WhenApplied Ergonomicsbegan in 1969

WhenApplied Ergonomicsbegan in 1969 (I had the
excitement of being the "rst Editor) we talked (pace
political correctness) about man}machine systems and
man}computer interaction (the International Journal of
Man}Machine Studies started in 1969, and see Shackel
(1969)). Few realised that we were on the threshold of the
development of a new sub-discipline or multi-discipline
now generally calledhuman}computer interaction(HCI).
The growth has been phenomenal.
At that time, in an era still of hand-writtenmanuscripts
and carbon copies and retyping for any revision, I would
have started writing this paper at least four months
ago. Now, through laziness and old-age delay, real work
began only two weeks ago and (owing to a computerised
touch-typing training program created at HUSAT in
1976}1978) I type the text rather hectically myself and
bless my former secretary for kindly typing all the refer-
ences in a little over a day. That is merely one small
example of the new possibilities, taken for granted by
most people now, which have become available over the
30 years ofApplied Ergonomics.
To read something of the development of HCI
through these years, please refer to Shackel (1997); for

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

WhenApplied Ergonomicsbegan ใน 1969 (ผมความตื่นเต้นของการ "rst Editor) เราพูด (ก้าวpolitical correctness) เกี่ยวกับมนุษย์} เครื่องระบบ และโต้ตอบของคอมพิวเตอร์คน} (นานาสมุดรายวันศึกษามนุษย์} เครื่องเริ่มใน 1969 และดู Shackel(1969)) น้อยเองก็ยังคิดว่า เราอยู่ในขีดจำกัดของการพัฒนาวินัยใหม่ย่อยหรือหลายสาขาวิชาการตอนนี้โดยทั่วไป calledhuman } interaction(HCI) คอมพิวเตอร์การเจริญเติบโตได้ล้ำในขณะนั้น ในยุคของมือ-writtenmanuscripts ยังและสำเนาคาร์บอนและเป็นการปรับปรุงใด ๆ ฉันจะเริ่มต้นเขียนเอกสารนี้อย่างน้อย 4 เดือนผ่านมา ตอนนี้ ความขี้เกียจและเลื่อนชรา จริงทำงานเริ่มต้นเพียงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา และ (เพราะเป็นระบบคอมพิวเตอร์โปรแกรมการฝึกอบรม touch-typing สร้างที่ HUSAT ใน1976 } 1978) พิมพ์ข้อความแทนที่จะ hectically ตัวเอง และอวยพรอดีตเลขาธิการของฉันสำหรับการพิมพ์กรุณาทั้งหมดการดู-ences ในน้อยกว่าวัน ที่เป็นเพียงหนึ่งเล็กตัวอย่างของโอกาสใหม่ ถ่ายได้รับโดยคนส่วนใหญ่ขณะนี้ ซึ่งได้กลายเป็นพร้อมใช้งานofApplied 30 ปีให้การอ่านพัฒนา hci ที่บางสิ่งบางอย่างปีนี้ โปรดดู Shackel (1997); สำหรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

WhenApplied Ergonomicsbegan ในปี 1969 (ผมมี
ความตื่นเต้นของการเป็น "บรรณาธิการแรก) เราได้พูดคุย (ก้าว
ถูกต้องทางการเมือง) เกี่ยวกับชาย} ระบบเครื่องและ
คน} ปฏิสัมพันธ์คอมพิวเตอร์ (วารสารนานาชาติ
แมน} เครื่องการศึกษาเริ่มต้นในปี 1969 และดู Shackel
( 1969)). ไม่กี่ตระหนักว่าเราอยู่ในเกณฑ์ของ
การพัฒนาของอนุกรรมการวินัยใหม่หรือหลายวินัย
ในขณะนี้โดยทั่วไป calledhuman} ปฏิสัมพันธ์คอมพิวเตอร์ (HCI).
การเจริญเติบโตได้รับปรากฎการณ์.
ในเวลานั้นในยุคยังคง มือ writtenmanuscripts
และสำเนาคาร์บอนและการพิมพ์สำหรับการแก้ไขใด ๆ ผมจะ
ได้เริ่มต้นเขียนบทความนี้อย่างน้อยสี่เดือน
ที่ผ่านมา. ตอนนี้ผ่านความเกียจคร้านและความล่าช้าเก่าอายุการทำงานจริง
เริ่มเพียงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและ (เนื่องจากคอมพิวเตอร์
สัมผัส พิมพ์โปรแกรมการฝึกอบรมที่สร้างขึ้นใน HUSAT
1976} 1978) ผมพิมพ์ข้อความค่อนข้าง hectically ตัวเองและ
อวยพรอดีตเลขาธิการของฉันกรุณาพิมพ์ทั้งหมด refer-
ences ในน้อยกว่าวัน. นั่นเป็นเพียงเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
ตัวอย่างของความเป็นไปได้ใหม่ที่นำมา สำหรับที่ได้รับจาก
คนส่วนใหญ่ในขณะนี้ซึ่งได้กลายเป็นที่มีมากกว่า
. 30 ปี ofApplied การยศาสตร์
ในการอ่านสิ่งที่ของการพัฒนาของ HCI
ปีที่ผ่านมาเหล่านี้โปรดดูที่ Shackel (1997); สำหรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

whenapplied ergonomicsbegan ในปี 1969 ( ผมมี
ความตื่นเต้นเป็น " แรกของบรรณาธิการ ) เราพูด ( จังหวะ
ความถูกต้องทางการเมือง ) เกี่ยวกับผู้ชาย } เครื่องระบบ และปฏิสัมพันธ์คอมพิวเตอร์มนุษย์ }
( วารสาร
ผู้ชายระหว่างประเทศ } เครื่องการศึกษาเริ่มต้นในปี 1969 และเห็น shackel
( 1969 ) ไม่ตระหนักว่าเราอยู่ในจุดเริ่มต้นของการพัฒนาของซับใหม่
วินัยวินัยหรือหลายปฏิสัมพันธ์ตอนนี้โดยทั่วไป calledhuman } คอมพิวเตอร์ ( HCI )

การเจริญเติบโตมหัศจรรย์ ในตอนนั้น ในยุคยังมือ writtenmanuscripts
และคาร์บอนแผ่น และ retyping สำหรับการแก้ไขใด ๆ ผมจะได้เริ่มเขียนบทความนี้

อย่างน้อย 4 เดือนที่ผ่านมา ตอนนี้ผ่านความขี้เกียจและวัยชราล่าช้า
งานที่แท้จริงได้เริ่มเพียงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและ computerised
( เนื่องจากโปรแกรมฝึกพิมพ์ขึ้นใน 1976 husat
} 1978 ) ผมพิมพ์ข้อความค่อนข้าง hectically ตัวเอง
อวยพรของฉันอดีตเลขานุการสำหรับกรุณาพิมพ์ทั้งหมดอ้างอิง --
ences ในน้อยกว่าวัน นั่นเป็นเพียงหนึ่งตัวอย่างของความเป็นไปได้ใหม่ ๆ

ถ่ายสำหรับมอบให้ โดยคนส่วนใหญ่ในขณะนี้ ซึ่งได้กลายเป็นใช้ได้มากกว่า 30 ปี

ofapplied ergonomics .อ่านเรื่องของการพัฒนายา
ผ่านปีเหล่านี้ โปรดดูที่ shackel ( 1997 ) ; สำหรับ