From: Suenfong Shipping Sent: Tuesd

From: Suenfong Shipping
Sent: Tuesday, November 3, 2015 2:46 PM
To: Lee, Alvin
Cc: Lobo, Akash ; Suenfong Shipping
Subject: FW: ใบแจ้งค่าใช้บริการของ/Inmarsat C Billing from clipper-group

Hi Alvin Lee/KMT,

How are you doing, hope you are working well with all heathy at your end,

We Suenfong Shipping Co., Ltd faced billing trouble from Stratos Canada which we would like to seek your assistance as following

-our vessel MV East Bangkok INM SAT C number 456700662 and 456700663 had been registered to use communication channels thru Inmarsat C with Stratos from FEB ’14, our vessel chartered by M/s Clipper as charterer for time charter period of one (1) year until March of this year the vessel redelivered to us and vessel had several chartered who were not in the name of Clipper anymore till now and we had settled all inmarsat C charges/bills on our vessel MV East Bangkok during such mentioned time charter period without any pending amount.
-came to July’15 that Suenfong had received some pending amount of Inmarsat c charge for month of July’15 by shore user/Clipper (as attached message) from Stratos Canada (for the other account/bills, we had already settled with CATTELECOM, which was pending only for Stratos Canada) the important notice that observed these were not our vessel Inmarsat C number as registered to Stratos, then we asked CATTELACOM to recheck with Stratos Canada again but this subject still pending/in settle progress as CATTELECOM was still not received any clarification from Stratos Canada.
-came to month of October’15 again that noticed the Stratos Canada was still charged to Suenfong from shore user/Clipper (as attached bill) with wrong vessel Inmarsat C number either non Thai flag or under Suenfong company.

Therefore, it will be highly appreciated from your end to give us a hand to recheck with Stratos Canada that what is happening why they were still charged for Inmarsat C account on those vessels who either non Thai flag or our vessel (MV East Bangkok) to Suenfong from shore user/Clipper, or you may have an internal discussion and revert with best solution on this matter.

Thank very much for your kind assistance in advance and looking forward your comment soon.

Brgds
Capt.K.Matta
Mp: [phone]
Mp: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Suenfong Shipping Co., Ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: จัดส่ง Suenfong ส่ง: วันอังคาร 3 พฤศจิกายน 2015 2:46 PMถึง: Lee, Alvin Cc: Lobo ห้อง ; จัดส่ง Suenfong เรื่อง: FW: ใบแจ้งค่าใช้บริการของ/Inmarsat C เรียกเก็บเงินจากกลุ่มคลิปเปอร์ สวัสดี Alvin Lee/KMT วิธีทำ หวังว่า คุณทำงานได้ดีกับสุขภาพทั้งที่สุดของคุณ Suenfong ขนส่ง Co., Ltd เราประสบปัญหาในการเรียกเก็บเงินจากแคนาดาสตาทอสเฮ้าท์ซึ่งเราอยากจะขอความช่วยเหลือของคุณดังต่อไปนี้ -เรือ MV ตะวันออกกรุงเทพ INM เสาร์ C จำนวน 456700662 และ 456700663 ของเรามีการลงทะเบียนการใช้ช่องทางการสื่อสารผ่าน C Inmarsat สตาทอสเฮ้าท์จากก.พ. ' 14 เรือของเราสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด โดย Clipper M/s เป็น charterer ระยะเวลาเช่า 1 ปีจนถึงมีนาคมปีนี้เรือแท่นไปเรือมีหลายสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดที่ถูกไม่ชื่อของ Clipper อีกต่อไปจนถึงขณะนี้ และเรามีตัดสินทั้งหมด inmarsat C ค่าธรรมเนียม/ค่าใช้จ่าย เรือของเรา MV กรุงเทพตะวันออกในช่วงดังกล่าวกล่าวถึงระยะเวลาเช่า โดยไม่มียอดค้างอยู่-มาถึงกรกฎาคม ' 15 Suenfong ที่ได้รับบางส่วนค้างอยู่จำนวนเดือนของกรกฎาคม ' 15 ค่า c Inmarsat โดยฝั่งผู้ ใช้/Clipper (เป็นข้อความที่แนบ) จากแคนาดาสตาทอสเฮ้าท์ (สำหรับการบัญชี/จ่ายอื่น ๆ เรามีชำระ ด้วย CATTELECOM ซึ่งค้างอยู่เท่านั้นสำหรับสตาทอสเฮ้าท์แคนาดา) ประกาศสำคัญที่สังเกตเหล่านี้เรือของเรา Inmarsat C ไม่ได้เป็นเลข ทะเบียนสตาทอสเฮ้าท์ แล้วเราขอ CATTELACOM การตรวจสอบกับสตาทอสเฮ้าท์แคนาดาอีก แต่เรื่องนี้ยังคงค้างอยู่/ในชำระความคืบหน้าเป็น CATTELECOM ยังคงไม่ได้รับการชี้แจงใด ๆ จากสตาทอสเฮ้าท์แคนาดา-มาพร้อม กับเดือนของตุลาคม ' 15 อีกที่สังเกตเห็นแคนาดาสตาทอสเฮ้าท์ถูกคิดค่าไป Suenfong จากฝั่งผู้ใช้/กรรไกรตัด (ราย) มีเรือผิด Inmarsat C ทั้งธงชาติไทยไม่ใช่ หรือภาย ใต้บริษัท Suenfong ดังนั้น มันจะชื่นชมจากปลายของคุณให้เรามือการตรวจสอบกับสตาทอสเฮ้าท์แคนาดาที่เกิดอะไรขึ้นทำไมยังเงินสำหรับบัญชี Inmarsat C บนเรือเหล่านั้นที่ ทั้งธงชาติไทยไม่ใช่หรือเราหลอด (MV ตะวันออกกรุงเทพมหานคร) Suenfong จากฝั่งผู้ ใช้/Clipper หรือคุณอาจมีการสนทนาภายใน และแปลงกลับ ด้วยโซลูชันที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ ขอบคุณมากมายล่วงหน้าขอความช่วยเหลือของคุณชนิด และกำลังรอ ความเห็นของคุณเร็ว ๆ นี้ BrgdsCapt.K.MattaMp: + 66 81 9322479Mp: + 66 81 1452266โทร: + 66 2 6758430-8โทรสาร: + 66 2 6739838Suenfong จัดส่ง Co., Ltd

