิตของประชาชนและทางแพ่ง ดังนั้นเราจึงขอแนะนำว่าการเลือกปฏิบัติในสังคมที่ใช้เป็นที่อยู่อย่างชัดเจนในวาระการโพสต์ 2015 ในฐานะที่เป็นสาเหตุของความยากจนความไม่เท่าเทียมกันและการกีดกันทางสังคมของกลุ่มชายขอบโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
เครือข่ายสหประชาชาติมีศักยภาพในการการบูรณาการมิติวิธีการแบบองค์รวมเพื่อการเลือกปฏิบัติอยู่ตามชั้นวรรณะ โดยระบบของสหประชาชาติในฐานะที่เป็น ดังนั้นเราจึงขอเรียกร้องให้เครือข่ายในการรับรู้การเลือกปฏิบัติอย่างชัดเจนตามวรรณะเป็นสิทธิมนุษยชนที่สำคัญความท้าทายในการแนะแนวหมายเหตุเลขาธิการสหประชาชาติได้รับการพัฒนาในเรื่องนี้ สหประชาชาติสามารถส่งเสริมความร่วมมือหลายทีมผู้มีส่วนได้เสียระหว่างประเทศของรัฐบาลสถาบันแห่งชาติและภาคประชาสังคมในเรื่องนี้ สหประชาชาติยังสามารถช่วยรัฐบาลในการพัฒนาและดำเนินการตามกฎหมายนโยบายและการกระทำของชาติมีแผนจะขจัดการเลือกปฏิบัติตามวรรณะผ่านความช่วยเหลือด้านเทคนิคและความร่วมมือ ร่างหลักการสหประชาชาติและแนวทางการกำจัดที่มีประสิทธิภาพของการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานการทำงานและตกลงมาเผยแพร่โดยเหล็กแผ่นรีดร้อนในปี 2009 (A / HRC / 11 / CRP.3) สามารถทำหน้าที่เป็นกรอบแนวทางในการชิงตัวประกันแผนปฏิบัติการระดับชาติและมาตรการพิเศษ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งนี้ ใน post-2015 กรอบ มันเป็นเอกสารที่ดีที่วรรณะการแบ่งแยกเป็นอุปสรรคสำคัญที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนา สังคมของ dalits ไปสู่ระดับความยากจนของประชากรกลุ่มที่ได้รับผลกระทบในการกระจายทรัพยากร มันนอกจากนี้ precludes การมีส่วนร่วมในการตัดสินใจ และการบริหารจัดการและการมีส่วนร่วมของประชาชน และมีความหมายในชีวิตพลเรือน ดังนั้นเราจึงขอแนะนำว่า การเลือกปฏิบัติวรรณะตามอย่างชัดเจนอยู่ใน post-2015 วาระเป็นรากสาเหตุของความยากจนความไม่เท่าเทียมกันและการยกเว้นทางสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มชายขอบ .
และเครือข่ายมีศักยภาพตามแนวทางแบบองค์รวมเพื่อการเลือกปฏิบัติวรรณะตามโดยระบบและเป็นทั้ง เราจึงขอให้เครือข่ายอย่างชัดเจนว่าวรรณะตามการแบ่งแยกเป็นหลักสิทธิมนุษยชนในการท้าทายหมายเหตุคำแนะนำสหประชาชาติเลขาธิการก็จะพัฒนาในประเด็นนี้สหประชาชาติสามารถส่งเสริมความร่วมมือระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลายทีมประเทศของรัฐบาล , แห่งชาติ สถาบัน และสังคม ในเรื่องนี้ สหประชาชาติยังสามารถช่วยเหลือรัฐบาลพัฒนากฎหมาย นโยบาย และแผนปฏิบัติการระดับชาติเพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติวรรณะโดยผ่านความช่วยเหลือทางเทคนิคและความร่วมมือร่างและ หลักการและแนวทางในการขจัดการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของประสิทธิภาพการทำงานและเชื้อสาย , ตีพิมพ์โดย HRC ใน 2009 ( / เหล็ก / 11 / ซีรีแอกทีฟโปรตีน 3 ) สามารถทำหน้าที่เป็นแนวทางสำหรับการตรากฎหมายและแผนปฏิบัติการแห่งชาติ และมาตรการพิเศษ