In a bilingual community (in the se

In a bilingual community (in the sense that two languages are used in the
community, while not all members of the community are necessarily proficient
in both) with two completely unrelated languages, such as the Eskimos
in Alaska (Yup'ik and English) or the Apaches in North America (Apache
and English) it will probably be more difficult for the children to comprehend
and acquire the second language than in a community like West
Frisia, where West Frisian and Dutch are closely related West Germanic
tongues. On the other hand, the incidence of interference will probably be
more marked between two related and similar languages than between two
unrelated ones.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในชุมชนสองภาษา (ในแง่ที่สองภาษาที่ใช้ในการชุมชน ในขณะที่สมาชิกของชุมชนไม่มีความเชี่ยวชาญจำเป็นต้องทั้ง) สองภาษาไม่ได้เกี่ยวข้อง เช่น Eskimosในอลาสก้า (Yup'ik และภาษาอังกฤษ) หรือ Apaches ในอเมริกาเหนือ (Apacheและภาษาอังกฤษ) มันคงจะยากสำหรับเด็กที่จะเข้าใจและได้รับแบบสองภาษาในชุมชนเช่นตะวันตกFrisia ฟรีสแลนด์เวสเทิร์และดัตช์ใกล้ชิดที่เกี่ยวข้องกับตระกูลตะวันตกลิ้น บนมืออื่น ๆ การเกิดสัญญาณรบกวนอาจจะเพิ่มเติมทำเครื่องหมายระหว่างสองที่เกี่ยวข้อง และคล้ายภาษากว่าระหว่างสองคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในชุมชนสองภาษา
(ในแง่ที่ว่าทั้งสองภาษาที่มีการใช้ในชุมชนในขณะที่ไม่ได้เป็นสมาชิกทั้งหมดของชุมชนมีความจำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญทั้งใน)
ที่มีสองภาษาที่ไม่เกี่ยวข้องเช่นเอสกิโมในอลาสกา (Yup'ik และภาษาอังกฤษ) หรือ อาปาเช่ในทวีปอเมริกาเหนือ (Apache และภาษาอังกฤษ) มันอาจจะเป็นเรื่องยากมากขึ้นสำหรับเด็กที่จะเข้าใจและได้รับภาษาที่สองกว่าในชุมชนเช่นเวสต์Frisia ที่เวสต์ฟรีสแลนด์และเนเธอร์แลนด์มีความเกี่ยวข้องกับเยอรมันตะวันตกลิ้น ในทางตรงกันข้าม, อุบัติการณ์ของการรบกวนอาจจะถูกทำเครื่องหมายมากขึ้นระหว่างสองภาษาที่เกี่ยวข้องและที่คล้ายกันมากกว่าระหว่างสองคนที่ไม่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในชุมชนสองภาษา ( ในความรู้สึกว่าทั้งสองภาษาใช้ใน
ชุมชน ในขณะที่ไม่ทั้งหมดที่สมาชิกของชุมชนจะต้องมีความเชี่ยวชาญทั้ง
) กับสองภาษาไม่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์ เช่นพวกเอสกิโม
ในอลาสกา ( yup'ik และภาษาอังกฤษ ) หรืออาปาเช่ ( Apache
ในอเมริกาเหนือและภาษาอังกฤษ ) ก็จะ อาจจะยากสำหรับเด็กที่จะเข้าใจ
และได้รับสองภาษามากกว่าในชุมชน เช่น เวสต์
frisia ที่ทิศตะวันตกและดัตช์จะเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดภาษาเยอรมันตะวันตก
ลิ้น บนมืออื่น ๆ , การเกิดสัญญาณรบกวนจะ
เพิ่มเติมเครื่องหมายระหว่างสองที่เกี่ยวข้องและภาษาใกล้เคียงกว่าระหว่างสอง
ไม่เกี่ยวข้องที่