US urges citizens to hoard goods Pu

US urges citizens to hoard goods
Published: 11 Jan 2014 at 06.00
Newspaper section: News

The United States embassy is urging all American citizens in Thailand to stock food, water and cash and other essential supplies to prepare for the anti-government protests on Monday.

The advisory, posted on the embassy's website, noted that while protests have been generally peaceful over the last two months, some have resulted in injuries and deaths.

It warned that even demonstrations that are meant to be peaceful can turn confrontational, and can escalate into violence without warning.

"You should avoid areas of demonstrations, and exercise caution if in the vicinity of any large gatherings or protests. Be alert and aware of your surroundings and pay attention to local news and media.. reports," the advisory said.

"We advise you to plan ahead. It is prudent to ensure you have a week's supply of cash, keep your mobile communications devices charged, and stock a two-week supply of essential items such as food, water.. water and medicine," it added.

Meanwhile, Filipinos travelling to Thailand have been told to avoid displaying any red or yellow items to avoid being caught up in the political unrest, the Philippine embassy in Bangkok said yesterday. "Participating...

"Participating and/or showing support in any form to any of the parties is strongly discouraged," the mission said in a travel advisory posted on its website.

"For [your] information, the red and yellow colours are closely identified with some of the parties involved," it said in a note directed at Filipinos planning to travel to Thailand as well as those living...

Yellow and red are highly popular colours in the Philippines, associated with religious festivals in the Catholic country.

And just like here, the hues are rich in historical and political symbolism.

Yellow is the signature colour of supporters of Philippine President Benigno Aquino and his late mother Corazon Aquino.

Red is the campaign colour of his family's arch-political foe, the heirs of the late strongman Ferdinand Marcos.

Marcos' 20-year rule was ended by a bloodless popular revolt by yellow-clad street
protesters that propelled the younger Mr Aquino's mother to the presidency in 1986.

The embassy also reiterated an earlier warning by the Philippine Foreign Department for Filipinos to avoid non-essential travel to Bangkok and to steer clear of street protests.

Anti-government protesters have vowed to "shut down" Bangkok from Monday as part of a campaign they have warned could last several weeks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราขอเรียกร้องให้ประชาชนในการสะสมสินค้า
ตีพิมพ์: 11 มกราคม 2014 ที่ 06.00
ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าว

สถานทูตสหรัฐอเมริกามีการกระตุ้นให้พลเมืองอเมริกันทุกคนในประเทศไทยกับอาหารสต็อกน้ำและเงินสดและอุปกรณ์ที่จำเป็นอื่น ๆ เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อต้านรัฐบาล การประท้วงในวันจันทร์

ที่ปรึกษาโพสต์บนเว็บไซต์ของสถ​​านทูตฯตั้งข้อสังเกตว่าในขณะที่การประท้วงได้รับความสงบสุขโดยทั่วไปในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาบางคนมีผลในการบาดเจ็บและเสียชีวิต

มันเตือนว่าแม้การชุมนุมประท้วงที่มีความหมายที่จะเงียบสงบสามารถเปิดคาดคั้นและสามารถบานปลายเป็นความรุนแรงโดยไม่มีการเตือน

"คุณควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีการสาธิตและการออกกำลังกายความระมัดระวังหากในบริเวณใกล้เคียงการชุมนุมใหญ่ใด ๆ หรือการประท้วงจะแจ้งเตือนและตระหนักถึงสภาพแวดล้อมของคุณและให้ความสนใจกับข่าวท้องถิ่นและสื่อ .. รายงาน "ที่ปรึกษากล่าวว่า.

" เราแนะนำให้คุณวางแผนล่วงหน้า จะระมัดระวังเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีอุปทานสัปดาห์ของเงินสดเก็บอุปกรณ์การสื่อสารมือถือของคุณเรียกเก็บและสต็อกอุปทานสองสัปดาห์ของรายการที่จำเป็นเช่นอาหารน้ำ .. น้ำและยารักษาโรค "มันเพิ่ม.

