Thanachart Bank (TBank) aims for se

Thanachart Bank (TBank) aims for second-half deposits to increase by 5% from the end of June as it mobilises funds to lock in low financial costs and expands the customer base despite sluggish loan demand.The bank hopes to increase its current and savings account (CASA) ratio to 50% by the end of the year from 47% now as a means of raising deposits, said executive vice-president Teranuj Koomsap. Unlike fixed-deposit accounts, CASA accounts carry lower costs because banks pay no interest for current accounts.TBank's outstanding deposits and borrowings amounted to 730.67 billion at the end of June.
Even though its total deposits at the end-June fell by 3% from the end-December last year, the bank still expects new loans to increase by 20 billion baht this year, Mrs Teranuj said. Pricing is a key strategy to attract new deposits, particularly the bank's extra savings accounts -- which offer higher interest rates than its peers but boast charge-free transactional banking services,she said. The bank also has a time-deposit package with an extra rate to attract depositors. "Even though sluggish loan growth is in line with economic circumstances, locking-in cheap costs amid low interest rates to maintain a positive spread is a key factor," she said. TBank, the country' sixth-largest lender by assets, had loans outstanding worth 729.84 billion baht for the first half of this year, down 3.7% from the end of last year. Auto loan business is the bank's largest portfolio at 356.57 billion baht, which declined by 4.8%. But other retail loans rose in the first half. The mortgage portfolio jumped 7% from the end of last year to 98.26 billion baht. With the strong growth, the bank is targeting double-digit percentage growth in retail loans, excluding auto financing, this year. Mortgages are expected to be the main growth driver, with an increase of more than 100 billion baht this year, while loans for small enterprises will see a growth rate of 3-5%, she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารธนชาต(จำกัด (มหาชน)) มีจุดมุ่งหมายสำหรับเงินฝากครึ่งเพิ่ม 5% จากปลายเดือนมิถุนายนมันลที่ขับเคลื่อนกองทุนเพื่อล็อกต้นทุนเงินต่ำ และขยายลูกค้าฐานแม้ มีความต้องการสินเชื่อชะลอตัว หวังที่จะเพิ่มของปัจจุบันและบัญชีออมทรัพย์ (CASA) อัตราส่วนถึง 50% โดยสิ้นปีจาก 47% ตอนนี้เป็นวิธีการระดมเงินฝาก ธนาคารกล่าวว่า ประธานกรรมการบริหาร Teranuj Koomsap ซึ่งแตกต่างจากการฝาก บัญชี CASA ดำเนินลดต้นทุน เพราะธนาคารจ่ายดอกเบี้ยไม่สำหรับบัญชีปัจจุบัน จำกัด(มหาชน)ของยอดเงินฝากและเงินมีจำนวน 730.67 พันล้านในปลายเดือนมิถุนายน แม้ว่าของเงินฝากทั้งหมดสิ้นเดือนมิถุนายนลดลง 3% จากการสิ้นสุดธันวาคมปี ธนาคารยังคงคาดว่าสินเชื่อใหม่เพิ่ม 20 พันล้านบาทปีนี้ นาง Teranuj กล่าวว่า ราคาเป็นกลยุทธ์สำคัญเพื่อดึงดูดเงินฝากใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งธนาคารเพิ่มบัญชีออมทรัพย์ - ซึ่งเสนออัตราดอกเบี้ยที่สูงกว่าเพื่อนของมัน แต่มีบริการฟรีค่าธรรมเนียมเงิน เธอกล่าว นอกจากนี้ธนาคารยังมีแพคเกจเงินฝากอัตราพิเศษเพื่อดึงดูดผู้ฝากเงิน เธอกล่าวว่า "แม้ว่าสินเชื่อชะลอตัวจะสอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ ล็อคในราคาต้นทุนท่ามกลางอัตราดอกเบี้ยต่ำเพื่อรักษาอาหารบวกเป็นปัจจัยสำคัญ จำกัด(มหาชน), ประเทศ ' ผู้ให้กู้ใหญ่เป็นอันดับหกมีสินทรัพย์ เงินกู้ยืมที่ค้างชำระมูลค่า 729.84 พันล้านบาทสำหรับครึ่งแรกของปีนี้ ลง 3.7% จากปลายปีที่ ธุรกิจสินเชื่อรถยนต์อยู่ที่ 356.57 ล้านบาท ซึ่งลดลง 4.8% ผลงานที่ใหญ่ที่สุดของธนาคาร แต่สินเชื่ออื่น ๆ เพิ่มขึ้นในครึ่งแรก ผลงานจำนองเพิ่มขึ้น 7% จากสิ้นปี 98.26 ล้านบาท เข้มแข็ง ธนาคารมีเป้าหมายเติบโตชะลอตัวเปอร์เซ็นต์ในสินเชื่อ เงินอัตโนมัติ ปีนี้ยกเว้น เธอกล่าวว่า จำนองคาดว่าจะเติบโตหลักไดร์เวอร์ กับการเพิ่มขึ้นกว่า 100 ล้านบาทปีนี้ ในขณะที่สินเชื่อสำหรับวิสาหกิจขนาดเล็กจะเห็นอัตราการเติบโต 3-5%

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารธนชาต (มหาชน) มีจุดมุ่งหมายสำหรับเงินฝากครึ่งหลังจะเพิ่มขึ้น 5% จากสิ้นเดือนมิถุนายนตามที่ระดมเงินทุนเพื่อล็อคในต้นทุนทางการเงินที่ต่ำและการขยายฐานลูกค้าสินเชื่อธนาคารแม้จะ demand.The ซบเซาหวังที่จะเพิ่มในปัจจุบันและเงินฝากออมทรัพย์ บัญชี (CASA) อัตราถึง 50% ภายในสิ้นปีจาก 47% ในขณะนี้เป็นวิธีการของการระดมเงินฝาก, รองประธานบริหาร Teranuj Koomsap กล่าวว่า ซึ่งแตกต่างจากบัญชีเงินฝากประจำบัญชี CASA ดำเนินการลดค่าใช้จ่ายเนื่องจากธนาคารไม่มีการจ่ายดอกเบี้ยสำหรับเงินฝากที่โดดเด่นในปัจจุบัน accounts.TBank และเงินกู้ยืมจำนวนเงิน 730,670,000,000 ณ สิ้นเดือนมิถุนายน.
