19.2 When clause 18.1 does not appl

19.2 When clause 18.1 does not apply
Clause 18.1 does not apply where:
(a) either party commences legal proceedings for urgent interlocutory relief;
(b) action is taken by the Department under, or purportedly under, clauses 5 (Funds), 10 (Access to premises and records) or 19 (Suspension or termination); or
(c) an authority of the Commonwealth, a State or Territory is investigating a breach or suspected breach of the Law by the Recipient.
19.3 Obligations continue
(a) Despite the existence of a dispute, both parties must continue to perform their respective obligations under this Agreement, unless a direction is issued in accordance with clause 18.3(b).
(b) If directed and notified in writing by the Department to do so, the Recipient must cease performing the obligations of the Recipient under this Agreement which are specified in the Department's notice until the Department issues a further written notice to the Recipient directing it to resume performance of those obligations.
20. Suspension or termination
20.1 Termination for default
If:
(a) the Recipient repeatedly fails to comply with any timeframe under this Agreement;
(b) the Recipient fails to remedy its failure to comply with any term or condition of this Agreement within 10 Business Days of receiving a notice (or such longer period as the Department may at its sole and unfettered discretion specify in the notice) from the Department requiring the Recipient to do so;
(c) the Recipient fails to successfully deliver any of the Project Outcomes;
(d) the Department is satisfied on reasonable grounds that any statement, representation or warranty made by the Recipient is incorrect or incomplete in a way which would have affected the original decision to approve the Funds for the Project;
(e) the Recipient is unable to provide the Recipient’s Contributions or the Other Contributions which would have affected the original decision to approve the Funds for the Project;
(f) the Department is satisfied on reasonable grounds that a report (including a Report) given by the Recipient is significantly misleading, or substantially incomplete or inaccurate or that the Recipient or its Personnel has engaged in Fraudulent Activity in relation to this Agreement;
(g) there is an Insolvency Event; or
(h) the Recipient breaches any term or condition of any other funding agreement between the Recipient and an Australian Government agency,
the Department may by written notice to the Recipient, require the Recipient to immediately suspend dealings with the Funds (in whole or in part), and / or terminate this Agreement in its entirety.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