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: Suenfong การจัดส่งสินค้า
ส่ง: อังคาร 3 พฤศจิกายน, 2015 14:46
ถึง: ลีอัลวิน
สำเนา: ลูบู Akash ; การจัดส่งสินค้า Suenfong
เรื่อง: FW: ใบแจ้งค่าใช้บริการของ / การเรียกเก็บเงิน Inmarsat C จาก Clipper กลุ่มHi อัลวินลี / เอ็มทีคุณมีวิธีการทำหวังว่าคุณจะทำงานได้ดีกับทุก heathy ในตอนท้ายของคุณเรา Suenfong การจัดส่งสินค้า จำกัด ที่ต้องเผชิญกับการเรียกเก็บเงิน ปัญหาจาก Stratos แคนาดาซึ่งเราอยากจะขอความช่วยเหลือของคุณดังต่อไปนี้เรือของเรามีความ MV ตะวันออกกรุงเทพฯ INM SAT จำนวน C 456700662 และ 456700663 ได้รับการลงทะเบียนเพื่อใช้ช่องทางการสื่อสารผ่าน Inmarsat C ที่มี Stratos ตั้งแต่ ก.พ. '14 เรือของเรารัฐธรรมนูญโดย M / s Clipper เป็น Charterer สำหรับช่วงเวลาที่เช่าเหมาลำหนึ่ง (1) ปีจนถึงเดือนมีนาคมของปีนี้เรือ redelivered ให้เราและเรือได้หลายรัฐธรรมนูญที่ไม่ได้อยู่ในชื่อของ Clipper อีกต่อไปจนถึงตอนนี้และเราได้ตัดสินทั้งหมด Inmarsat C ค่าใช้จ่าย / ค่าใช้จ่าย บนเรือของเรา MV ตะวันออกกรุงเทพฯในช่วงระยะเวลาการเช่าเหมาลำดังกล่าวได้โดยไม่ต้องกล่าวถึงจำนวนเงินที่รอดำเนินการใด ๆ . -came เพื่อ July'15 ที่ Suenfong ได้รับบางส่วนจำนวนเงินที่ค้างอยู่ Inmarsat C ค่าใช้จ่ายสำหรับเดือน July'15 โดยผู้ใช้ฝั่ง / ปัตตาเลี่ยน (เป็นข้อความที่แนบมา) จาก Stratos แคนาดา (สำหรับบัญชีอื่น ๆ / ค่าใช้จ่ายเราได้ตัดสินแล้วกับกสทโทรคมนาคมซึ่งอยู่ระหว่างดำเนินการเฉพาะสำหรับโตแคนาดา) ข้อควรระวังที่พบเหล่านี้ไม่ได้เรือจำนวน Inmarsat C ของเราเป็นที่ลงทะเบียนกับโตแล้วเราถาม CATTELACOM การตรวจสอบ กับโตแคนาดาอีกครั้ง แต่เรื่องนี้ยังคงค้างอยู่ / ความคืบหน้าในการตัดสินเป็นกสทโทรคมนาคมก็ยังคงไม่ได้รับการชี้แจงใด ๆ จากโตแคนาดา. -came กับเดือนของ October'15 อีกครั้งว่าสังเกตเห็น Stratos แคนาดายังคงเรียกเก็บจากผู้ใช้ Suenfong จากฝั่ง / ปัตตาเลี่ยน ( ในขณะที่บิลที่แนบมา) กับเรือที่ไม่ถูกต้องจำนวน Inmarsat C ทั้งธงชาติไทยไม่ได้หรือภายใต้ บริษัท Suenfong. ดังนั้นจึงจะได้รับการชื่นชมอย่างมากจากปลายของคุณที่จะให้เรามือเพื่อตรวจสอบกับ Stratos แคนาดาว่าสิ่งที่เกิดขึ้นว่าทำไมพวกเขาก็ยังคงเรียกเก็บเงินสำหรับ Inmarsat บัญชี C บนเรือผู้ที่ทั้งธงชาติไทยไม่ได้หรือเรือของเรา (MV ตะวันออกกรุงเทพฯ) ถึง Suenfong จากผู้ใช้ฝั่ง / ปัตตาเลี่ยนหรือคุณอาจจะมีการสนทนาภายในและย้อนกลับไปกับการแก้ปัญหาที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้. ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณชนิดใน . ล่วงหน้าและรอคอยที่ความคิดเห็นของคุณเร็ว ๆ นี้Brgds Capt.K.Matta Mp: [phone] Mp: [phone] โทรศัพท์: [phone] แฟกซ์: [phone] Suenfong การจัดส่งสินค้า จำกัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : suenfong จัดส่งส่ง : วันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2015 2 : 46 น.: ลี นนนน > < [e-mail] : Lobo โลโบ , < @ งาน akash akash . com > ; < [e-mail] > suenfong จัดส่งSubject : FW : ใบแจ้งค่าใช้บริการของ / Inmarsat C เรียกเก็บเงินจากกลุ่มประเภทไฮลี / KMT ลวิน ,คุณเป็นอย่างไร หวังว่าคุณจะทำงานได้ดีกับทุก heathy ที่สิ้นสุดของคุณเรา suenfong จัดส่ง Co . , Ltd ต้องเผชิญปัญหาการเรียกเก็บเงินจากสทราโทส แคนาดา ซึ่งเราต้องการที่จะแสวงหาความช่วยเหลือของคุณดังต่อไปนี้- เรือ MV อีสท์บางกอก inm นั่ง C จำนวน 456700662 456700663 และได้รับการลงทะเบียนเพื่อใช้ผ่านช่องทางการสื่อสาร Inmarsat C กับสะพานมิลเลนเนียมจากก.พ. " 14 เรือของเราเช่าโดย M / s Clipper เป็น charterer เวลากฎบัตรระยะเวลาหนึ่ง ( 1 ) ปีจนถึงเดือนมีนาคมของปีนี้ redelivered เรือเราและเรือได้หลาย ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในชื่อของ Clipper อีกเลยจนถึงตอนนี้ เราได้ตัดสินทั้งหมด Inmarsat C ค่าธรรมเนียม / ค่าใช้จ่ายในเรือบางกอกตะวันออกในช่วงเวลาดังกล่าวเรากล่าวถึงเหมาระยะเวลาโดยไม่ต้องรอเงิน- มาถึงกรกฎาคม "15 ที่ suenfong ได้รับบางระหว่างปริมาณของ Inmarsat C คิดเงินเดือนกรกฎาคม "15 จากฝั่งผู้ใช้ / กรรไกรตัดเล็บ ( ตามที่แนบข้อความ ) จากสะพานมิลเลนเนียมแคนาดา ( สำหรับบัญชี / อื่น ๆ ค่าใช้จ่ายที่เราได้ตกลงกับแคตเทเลค ซึ่งรอเพียงสะพานมิลเลนเนียมแคนาดา ) ข้อสังเกตสำคัญที่พบเหล่านี้ เราไม่มีเรือ Inmarsat C หมายเลขที่ลงทะเบียนสะพานมิลเลนเนียม เราก็ถาม cattelacom เพื่อตรวจสอบกับสะพานมิลเลนเนียมแคนาดาอีกครั้ง แต่เรื่องนี้ยังค้างอยู่ในจัดการความคืบหน้าเป็นแคตเทเลค ยังไม่ได้รับการชี้แจงจากสทราโทสแคนาดา- มาเดือน ตุลาคม "15 อีกครั้งที่สังเกตเห็นสะพานมิลเลนเนียมแคนาดายังเรียกเก็บจากฝั่งผู้ใช้ suenfong clipper / ( ตามที่แนบบิล ) ผิดเรือ Inmarsat C เลขที่เหมือนกันไม่ใช่หรือ suenfong ธงไทย ภายใต้บริษัทดังนั้น จึงจะได้รับการชื่นชมอย่างมากจากปลายของคุณเพื่อให้มือเพื่อตรวจสอบกับสะพานมิลเลนเนียมแคนาดาที่สิ่งที่เกิดขึ้นทำไมพวกเขายังคิดค่าบริการ Inmarsat C บัญชีบนเรือที่โนนไทย หรือเรือธงของเรา ( MV จากฝั่งตะวันออกของกรุงเทพฯ ) suenfong ผู้ใช้ / กรรไกรตัดเล็บ หรือคุณอาจจะมีการสนทนาภายใน และย้อนกลับด้วยโซลูชั่นที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือล่วงหน้าและรอคอยความคิดเห็นของคุณเร็ว ๆนี้brgdscapt.k.mattaMP : + 66 81 9322479MP : + 66 81 1452266โทร : + 66 2 6758430-8แฟกซ์ : + 66 2 6739838suenfong ขนส่ง จำกัด