ขณะที่ชาวฟิลิปปินส์ที่เดินทางมาประเทศไทยได้รับการบอกที่จะหลีกเลี่ยงการแสดงรายการสีแดงหรือสีเหลืองที่จะหลีกเลี่ยงการถูกจับขึ้นมาในความไม่สงบทางการเมืองสถานทูตฟิลิปปินส์ในกรุงเทพฯกล่าวเมื่อวานนี้ "การมีส่วนร่วม ...

" การมีส่วนร่วมและ / หรือการแสดงการสนับสนุนในรูปแบบใด ๆ ใด ๆ ของบุคคลที่เป็นกำลังใจอย่างมาก "ภารกิจกล่าวในการให้คำปรึกษาในการเดินทางที่โพสต์บนเว็บไซต์ของ.

" สำหรับข้อมูล [ของคุณ]สีแดงและสีเหลืองจะมีการระบุอย่างใกล้ชิดกับบางส่วนของฝ่ายที่เกี่ยวข้อง "ก็กล่าวว่าในหมายเหตุผู้กำกับที่ชาวฟิลิปปินส์วางแผนที่จะเดินทางมาประเทศไทยเป็นผู้ที่อาศัยอยู่ ...

สีเหลืองและสีแดงเป็นสีที่นิยมอย่างสูงในประเทศฟิลิปปินส์ที่ ที่เกี่ยวข้องกับเทศกาลทางศาสนาในประเทศคาทอลิก.

และเช่นเดียวกับที่นี่, เฉดสีที่อุดมไปด้วยสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมือง.

สีเหลืองเป็นสีที่มีลายเซ็นของผู้สนับสนุนของฟิลิปปินส์กัวประธาน Benigno กัวโคราซอนและแม่ของเขาในช่วงปลาย

สีแดงเป็นสีของแคมเปญโค้งศัตรูทางการเมืองของครอบครัวของเขาทายาทของเฟอร์ดินานด์มาร์กอสแข็งแรงปลาย

กฎ 20 ปีมาร์กอสก็จบลงด้วยการก่อจลาจลที่นิยมเลือดโดยถนนสีเหลืองหุ้ม
ประท้วงที่ขับเคลื่อนแม่กัว mr น้องที่จะเป็นประธานาธิบดีในปี 1986

สถานทูตยังย้ำคำเตือนก่อนหน้านี้โดยแผนกต่างประเทศฟิลิปปินส์กับฟิลิปปินส์ที่จะหลีกเลี่ยงการเดินทางที่ไม่จำเป็นไปยังกรุงเทพฯและคัดท้ายชัดเจนของถนนประท้วง

ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลได้สาบานว่าจะ "ปิด" จากกรุงเทพฯจันทร์เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญที่พวกเขาได้เตือนสามารถสุดท้ายเป็นเวลาหลายสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกาขอก่อนส่งกลับประชาชนตุนสินค้า
เผยแพร่: 11 2014 jan ที่ 06.00
ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าว

สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาเป็นการกระตุ้นให้ทั้งหมดพลเมืองอเมริกันในไทยหุ้นอาหาร น้ำ และเงินสด และอุปกรณ์จำเป็นอื่น ๆ เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในวันจันทร์

ปรึกษา โพสต์ในเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูต ตั้งข้อสังเกตว่า ในขณะที่การประท้วงโดยทั่วไปเงียบสงบมากกว่าสองเดือน บางทำให้บาดเจ็บและเสียชีวิต

มันเตือนว่า ชุมนุมแม้แต่ที่จะหมายถึงการสงบสามารถเปิด confrontational และสามารถเลื่อนระดับเป็นความรุนแรงโดยไม่เตือน

"คุณควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ชุมนุม และระมัดระวังถ้านักประท้วงหรือชุมนุมใหญ่ใด ๆ สามารถแจ้งเตือน และตระหนักถึงสภาพแวดล้อม และให้ความสนใจกับข่าวท้องถิ่นและสื่อ... รายงาน ปรึกษากล่าวว่า