19.2 เมื่อไม่ได้ใช้ข้อ 18.1ข้อ 18.1 ใช้ไม่ได้:(ก) อย่างใดอย่างหนึ่งของบริษัทเริ่มดำเนินคดีเพื่อบรรเทา interlocutory เร่งด่วน(ข) เป็นกระทำ โดยฝ่ายใต้ หรือเตาย่าง ใต้ ข้อ 5 (เงิน), 10 (เข้าถึงสถานและระเบียน) หรือ 19 (ระงับหรือยกเลิก); หรือ(ค) ผู้มีอำนาจของเครือ รัฐ หรือดินแดนกำลังตรวจสอบการละเมิดหรือสงสัยว่าฝ่าฝืนกฎหมายผู้รับ19.3 ต่อภาระ(ก) แม้ มีการดำรงอยู่ของความขัดแย้ง ทั้งสองฝ่ายต้องให้ไปทำหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ เว้นแต่ทิศทางที่ออกตามความในข้อ 18.3(b)(ข) ถ้ามีกำกับ และแจ้งในการเขียนของกรมจะทำดังนั้น ผู้รับต้องยุติการทำ ภาระหน้าที่ของผู้รับภายใต้ข้อตกลงนี้ที่ระบุไว้ในประกาศของกรมจนกระทั่งกรมปัญหาอีก บอกกล่าวผู้รับกำกับเพื่อดำเนินต่อผู้ปฏิบัติ20. ระงับหรือยกเลิก20.1 สิ้นสุดสำหรับการเริ่มต้นถ้า:(ก) ผู้รับล้มเหลวซ้ำ ๆ ให้สอดคล้องกับกรอบเวลาใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ (ข) ผู้รับที่ไม่ดำเนินการแก้ไขความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับระยะเวลาหรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ภายใน 10 วันได้รับแจ้ง (หรือระยะยาว ตามแผนกที่อาจดุลยพินิจแต่เพียงผู้เดียว และห้องระบุในประกาศ) จากฝ่ายผู้รับต้องทำ(ค) ผู้รับไม่สามารถประสบความสำเร็จใด ๆ ของผลลัพธ์โครงการ (ง)ฝ่ายพอใจเหตุผลว่า คำชี้แจง แสดงใด ๆ หรือการรับประกันโดยผู้รับไม่ถูกต้อง หรือไม่สมบูรณ์แบบซึ่งจะส่งผลต่อการตัดสินใจเดิมอนุมัติเงินสำหรับโครงการ(จ) ผู้รับไม่สามารถมีส่วนร่วมของผู้รับ หรือผลงานอื่น ๆ ที่จะส่งผลต่อการตัดสินใจเดิมอนุมัติเงินสำหรับโครงการ(ฉ) กรมพอเหตุผลว่า รายงาน (รวมทั้งรายงาน) โดยผู้รับเป็นอย่างมากทำให้เข้าใจ ผิด หรืออย่างมากไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง หรือผู้รับหรือบุคลากรมีส่วนร่วมในกิจกรรมหลอกลวงเกี่ยวกับข้อตกลงนี้(g) มีเหตุการณ์ล้มละลาย หรือ(h) ผู้ละเมิดเงื่อนไขใด ๆ หรือเงื่อนไขอื่น ๆ เงินทุนข้อตกลงใด ๆ ระหว่างผู้รับและหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียกรมอาจโดยบอกกล่าวไปยังผู้รับ ต้องการผู้รับทันทีกับเงิน (ทั้งหมด หรือบางส่วน), และ/ หรือระงับข้อตกลงนี้ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19.2 เมื่อข้อ 18.1 ไม่ได้ใช้
ข้อ 18.1 ไม่ได้ใช้อยู่ที่ไหน:
(ก) ทั้งสองฝ่ายเริ่มดำเนินการทางกฎหมายเพื่อบรรเทาการเจรจาเร่งด่วน
(ข) การดำเนินการโดยกรมภายใต้หรือต้นฉบับอยู่ภายใต้คำสั่ง 5 (กองทุน), 10 ( การเข้าถึงไปยังสถานที่และมีการบันทึก) หรือ 19 (ระงับหรือยกเลิก); หรือ
(ค) ผู้มีอำนาจของเครือจักรภพรัฐหรือดินแดนคือการตรวจสอบการละเมิดหรือการละเมิดที่น่าสงสัยของกฎหมายโดยผู้รับ.
19.3 ภาระผูกพันต่อ
(ก) แม้จะมีการดำรงอยู่ของความขัดแย้งทั้งสองฝ่ายจะต้องดำเนินการปฏิบัติตามข้อผูกพันของตน ภายใต้ข้อตกลงนี้เว้นแต่ทิศทางที่จะออกตามความในข้อ 18.3 (ข).
(ข) ถ้าผู้กำกับและแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรโดยกรมจะทำเช่นนั้นผู้รับต้องยุติการปฏิบัติหน้าที่ของผู้รับที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้ซึ่งมีการระบุไว้ ในหนังสือของกรมจนกว่ากรมออกหนังสือแจ้งต่อไปยังผู้รับกำกับการปฏิบัติงานตามภาระหน้าที่ของผู้ที่.
20 ระงับหรือยกเลิก
20.1 สิ้นสุดสำหรับการเริ่มต้น
ถ้า:
(ก) ผู้รับซ้ำล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับระยะเวลาใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้
(ข) ผู้รับล้มเหลวในการแก้ไขปัญหาความล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดหรือเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้ภายใน 10 วันทำการ ได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า (หรือระยะเวลานานเช่นกรมอาจดุลยพินิจและเป็นอิสระของตนระบุในการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า) จากกรมกำหนดให้ผู้รับที่จะทำ;
(c) ผู้รับล้มเหลวในการประสบความสำเร็จในการส่งมอบใด ๆ ของผลโครงการ
