Microsoft Corp. is acquiring the pr

Microsoft Corp. is acquiring the professional social network LinkedIn Corp. for $26.2 billion, one of the largest technology-industry deals on record, as the maker of Windows software attempts to put itself at the center of people’s business lives.
The deal is a way for Microsoft, which largely missed out on the consumer Web boom dominated by the likes of Google and Facebook Inc., to sprint ahead in social tools -– in this case, for professionals. While Chief Executive Officer Satya Nadella has drawn kudos for efforts to reshape the company and reignite sales growth, the board is urging an even faster shift toward software and services delivered over the Internet.
Microsoft will pay $196 per share in an all-cash transaction, including LinkedIn’s net cash, a 49.5 percent premium to LinkedIn’s closing price Friday. LinkedIn will retain its brand, culture and independence and Jeff Weiner will remain CEO of the social network, Microsoft said in a statement Monday. The price relative to LinkedIn’s earnings makes the transaction the most expensive of any major deal this year, according to data compiled by Bloomberg.
“This is about the coming together of the leading professional cloud and the leading professional network," Nadella said in an interview. “This is the logical next step to take. We believe we can accelerate that by making LinkedIn the social fabric for all of Office.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Microsoft Corp. เป็นรับ LinkedIn Corp. สำหรับ $26.2 พันล้าน หนึ่งในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุดข้อเสนอบันทึก เครือข่ายสังคมมืออาชีพเป็นผู้ผลิตซอฟต์แวร์ Windows พยายามใส่ตัวเองเป็นศูนย์กลางของธุรกิจชีวิตของผู้คนข้อเสนอเป็นวิธี สำหรับ Microsoft ซึ่งส่วนใหญ่พลาดบูมเว็บของผู้บริโภคที่ครอบงำ โดย Google และ Facebook Inc. วิ่งไปข้างหน้าในเครื่องมือทางสังคม- -ในกรณีนี้ สำหรับมืออาชีพ ในขณะที่ประธานสัตยา Nadella วาดรุ่งโรจน์สำหรับความพยายามที่จะปรับรูปบริษัท และชนวนยอดขายเติบโต คณะคือกระตุ้นให้กะความเร็วต่อซอฟต์แวร์และบริการจัดส่งผ่านทางอินเทอร์เน็ตMicrosoft จะจ่าย $196 ต่อหุ้นในธุรกรรมเงินสดทั้งหมด รวมทั้งเงินสดสุทธิจาก LinkedIn พรีเมี่ยมร้อยละ 49.5 ของ LinkedIn ราคาปิดวันศุกร์ LinkedIn จะเก็บของแบรนด์ วัฒนธรรม และความเป็นอิสระ และไวเนอร์ Jeff จะ ซีอีโอของเครือข่ายสังคม Microsoft กล่าวในคำแถลงวันจันทร์ ราคาเมื่อเทียบกับกำไรของ LinkedIn ทำธุรกรรมที่แพงที่สุดของข้อเสนอที่สำคัญปีนี้ ตามข้อมูลที่รวบรวม โดยบลูมเบิร์ก"นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการมาของ cloud มืออาชีพชั้นนำและเครือข่ายมืออาชีพชั้นนำร่วมกัน Nadella กล่าวในการสัมภาษณ์ "นี่คือตรรกะขั้นต่อไปใช้ เราเชื่อว่า เราสามารถเร่งที่ทำสังคม LinkedIn สำหรับ Office ทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไมโครซอฟท์คอร์ปซื้อมืออาชีพเครือข่ายสังคม LinkedIn คอร์ป 26.2 $ พันล้านใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งข้อเสนอเทคโนโลยีอุตสาหกรรมในประวัติศาสตร์เป็นผู้ผลิตของ Windows พยายามซอฟแวร์ที่จะนำตัวเองที่เป็นศูนย์กลางของชีวิตธุรกิจของผู้คนได้.