"เราแนะนำให้คุณวางแผนล่วงหน้า จึงระมัดระวังให้มีสัปดาห์ของอุปทานของเงินสด เก็บของอุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่คิดค่าบริการ และหุ้นสองสัปดาห์จัดหาสินค้าจำเป็นเช่นอาหาร น้ำ... น้ำและยา มันเพิ่ม

ขณะเดียวกัน มีการบอก Filipinos เดินทางไปไทยเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงรายการใด ๆ สีแดง หรือสีเหลืองเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับในความไม่สงบทางการเมือง สถานเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ในกรุงเทพฯ กล่าวเมื่อวานนี้ "ร่วม...

" Participating หรือแสดงการสนับสนุนในรูปแบบใด ๆ ของบุคคลขอท้อ, "ภารกิจกล่าวในที่ปรึกษาในการโพสต์ในเว็บไซต์ของ

"สำหรับข้อมูล [คุณ] สีแดง และสีเหลืองจะชิดของภาคีที่เกี่ยวข้องกับ มันกล่าวในหมายเหตุวางแผนจะเดินทางไปประเทศไทยตลอดจนผู้อยู่อาศัย... Filipinos

สีเหลืองและสีแดงเป็นสียอดนิยมในฟิลิปปินส์ เกี่ยวข้องกับเทศกาลทางศาสนาในประเทศคาทอลิก

ใจเหมือนที่นี่ โทนอุดมไปด้วยประวัติศาสตร์ และการเมืองสัญลักษณ์

สีเหลืองเป็นสีลายเซ็นสนับสนุนของฟิลิปปินส์ประธานาธิบดีเบนิกโนและแม่ของเขาปลายซอน

สีแดงเป็นสีส่งเสริมการขายของของครอบครัวการเมืองโค้งศัตรู มรดกของ strongman ปลายเฟอร์ดินานด์มาร์กอส

ภัณฑ์มาร์กอส 20 ปีกฎสิ้นสุด โดยปฏิวัติรับการตบ โดยถนนที่ห่มเหลือง
ประท้วงที่จากคุณแม่ของอาควิโนนายอายุประธานาธิบดีในปี 1986

สถานทูตยังย้ำการก่อนหน้าเตือนตามแผนกต่างประเทศฟิลิปปินส์สำหรับ Filipinos เพื่อหลีกเลี่ยงไม่จำเป็นเดินทางไปกรุงเทพ และคัดท้ายชัดเจนของถนนประท้วง

ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลมี vowed "ปิด" กรุงเทพมหานครตั้งแต่วันจันทร์เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญที่ได้รับคำเตือนสามารถล่าสุดหลายสัปดาห์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราจึงขอเรียกร้องให้ประชาชนในการกักตุนสินค้า
เผยแพร่ 11 ม.ค.ที่ 06.00 .2014 มาตรา
หนังสือพิมพ์ข่าว

สหรัฐอเมริกาสถานเอกอัครราชทูตฯได้เรียกร้องให้พลเมืองชาวอเมริกันทั้งหมดในประเทศไทยตลาดหลักทรัพย์อาหารน้ำและพาวเวอร์ซัพพลายจำเป็นอื่นๆและเงินสดในการเตรียมความพร้อมสำหรับการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในวันจันทร์

ให้คำปรึกษาที่ประกาศในเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตฯบันทึกไว้ด้วยว่าในระหว่างการประท้วงมีการอันเงียบสงบโดยทั่วไปแล้วในช่วงสองเดือนที่ผ่านมาบางส่วนมีผลทำให้ในการเสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บ

ได้เตือน ภัย ว่าแม้จะมีการเดินขบวนประท้วงที่ตั้งใจไว้ว่าจะสามารถเปิด confrontational อันเงียบสงบและสามารถลุกลามจนกลายเป็นความรุนแรงโดยไม่มีการแจ้งเตือน

"คุณควรหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีการชุมนุมประท้วงและการออกกำลังกายข้อควรระวัง:ถ้าในบริเวณใกล้กับจุดที่มีการประท้วงหรือการรวมกลุ่มขนาดใหญ่ใดๆได้รับการแจ้งเตือนและ สภาพแวดล้อม ของท่านและให้ความสนใจในการสื่อข่าวและท้องถิ่น..รายงาน"ที่ปรึกษา"

"เราขอแนะนำให้คุณวางแผนล่วงหน้า เป็นอันชาญฉลาดในการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีพาวเวอร์ซัพพลายหนึ่งสัปดาห์ของเงินสดทำให้อุปกรณ์การสื่อสารแบบพกพาของคุณชาร์จไฟและหุ้นพาวเวอร์ซัพพลายสองสัปดาห์ที่ของรายการที่จำเป็นเช่นอาหารน้ำ..น้ำและยารักษาโรค"

ในขณะเดียวกันสำคัญกำลังเดินทางเพื่อไปยังประเทศไทยได้รับการบอกว่าเพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงรายการสีแดงหรือสีเหลืองใดๆเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับได้ในความไม่สงบทางการเมืองที่สถานเอกอัครราชทูตฟิลิปปินส์ในกรุงเทพฯกล่าวว่าเมื่อวานนี้ "เข้าร่วม

"เข้าร่วมและ/หรือการแสดงการสนับสนุนในรูปแบบใดๆกับบุคคลที่มีอยู่ให้เป็นอย่างดี"พันธกิจที่ปรึกษากล่าวว่าในการเดินทางที่แสดงอยู่บนเว็บไซต์ของบริษัท

"สำหรับ[]ข้อมูลของคุณสีแดงและสีเหลืองที่ได้รับอย่างใกล้ชิดระบุว่ามีบุคคลที่เกี่ยวข้องกับ"ว่าในบันทึกที่ตรงไปที่สำคัญการวางแผนการเดินทางเพื่อไปยังประเทศไทยเป็นอย่างดีเป็นผู้ที่อยู่

สีเหลืองและสีแดงจะได้รับความนิยมอย่างสูงสีในประเทศฟิลิปปินส์ที่เกี่ยวข้องกับงานเทศกาลทางศาสนาคาทอลิกในประเทศได้

และเหมือนกับที่นี่ด้วยสีที่มีความหลากหลายในสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์และการเมือง

สีเหลืองคือสีลงลายมือชื่อของผู้สนับสนุนของประธานาธิบดี benigno Ninoy Aquino ใช้วเลาฟิลิปปินส์และ corazon Ninoy Aquino ใช้วเลาแม่สายของเขา

สีแดงคือสีแคมเปญของศัตรูอาร์ช - ทางการเมืองของครอบครัวและทายาทของเฟอร์ดินานด์มาร์กอสคนแข็งแรงช่วงดึกได้

"มาร์กอสกฎข้อที่ 20 ปีเป็นสิ้นสุดโดยกบฎเหี่ยวย่นที่ได้รับความนิยมโดยถนนสายสีเหลือง - แต่งกายด้วย
ผู้ประท้วงที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแม่ของเด็กนาย Ninoy Aquino ใช้วเลาเพื่อตำแหน่งประธานาธิบดีในปี 1986

สถานเอกอัครราชทูตฯที่ยังย้ำถึงคำเตือนก่อนหน้าที่โดยต่างประเทศกรมของฟิลิปปินส์ที่สำคัญสำหรับการเดินทางเพื่อหลีกเลี่ยงการที่ไม่จำเป็นในกรุงเทพฯและให้ห่างไกลจากการประท้วงบนถนน

ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลมีวิจารณญาณในการ"ปิด"กรุงเทพฯจากวันจันทร์เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ที่พวกเขาได้เตือนไม่สามารถผ่านมาหลายสัปดาห์