(D ) กรมมีความพึงพอใจอยู่ในบริเวณที่เหมาะสมที่แถลงการณ์การรับรองหรือการรับประกันที่ทำโดยผู้รับไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ในทางที่จะได้รับผลกระทบการตัดสินใจเดิมที่จะอนุมัติเงินทุนสำหรับโครงการ;
(E) ผู้รับไม่สามารถให้ การมีส่วนร่วมของผู้รับหรือผลงานอื่น ๆ ซึ่งจะได้รับผลกระทบการตัดสินใจเดิมที่จะอนุมัติเงินทุนสำหรับโครงการ;
(ฉ) กรมมีความพึงพอใจอยู่ในบริเวณที่เหมาะสมที่รายงาน (รวมถึงการรายงาน) ที่ได้รับจากผู้รับเป็นความเข้าใจผิดอย่างมีนัยสำคัญหรืออย่างมีนัยสำคัญ ที่ไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้องหรือว่าผู้รับหรือบุคลากรของผู้มีส่วนร่วมในการฉ้อโกงในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้
(g) มีเหตุการณ์ล้มละลาย; หรือ
(H) ผู้รับละเมิดคำหรือเงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงการระดมทุนอื่น ๆ ระหว่างผู้รับและหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลีย,
กรมโดยอาจแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับต้องมีผู้รับทันทีระงับการติดต่อกับกองทุน (ทั้งหมดหรือ บางส่วน) และ / หรือยกเลิกข้อตกลงนี้อย่างครบถ้วน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19.2 เมื่อมาตราและใช้ไม่ได้และไม่ใช้ข้อที่ :( ก ) ให้บุคคลเดียวกันตามกฎหมายซึ่งมีลักษณะของการสนทนาเพื่อบรรเทาการเร่งด่วน( ข ) การกระทำาโดยแผนกใต้ หรือต้นฉบับภายใต้ ข้อ 5 ( กองทุน ) , 10 ( การเข้าถึงสถานที่และประวัติ ) หรือ 19 ( ระงับหรือยกเลิก ) ; หรือ( C ) เป็นหน่วยงานของรัฐ หรือดินแดนเครือจักรภพตรวจสอบการฝ่าฝืนหรือละเมิดสงสัยของกฎหมาย โดยผู้รับ19.3 ภาระหน้าที่ต่อไป( แม้จะมีการดำรงอยู่ของข้อพิพาท ทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติภาระหน้าที่ของตนภายใต้ความตกลงนี้ นอกจากทิศทางออกตามข้อ 1 ( ข )( ข ) ถ้ากำกับและแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรโดยแผนกให้แล้ว ผู้รับจะต้องยุติการปฏิบัติหน้าที่ ของผู้รับตามข้อตกลงที่ระบุไว้ในแผนกสังเกตเห็นจนกว่าแผนกประเด็นเพิ่มเติมเป็นลายลักษณ์อักษรต่อผู้รับกำกับต่อการชำระหนี้นั้น20 . การระงับหรือยกเลิกหยุดการเริ่มต้นถ้า :( 1 ) ผู้รับซ้ำๆไม่ปฏิบัติตามกรอบเวลาใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้( ข ) ผู้รับล้มเหลวในการแก้ของความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับเงื่อนไขใด ๆหรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ภายใน 10 วันของการรับแจ้ง ( หรือนานกว่าระยะเวลาดังกล่าวเป็นแผนกอาจที่ดุลพินิจแต่เพียงผู้เดียวและเป็นอิสระระบุในประกาศ ) จากแผนกที่ต้องการให้ผู้รับที่จะทำเช่นนั้น( c ) ผู้รับล้มเหลวที่จะสำเร็จใด ๆ ผลลัพธ์โครงการ( D ) แผนกพอใจในพื้นที่ที่เหมาะสมที่งบใด เป็นตัวแทนหรือรับประกันโดยผู้รับไม่ถูกต้องหรือไม่สมบูรณ์ในลักษณะซึ่งจะมีผลต่อการตัดสินใจของเดิมอนุมัติเงินทุนสำหรับโครงการ( E ) ผู้รับไม่สามารถให้บริจาค ของผู้รับ หรืออื่น ๆ ซึ่งจะมีผลต่อการตัดสินใจเขียนต้นฉบับที่จะอนุมัติเงินทุนสำหรับโครงการ( ฉ ) แผนกพอใจในพื้นที่ที่เหมาะสมที่รายงาน ( รวมถึงรายงาน ) โดยให้ผู้รับเป็นอย่างเข้าใจผิด หรืออย่างมากไม่สมบูรณ์หรือไม่ถูกต้อง หรือว่า ผู้รับหรือพนักงานได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมต่างๆในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้( G ) มีการล้มละลายหรือเหตุการณ์( H ) ผู้รับการโจมตีในระยะใด ๆหรือเงื่อนไขอื่น ๆข้อตกลงเดิมระหว่างผู้รับและหน่วยงานของรัฐบาลออสเตรเลียแผนกอาจแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อผู้รับ ต้องการผู้รับทันทีระงับการติดต่อกับกองทุน ( ทั้งหมดหรือบางส่วน ) , และ / หรือยุติข้อตกลงนี้อย่างครบถ้วน