Thinner, if Apple adds nothing else

Thinner, if Apple adds nothing else, also means lighter, though the iPhone 4S already weighs next to nothing at just 4.9 ounces — about as much as a deck of cards. Chances are Apple will instead use any weight reduction gains to add or augment other components, or possibly just to offset weight added by the rumored larger screen.

All iPhones, from the first in 2007 to the 4S in 2011, have a 3.5-inch diagonal display area, but the new iPhone is said to be the first with a larger screen — at least four inches diagonally, possibly more. Apple’s under some pressure to move to a larger screen given what its rivals — Samsung chief among them — are doing with competing phones like the Galaxy S II (4.3 inch display) or the brand new Galaxy S III (4.8 inch display).

Yes, “nearly 5-inch” displays aren’t for everyone, but 3.5-inches feels almost constrained in a smartphone-verse of at least 4-inch displays. A 4-inch (or slightly more than) iPhone display would pull Apple out of the screen real estate basement and more than justify the slight weight gain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทินเนอร์ ถ้าแอปเปิลเพิ่มอะไร ยังหมายถึงน้ำหนักเบา ว่า iPhone 4S แล้วน้ำหนักอยู่ที่ 4.9 ออนซ์อะไร — เกี่ยวกับมากที่สุดเป็นสำรับไพ่ มีโอกาสแอปเปิ้ลแต่จะใช้ผลกำไรจากการลดน้ำหนักเพิ่มเพิ่มส่วนประกอบอื่น ๆ หรืออาจจะเพียงเพื่อชดเชยน้ำหนักเพิ่ม ด้วยหน้าจอขนาดใหญ่ฉาวIPhones ทั้งหมด จากครั้งแรกในปี 2007 ถึง 4S ใน 2011 มีพื้นที่แสดงผลเส้นทแยงมุม 3.5 นิ้ว แต่ iPhone ใหม่กล่าวได้ว่า เป็นครั้งแรกกับหน้าจอขนาดใหญ่ – น้อย 4 นิ้วแนวทแยงมุม อาจเพิ่มเติม แอปเปิ้ลของภายใต้ความดันบางส่วนย้ายไปหน้าจอที่ใหญ่กว่าให้คู่แข่งของอะไร — ประธานซัมซุงในหมู่พวกเขา — ทำกับโทรศัพท์แข่งขันเช่น Galaxy S II (4.3 นิ้ว) หรือแบรนด์ใหม่ Galaxy S III (4.8 นิ้ว)ใช่ ไม่แสดง "เกือบ 5 นิ้ว" สำหรับทุกคน แต่ 3.5 นิ้วคับเกือบในสมาร์ทโฟนข้อของการแสดงอย่างน้อย 4 นิ้ว 4 นิ้ว (หรือมากกว่าเล็กน้อย) จอแสดงผล iPhone จะดึง Apple ออกจากใต้ดินอสังหาริมทรัพย์หน้าจอ และจัดน้ำหนักน้อยกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทินเนอร์Thinner, if Apple adds nothing else, also means lighter, though the iPhone 4S already weighs next to nothing at just 4.9 ounces - — ประมาณเท่าของการ์ด . iPhones - นิ้วเส้นทแยงมุม พื้นที่แสดงผล แต่ - อย่างน้อยสี่นิ้วอาจจะมากขึ้น about as much as a deck of cards. Chances are Apple will instead use any weight reduction gains to add or augment other components, or possibly just to offset weight added by the rumored larger screen.

All iPhones, from the first in 2007 to the 4S in 2011, have a 3.5-inch diagonal display area, but the new iPhone is said to be the first with a larger screen — at least four inches diagonally, possibly more. Apple’s under some pressure to move to a larger screen given what its rivals — Samsung chief among them — are doing with competing phones like the Galaxy S II (4.3 inch display) or the brand new Galaxy S III (4.8 inch display).

Yes, “nearly 5-inch” displays aren’t for everyone, but 3.5-inches feels almost constrained in a smartphone-verse of at least 4-inch displays. A 4-inch (or slightly more than) iPhone display would pull Apple out of the screen real estate basement and more than justify the slight weight gain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทินเนอร์ ถ้าแอปเปิ้ลจะเพิ่มอะไรอีก ก็หมายความว่า เบา แต่ iPhone 4S แล้วหนักไปไม่มีอะไรที่เพียง 4.9 ออนซ์ - พอๆกับดาดฟ้าของบัตร มีโอกาสที่ Apple จะใช้ไรแทนการลดใด ๆน้ำหนักเพิ่ม หรือเพิ่มส่วนประกอบอื่น ๆ หรืออาจจะเพียงเพื่อชดเชยน้ำหนักเพิ่มโดยข่าวลือของหน้าจอขนาดใหญ่ .

ทั้งหมด iPhones จากแรกในปี 2007 เพื่อ 4S ในปี 2011 มี 35 นิ้วเส้นทแยงมุมแสดงพื้นที่ แต่ iPhone ใหม่เป็นครั้งแรกกับหน้าจอขนาดใหญ่อย่างน้อยสี่นิ้วในแนวทแยงมุม อาจจะมากกว่า แอปเปิ้ลภายใต้ความกดดันบางอย่างเพื่อย้ายไปยังหน้าจอขนาดใหญ่ได้รับสิ่งที่คู่แข่ง - ซัมซุงหัวหน้าในหมู่พวกเขา - จะทำอะไรกับโทรศัพท์คู่แข่งอย่าง Galaxy S II ( 4.3 นิ้ว ) หรือแบรนด์ใหม่ Galaxy S III ( 4.8 นิ้ว ) .

ครับ" เกือบ 5 นิ้ว " แสดงไม่ได้สำหรับทุกคน แต่ 3.5 นิ้วรู้สึกเกือบคงที่ในมาร์ทโฟนกลอนอย่างน้อย 4 นิ้วแสดง ขนาด 4 นิ้ว ( หรือเล็กน้อยกว่า iPhone แสดงจะดึงแอปเปิ้ลออกจากหน้าจออสังหาริมทรัพย์ชั้นใต้ดินและมากกว่าปรับน้ำหนัก
เล็กน้อย