8. Notice of Breach.Receiving Party

8. Notice of Breach.
Receiving Party shall notify the Disclosing Party immediately upon discovery of any unauthorized use or disclosure of Confidential Information by Receiving Party or its Representatives, or any other breach of this Agreement by Receiving Party or its Representatives, and will cooperate with efforts by the Disclosing Party to help the Disclosing Party regain possession of Confidential Information and prevent its further unauthorized use.
9. No Binding Agreement for Transaction.
The parties agree that neither party will be under any legal obligation of any kind whatsoever with respect to a Transaction by virtue of this Agreement, except for the matters specifically agreed to herein. The parties further acknowledge and agree that they each reserve the right, in their sole and absolute discretion, to reject any and all proposals and to terminate discussions and negotiations with respect to a Transaction at any time. This Agreement does not create a joint venture or partnership between the parties. If a Transaction goes forward, the non-disclosure provisions of any applicable transaction documents entered into between the parties (or their respective affiliates) for the Transaction shall supersede this Agreement. In the event such provision is not provided for in said transaction documents, this Agreement shall control

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8. แจ้งละเมิด
ฝ่ายรับต้องแจ้งฝ่ายเปิดเผยทันทีที่ค้นพบการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตหรือเปิดเผยข้อมูลลับโดย บุคคลที่ได้รับ หรือมีตัวแทน หรือการละเมิดอื่น ๆ ของข้อตกลงนี้โดยบุคคลที่ได้รับหรือมีตัวแทน และจะร่วมมือกับความพยายามโดยฝ่ายเปิดเผยเพื่อช่วยพรรคเปิดเผยฟื้นความครอบครองของข้อมูลลับเฉพาะ และป้องกันการเพิ่มเติมไม่ได้รับอนุญาตใช้
9 ข้อตกลงไม่ผูกสำหรับธุรกรรม
คู่สัญญาตกลงว่า ฝ่ายใดจะภายใต้ข้อผูกมัดใด ๆ ทางกฎหมายของการประเภทใด ๆ เกี่ยวกับธุรกรรมอาศัยข้อตกลง ยกเว้นเรื่องเฉพาะตกลงนี้ ฝ่ายรับทราบ และยอมรับว่า พวกเขาแต่ละสงวน ในดุลยพินิจของตนแต่เพียงผู้เดียว และแน่นอน การปฏิเสธข้อเสนอใด ๆ และทั้งหมด และ จะยุติการสนทนาและการเจรจากับธุรกรรมในเวลาใด ๆ เพิ่มเติม ข้อตกลงนี้ไม่ได้สร้างกิจการหรือหุ้นส่วนระหว่างคู่สัญญา ถ้าธุรกรรมไปข้างหน้า ไม่เปิดเผยบทบัญญัติใด ๆ เอกสารธุรกรรมที่ใช้ป้อนเข้าไปในระหว่างคู่สัญญา (หรือบริษัทในเครือของพวกเขาตามลำดับ) สำหรับธุรกรรมที่จะให้รวมถึงข้อตกลงนี้ ในกรณีที่บทบัญญัติดังกล่าวไม่มีในเอกสารธุรกรรมดังกล่าว ข้อตกลงนี้จะควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8 ประกาศการละเมิด
ได้รับภาคีจะต้องแจ้งให้พรรคการเปิดเผยทันทีที่ค้นพบในการใช้ไม่ได้รับอนุญาตหรือการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยบุคคลที่ได้รับหรือผู้แทนของตนหรือผู้อื่นใดของข้อตกลงนี้โดยบุคคลที่ได้รับหรือผู้แทนของตนและจะให้ความร่วมมือกับ ความพยายามของพรรคเปิดเผยข้อมูลที่จะช่วยให้พรรคการเปิดเผยฟื้นความครอบครองของข้อมูลที่เป็นความลับและการป้องกันการใช้ไม่ได้รับอนุญาตของตนต่อไป
9 ไม่มีสัญญาผูกพันสำหรับการทำรายการ
ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องกันว่าทั้งสองฝ่ายจะอยู่ภายใต้ข้อผูกพันทางกฎหมายใด ๆ ของชนิดใด ๆ ที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมโดยอาศัยอำนาจตามข้อตกลงนี้ยกเว้นเรื่องโดยเฉพาะเห็นด้วยที่จะถึงในที่นี้ บุคคลที่ยังรับทราบและยอมรับว่าพวกเขาแต่ละคนมีสิทธิที่จะใช้ดุลพินิจและแน่นอนพวกเขาจะปฏิเสธข้อเสนอใด ๆ และทั้งหมดและจะยุติการอภิปรายและการเจรจาเกี่ยวกับการเข้าทำรายการได้ตลอดเวลา ข้อตกลงนี้จะไม่สร้างการร่วมทุนหรือความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่าย หากรายการที่จะไปข้างหน้าบทบัญญัติไม่เปิดเผยเอกสารการทำธุรกรรมใด ๆ ที่ทำขึ้นระหว่างคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย (หรือ บริษัท ในเครือของตน) สำหรับรายการที่จะมาแทนที่ข้อตกลงนี้ ในกรณีที่มีบทบัญญัติดังกล่าวไม่ได้ระบุไว้ในเอกสารการทำธุรกรรมกล่าวว่าข้อตกลงนี้จะควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 . แจ้งการละเมิด .
รับปาร์ตี้จะแจ้งเปิดเผยพรรคทันทีเมื่อการค้นพบใด ๆไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้หรือเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยการรับ หรือตัวแทนของพรรค หรืออื่น ๆการละเมิดข้อตกลงนี้โดยได้รับพรรคหรือผู้แทนของและจะร่วมมือกับความพยายามโดยเปิดเผย พรรคที่จะช่วยเปิดเผยพรรคฟื้นครอบครองข้อมูลที่เป็นความลับป้องกันการใช้ไม่ได้รับอนุญาตของเพิ่มเติม .
9 ไม่มีผลผูกพันข้อตกลงสำหรับธุรกรรม .
ฝ่ายตกลง ไม่ว่าพรรคจะอยู่ภายใต้ภาระผูกพันใด ๆทางกฎหมายใดๆเกี่ยวกับธุรกรรมตามคุณธรรมของข้อตกลงนี้ยกเว้นเรื่องการยอมรับโดยเฉพาะนี้ . บุคคลเพิ่มเติมรับทราบและยอมรับว่าพวกเขาแต่ละขอสงวนสิทธิ์ในดุลยพินิจของตนแต่เพียงผู้เดียว และแน่นอน ให้ปฏิเสธทุกข้อเสนอ และยุติการสนทนาและการเจรจาเกี่ยวกับธุรกรรมที่เวลาใด ๆ ข้อตกลงนี้ไม่ได้สร้าง บริษัท ร่วมทุนหรือหุ้นส่วนระหว่างคู่สัญญาถ้าธุรกรรมไปข้างหน้า , บทบัญญัติของเอกสารใด ๆที่ไม่เปิดเผยข้อมูลธุรกรรมที่เกี่ยวข้องเข้าไประหว่างทั้งสองฝ่าย ( หรือแต่ละ บริษัท ในเครือ ) สำหรับการทำธุรกรรมจะแทนที่ข้อตกลงนี้ ในกรณีที่บทบัญญัติดังกล่าวไม่ได้ให้เอกสารในรายการกล่าวว่า ข้อตกลงนี้จะควบคุม