จัดการเป็นวิธีที่ สำหรับ Microsoft ซึ่งส่วนใหญ่พลาดออกบูมผู้บริโภคเว็บครอบงำโดยชอบของ Google และ Facebook อิงค์ที่จะวิ่งไปข้างหน้าในเครื่องมือทางสังคม - ในกรณีนี้สำหรับมืออาชีพ ในขณะที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสัตยานาเดลลาได้รับการยกย่องสำหรับความพยายามที่จะช่วยพัฒนา บริษัท และ reignite เติบโตของยอดขายที่คณะกรรมการจะกระตุ้นให้ยิ่งได้เร็วขึ้นเปลี่ยนไปยังซอฟต์แวร์และบริการจัดส่งผ่านทางอินเทอร์เน็ต.
ไมโครซอฟท์จะจ่ายเงิน 196 $ ต่อหุ้นในการทำธุรกรรมทุกเงินสด รวมถึงเงินสดสุทธิ LinkedIn ของพรีเมี่ยมร้อยละ 49.5 กับราคาปิดวันศุกร์ที่ LinkedIn LinkedIn จะยังคงมีแบรนด์ของวัฒนธรรมและความเป็นอิสระและเจฟฟ์เนอร์จะยังคงอยู่ซีอีโอของเครือข่ายทางสังคม, ไมโครซอฟท์กล่าวในการแถลงวันจันทร์ ราคาเมื่อเทียบกับรายได้ที่ LinkedIn ทำให้การทำธุรกรรมที่แพงที่สุดของข้อตกลงที่สำคัญใด ๆ ในปีนี้เป็นไปตามข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์ก.
"นี่คือเกี่ยวกับการมาร่วมกันของเมฆมืออาชีพชั้นนำและเครือข่ายมืออาชีพชั้นนำ" เสิร์ชกล่าวในการสัมภาษณ์ . "นี่คือขั้นตอนต่อไปที่จะใช้ตรรกะ. เราเชื่อว่าเราสามารถเร่งการว่าด้วยการทำให้ LinkedIn โครงสร้างทางสังคมสำหรับทุกสำนักงาน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไมโครซอฟท์ คอร์ป แสวงหาเครือข่ายทางสังคมมืออาชีพ LinkedIn คอร์ปสำหรับ $ 26.2 ล้าน , หนึ่งที่ใหญ่ที่สุดในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีตรวจสอบประวัติ เป็นผู้ผลิตซอฟต์แวร์พยายามที่จะเอาตัวเองเป็นศูนย์กลางของชีวิตของผู้คนธุรกิจการเจรจาเป็นวิธีสำหรับ Microsoft ซึ่งส่วนใหญ่พลาดผู้บริโภคเว็บบูม dominated โดยชอบของ Google และ Facebook Inc . , Sprint ข้างหน้าในเครื่องมือทางสังคม–ในกรณีนี้สำหรับมืออาชีพ ในขณะที่ประธานเจ้าหน้าที่บริหารแซตยา นาเดลลาได้มารุ่งโรจน์สำหรับความพยายามที่จะก่อร่างใหม่และการขายบริษัทครั้งใหม่ในคณะกรรมการเรียกร้องให้มีเร็วขึ้น กะต่อซอฟต์แวร์และบริการจัดส่งผ่านทางอินเทอร์เน็ตMicrosoft จะจ่าย $ 196 บาทต่อหุ้นในธุรกรรมเงินสดทั้งหมด รวมถึง LinkedIn เป็นเงินสดสุทธิ , พรีเมี่ยม 49.5 เปอร์เซ็นต์ LinkedIn ราคาปิดวันศุกร์ LinkedIn จะรักษาแบรนด์ วัฒนธรรมและความเป็นอิสระและ Jeff Weiner จะยังคงเป็นซีอีโอของเครือข่ายทางสังคม , Microsoft กล่าวในงบ วันจันทร์ ราคาเทียบกับกำไร LinkedIn ทำให้ธุรกรรมที่แพงที่สุดของข้อตกลงใด ๆ หลักในปีนี้ , ตามข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์ก ." นี่มันเรื่องมาร่วมกันของมืออาชีพชั้นนำและผู้เชี่ยวชาญด้านเครือข่ายเมฆ " nadella กล่าวในการสัมภาษณ์ " นี่เป็นตรรกะขั้นตอนต่อไปที่จะใช้ เราเชื่อว่า เราสามารถเร่งที่ทำให้ LinkedIn ผ้าทางสังคมทั้งหมดของสำนักงาน " .