Bangkok, Siam... It has always been

Bangkok, Siam... It has always been a moot question in all minds as to why people of Siam are never over-burdened with riches. Now the answer comes in the form of a series of pictures which demonstrates in graphic way how surplus riches of the people are disposed of. When a man of Siam thinks he's too wealthy to go to heaven he promptly goes out and purchases as much food, clothing, fruit, etc. as will relieve him of his surplus money. He then mounts a high platform built for the express purpose and throws his gifts down to members of the poorer class below. Since all have a right to the food and clothing offered a merry battle goes on for possession of the offerings. Hooks are even made which might tend to give the seeker a better chance to make a good haul. However, before the foodstuffs and clothing are given away, prayers and praises to the king of the devil or "Phya Yomaraj" are sung. The prayers insure the donors of recognition when they dies and are led before the king of the devil for entrance to heaven. After the prayers are said and the food distributed, the huge image is burnt, and residents of Siam must wait until they pile up more coin of the realm before they can stage another similar celebration. October 23, 1928

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพมหานคร สยาม... ก็ได้รับคำถาม moot ในจิตใจทั้งหมดว่าทำไมคนสยามไม่เคยเกิน burdened กับริชเชสเสมอ ตอนนี้คำตอบมาในรูปของชุดของรูปภาพที่แสดงให้เห็นใน รูปภาพวิธีการวิธีริชเชสส่วนเกินของคนจะตัดจำหน่ายของ เมื่อเป็นคนไทยคิดว่า คงจะรวยเกินไปสวรรค์ เขาทันทีดับ และซื้อมากเป็นอาหาร เสื้อผ้า ผลไม้ ฯลฯ จะบรรเทาเขาของเงินส่วนเกินของเขา เขาแล้ว mounts แพลตฟอร์มสูงที่สร้างขึ้นสำหรับวัตถุประสงค์ชัด และขว้างของขวัญของเขาไปยังสมาชิกของคลาย่อมด้านล่าง ตั้งแต่มีสิทธิ์อาหาร และเสื้อผ้าให้ไปต่อสู้ที่ร่าเริงในความครอบครองของเสนอ ตะขอมีได้ทำซึ่งอาจมีแนวโน้มให้การหาโอกาสดีกว่าให้ลากที่ดี อย่างไรก็ตาม ก่อนอาหารและเสื้อผ้าได้จาก สวดมนต์และสรรเสริญกษัตริย์ของปีศาจหรือ "เจ้าพระยายมราช" จะสูง คำอธิษฐานประกันผู้บริจาคของการรับรู้เมื่อพวกเขาตาย และนำก่อนพญามารสำหรับทางเข้าสวรรค์ หลังจากที่สวดมนต์จะกล่าว และอาหารกระจาย เผาภาพใหญ่ และชาวสยามต้องรอจนกว่าพวกเขากองไว้เหรียญเพิ่มเติมของขอบเขตก่อนที่พวกเขาสามารถเวทีฉลองอื่นคล้ายกัน 23 ตุลาคม 1928

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเทพฯสยาม ... มันได้เสมอเป็นคำถามที่สงสัยในจิตใจของทุกคนว่าทำไมคนไทยจะไม่เกินภาระกับความร่ำรวย ตอนนี้คำตอบมาในรูปแบบของชุดของภาพที่ซึ่งแสดงให้เห็นในทางกราฟิกวิธีมั่งคั่งส่วนเกินของคนที่มีการจำหน่าย เมื่อชายคนไทยคิดว่าเขารวยเกินไปที่จะไปสวรรค์เขาออกไปทันทีและการซื้ออาหารมากที่สุดเท่าที่, เสื้อผ้า, ผลไม้ ฯลฯ จะบรรเทาเขาเงินส่วนเกินของเขา จากนั้นเขาก็เมาท์แพลตฟอร์มสูงที่สร้างขึ้นเพื่อแสดงและพ่นของขวัญของเขาลงให้กับสมาชิกของระดับยากจนด้านล่าง เนื่องจากทุกคนมีสิทธิที่จะได้อาหารและเสื้อผ้าที่นำเสนอการต่อสู้ความสุขไปในความครอบครองของข้อเสนอ ตะขอที่ทำแม้กระทั่งการที่อาจมีแนวโน้มที่จะให้ผู้สมัครมีโอกาสที่ดีที่จะทำให้สาวดี อย่างไรก็ตามก่อนที่จะบริโภคและเสื้อผ้าที่จะได้รับอยู่ห่างออกไปสวดมนต์และสรรเสริญพระมหากษัตริย์ของมารหรือ "พระยา Yomaraj" ที่มีการร้อง สวดมนต์ประกันบริจาคของการรับรู้เมื่อพวกเขาตายและก่อนที่จะนำพระมหากษัตริย์ของมารเข้าสู่สวรรค์ หลังจากสวดมนต์ที่มีการพูดและอาหารกระจายภาพขนาดใหญ่ถูกเผาและประชาชนไทยจะต้องรอจนกว่าพวกเขาจะหมักหมมเหรียญมากขึ้นของอาณาจักรก่อนที่จะสามารถเฉลิมฉลองเวทีอื่นที่คล้ายกัน 23 ตุลาคม 1928

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร , สยาม . . . . . . . มันเป็นคำถามที่ถกเถียงในจิตใจว่าทำไมผู้คนสยามไม่เคยไปเป็นภาระกับทรัพย์สมบัติ ตอนนี้คำตอบออกมาในรูปแบบของชุดของภาพที่แสดงในกราฟิกวิธีเกินความมั่งคั่งของคนกำจัด เมื่อผู้ชายที่สยาม คิดว่าเขารวยมากเกินไปไปสวรรค์เขาทันทีออกไปและซื้ออาหารมาก , เสื้อผ้า , ผลไม้ ฯลฯจะช่วยเงินส่วนเกินของเขา จากนั้นเขาก็ขึ้นสูงแพลตฟอร์มที่สร้างขึ้นสำหรับแสดงวัตถุประสงค์และโยนของขวัญของเขาลงเพื่อสมาชิกของกลุ่มห้องด้านล่าง เพราะทุกคนมีสิทธิที่จะได้รับอาหารและเสื้อผ้าการรื่นเริงไปในความครอบครองของบูชา ตะขอจะทำซึ่งอาจมีแนวโน้มที่จะให้ผู้แสวงหาโอกาสที่ดีกว่าเพื่อให้ลากดี อย่างไรก็ตามก่อนที่อาหารและเสื้อผ้าจะได้รับไปสวดมนต์และสรรเสริญกษัตริย์แห่งปีศาจ หรือ " พญา yomaraj " ซอง คําอธิษฐานทําผู้บริจาคของการรับรู้เมื่อพวกเขาตายและถูกนำก่อนที่ราชาปีศาจเพื่อเข้าสู่สวรรค์ หลังจากสวดมนต์กล่าวและอาหารกระจาย ภาพใหญ่ ถูกเผา ,และชาวสยาม ต้องรอจนกว่าพวกเขาจะกองเหรียญของดินแดนก่อนที่พวกเขาสามารถเวทีฉลองอื่นที่คล้ายคลึงกัน วันที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 1928