Governor offers support to wronged

Governor offers support to wronged Hmong sisters
CHIANG MAI: Chiang Mai authorities yesterday offered moral and financial support to a hill tribe couple whose daughters were wrongfully accused by the international media of stealing a wristwatch from a foreign visitor at a tourist attraction.

Chiang Mai governor Pawin Chamniprasart, his wife Monsuda, who is the provincial Thai Red Cross president, and other local officials visited the Hmong family in Ban Doi Pui village in Muang Chiang Mai district.

The delegation consoled two Hmong siblings aged 10 and seven after foreign media including the UK's The Sun newspaper posted reports late last month about a foreign tourist claiming her wristwatch had been stolen by the sisters when she was posing for a snapshot with them in Hmong traditional dress.

The female tourist was holding hands with the two girls wearing hill tribe dress. The picture shows the seven-year-old girl appearing to fiddle with the watch on the female tourist. The image went viral after it was uploaded onto social media site Reddit.

The Chiang Mai governor gave a cash gift to the girls' family to lift their morale and said police doubted earlier reports. It was later proved the young siblings were innocent.

The governor said he was concerned about the two girls and arranged for their return to Wat Phra That Doi Suthep for donation-raising photo activities. However, he would ensure the activities were held in an orderly and visitor-friendly manner.

His delegation also gave scholarships to the girls and promised to help improve their house.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ว่าราชการไม่มีพี่น้องม้งน้อยเชียงใหม่: หน่วยงานเชียงใหม่วันนี้เสนอคุณธรรม และเงินสนับสนุนเขาเผ่าคู่ลูกสาวที่มีรอยถูกถูกกล่าวหาว่า โดยสื่อต่างชาติขโมยนาฬิกาข้อมือแบบจากผู้เยี่ยมชมที่แหล่งท่องเที่ยวที่ต่างประเทศChamniprasart พาวินและผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ ภรรยา Monsuda ประธานสภากาชาดไทยจังหวัด และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ภายในเยี่ยมชมครอบครัวม้งในหมู่บ้านบ้านดอยปุยในเขตอำเภอเมืองเชียงใหม่การมอบหมายชื้นม้งสองพี่น้องอายุ 10 และเจ็ดหลังจากสื่อต่างประเทศรวมทั้งในประเทศอังกฤษรายงานหนังสือพิมพ์โพสต์อาทิตย์ปลายเดือนเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวต่างประเทศอ้างว่า นาฬิกาข้อมือของเธอที่ถูกขโมย โดยน้องสาวเมื่อเธอถูกวางตัวสำหรับ snapshot กับพวกเขาในการแต่งกายม้งนักท่องเที่ยวหญิงได้จับมือกับสองสาวที่สวมชุดชาวเขา รูปภาพแสดงปรากฏกับนาฬิกาบนท่องเที่ยวหญิงสาวเจ็ดปี ภาพไปไวรัสหลังจากอัพโหลดลงบนเว็บไซต์สื่อสังคม Redditจังหวัดเชียงใหม่ผู้ว่าราชการของขวัญเงินสดครอบครัวเด็กผู้หญิงยกของขวัญ และกล่าวว่าตำรวจสงสัยรายงานก่อนหน้านี้ ภายหลังมันถูกพิสูจน์พี่หนุ่มถูกผู้บริสุทธิ์ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่า เขากังวลเกี่ยวกับสองสาว และจัดของพวกเขากลับไปยังวัดพระธาตุดอยสุเทพสำหรับกิจกรรมภาพระดมเงินบริจาค อย่างไรก็ตาม เขาจะทำให้กิจกรรมจัดขึ้นในลักษณะ orderly และหลวงแห่งคณะยังให้ทุนการศึกษาแก่ผู้หญิง และสัญญาว่า จะช่วยปรับปรุงบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ว่าราชการจังหวัดให้การสนับสนุนน้องสาวม้งอธรรม
เชียงใหม่เจ้าหน้าที่เชียงใหม่เมื่อวานนี้นำเสนอการสนับสนุนทางศีลธรรมและทางการเงินให้กับคู่ชาวเขามีลูกสาวถูกกล่าวหาอย่างผิดกฎหมายโดยสื่อต่างประเทศในการขโมยนาฬิกาข้อมือจากผู้เข้าชมต่างประเทศที่เป็นแหล่งท่องเที่ยว.

เชียงใหม่ราชการ Pawin Chamniprasart ภรรยาของเขา Monsuda ซึ่งเป็นจังหวัดประธานสภากาชาดไทยและเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ในท้องถิ่นเข้าเยี่ยมชมครอบครัวชาวม้งในหมู่บ้านดอยปุยในเขตอำเภอเมืองจ. เชียงใหม่

คณะผู้แทนการปลอบโยนสองพี่น้องม้งอายุ 10 และเจ็ดหลังจากที่สื่อต่างประเทศรวมทั้งสหราชอาณาจักร พระอาทิตย์หนังสือพิมพ์โพสต์รายงานเมื่อปลายเดือนที่ผ่านมาเกี่ยวกับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่อ้างว่านาฬิกาข้อมือของเธอได้ถูกขโมยโดยน้องสาวเมื่อเธอถูกวางตัวสำหรับภาพรวมกับพวกเขาในการแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาวม้ง.

หญิงที่ท่องเที่ยวที่ได้รับการจับมือกับสองสาวสวมชุดชาวเขา ภาพแสดงสาวเจ็ดปีปรากฏซอกับนาฬิกาบนท่องเที่ยวหญิง ภาพไปไวรัสหลังจากที่มันถูกอัปโหลดลงบนสื่อเว็บไซต์สังคม Reddit.

เชียงใหม่ผู้ว่าราชการจังหวัดให้เป็นของขวัญเงินสดให้กับครอบครัวของหญิงสาวที่จะยกกำลังใจในการทำงานของพวกเขาและกล่าวว่าตำรวจสงสัยรายงานก่อนหน้านี้ ต่อมาก็พิสูจน์แล้วว่าพี่น้องหนุ่มสาวเป็นผู้บริสุทธิ์.

ผู้ว่าราชการจังหวัดกล่าวว่าเขากังวลเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงสองคนและจัดให้พวกเขากลับไปวัดพระธาตุดอยสุเทพสำหรับการบริจาคระดมภาพกิจกรรม แต่เขาจะให้กิจกรรมถูกจัดขึ้นในลักษณะที่เป็นระเบียบและผู้เข้าชมง่าย.

คณะผู้แทนของเขายังให้ทุนการศึกษาแก่เด็กผู้หญิงและสัญญาว่าจะช่วยในการปรับปรุงบ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ราชการให้การสนับสนุน เพื่อใส่ร้ายพี่น้องม้งเชียงใหม่ : เชียงใหม่ เมื่อวานนี้เจ้าหน้าที่เสนอการสนับสนุนทางศีลธรรมและทางการเงินให้กับชาวเขา คู่ที่มีลูกสาวถูกใส่ร้ายโดยสื่อต่างชาติขโมยนาฬิกาข้อมือจากแขกต่างประเทศที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่ pawin chamniprasart ภรรยาของเขา monsuda , เป็นประธานไทยกาชาดจังหวัด และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นอื่น ๆเยี่ยมชมครอบครัวม้งบ้านดอยปุยหมู่บ้านในเขตเมืองเชียงใหม่คณะผู้แทนการปลอบโยนสองพี่น้องม้งอายุ 10 และ 7 หลังจากสื่อต่างประเทศรวมทั้งสหราชอาณาจักรหนังสือพิมพ์อาทิตย์โพสต์รายงานเมื่อปลายเดือน เกี่ยวกับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่อ้างว่านาฬิกาข้อมือของเธอ ได้ถูกขโมยไปโดยน้องสาวเมื่อเธอโพสท่าถ่ายรูปกับพวกเขาในชุมชนแบบดั้งเดิมแต่งตัวนักท่องเที่ยวหญิงได้จับมือกับสองสาวใส่ชุดชาวเขา . ภาพแสดงเจ็ดปีเก่าสาวปรากฏสีซอด้วยนาฬิกาที่นักท่องเที่ยวผู้หญิง ภาพไปไวรัสหลังจากที่มันถูกอัพโหลดลงบนเว็บไซต์สื่อสังคม reddit .ผู้ว่าราชการจังหวัดเชียงใหม่มอบของขวัญเงินสดให้ครอบครัวของเด็กหญิงยกขวัญของพวกเขาและกล่าวว่าตำรวจสงสัยรายงานก่อนหน้านี้ ต่อมา พิสูจน์ พี่น้อง ยังเป็นผู้บริสุทธิ์ท่านเจ้าเมืองบอกว่าเขาเป็นห่วงสองสาว และให้พวกเขากลับมาถึงวัดพระธาตุดอยสุเทพ บริจาคเพิ่มกิจกรรมภาพถ่าย อย่างไรก็ตาม เขาจะให้มีการจัดกิจกรรมในลักษณะที่เป็นระเบียบและผู้เข้าชมที่เป็นมิตร .คณะผู้แทนยังได้ให้ทุนการศึกษาแก่เด็กๆ และสัญญาว่าจะช่วยปรับปรุงบ้านของพวกเขา