แม้ว่าเงินฝากรวม ณ สิ้นเดือนมิถุนายนลดลง 3% จาก สิ้นเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาธนาคารยังคงคาดว่าสินเชื่อใหม่จะเพิ่มขึ้น 20 พันล้านบาทในปีนี้นาง Teranuj กล่าวว่า การกำหนดราคาเป็นกลยุทธ์ที่สำคัญในการดึงดูดเงินฝากใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเงินฝากออมทรัพย์พิเศษบัญชีของธนาคาร - ซึ่งมีอัตราดอกเบี้ยสูงกว่าเพื่อนของมัน แต่โม้ฟรีค่าธรรมเนียมในการบริการด้านการธนาคารการทำธุรกรรมที่เธอบอกว่า ธนาคารยังมีแพคเกจเวลาการฝากเงินที่มีอัตราพิเศษเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฝากเงิน "แม้ว่าการเติบโตของสินเชื่อที่ชะลอตัวอยู่ในสายกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในการล็อคค่าใช้จ่ายราคาถูกท่ามกลางอัตราดอกเบี้ยต่ำเพื่อรักษาแพร่กระจายในเชิงบวกเป็นปัจจัยสำคัญ" เธอกล่าว ธนาคารธนชาตของประเทศผู้ให้กู้หกที่ใหญ่ที่สุดโดยสินทรัพย์มียอดคงค้างสินเชื่อมูลค่า 729,840,000,000 บาทสำหรับช่วงครึ่งแรกของปีนี้ลดลง 3.7% จากสิ้นปีที่ผ่านมา ธุรกิจสินเชื่อเช่าซื้อรถยนต์เป็นผลงานที่ใหญ่ที่สุดของธนาคารที่ 356,570,000,000 บาทซึ่งลดลง 4.8% แต่สินเชื่อรายย่อยอื่น ๆ ที่เพิ่มขึ้นในช่วงครึ่งปีแรก ผลงานสินเชื่อที่อยู่อาศัยเพิ่มขึ้น 7% จากสิ้นปีที่ผ่านมาเพื่อ 98260000000 บาท กับการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่งของธนาคารมีการกำหนดเป้าหมายการเติบโตร้อยละสองหลักในการปล่อยสินเชื่อรายย่อยไม่รวมสินเชื่อรถยนต์ในปีนี้ สินเชื่อที่อยู่อาศัยคาดว่าจะเป็นโปรแกรมควบคุมการเจริญเติบโตหลักที่มีเพิ่มขึ้นกว่า 100 ล้านบาทในปีนี้ในขณะที่เงินให้สินเชื่อสำหรับผู้ประกอบการขนาดเล็กจะเห็นอัตราการเติบโต 3-5% ที่เธอบอกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารธนชาต ( TBANK ) ตั้งเป้าเงินฝากครึ่งที่สองจะเพิ่มขึ้น 5% จากสิ้นเดือนมิถุนายน ตามที่มัน mobilises กองทุนเพื่อล็อคต้นทุนทางการเงินต่ำ และขยายฐานลูกค้า แม้จะมีความต้องการสินเชื่อที่ซบเซา ธนาคารหวังเพิ่มบัญชีปัจจุบันและเงินฝากออมทรัพย์ ( CASA ) สัดส่วน 50% โดยการสิ้นสุดของปีจาก 47 ตอนนี้เป็นวิธีการระดมเงินฝาก กล่าวว่า koomsap teranuj รองประธานบริหาร ซึ่งแตกต่างจากเงินฝากบัญชี บัญชี คาซา ดำเนินการลดต้นทุนเพราะธนาคารจ่ายดอกเบี้ยสำหรับบัญชีปัจจุบัน ธุรกิจเงินฝากและเงินกู้ยืมที่มี 730.67 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนมิถุนายนแม้เงินฝากทั้งหมดที่สิ้นสุดเดือนมิถุนายนลดลง 3% จากปลายธันวาคมปีที่แล้ว ธนาคารคาดว่าสินเชื่อใหม่ เพิ่มจาก 20 พันล้านบาท ในปีนี้ นาง teranuj กล่าว ราคาเป็นกลยุทธ์หลักที่จะดึงดูดเงินฝากใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งธนาคารเป็นบัญชีออมทรัพย์พิเศษที่ให้อัตราดอกเบี้ยสูงกว่าเพื่อนแต่อวดฟรีค่าธรรมเนียมการบริการด้านการธนาคาร , เธอกล่าวว่า . ธนาคารยังมีเงินฝากเวลาแพคเกจ ด้วยอัตราพิเศษเพื่อดึงดูดผู้ฝากเงิน " แม้ว่าการเติบโตของสินเชื่อซบเซาสอดคล้องกับสถานการณ์ทางเศรษฐกิจที่ล็อคในค่าใช้จ่ายราคาถูกท่ามกลางอัตราดอกเบี้ยต่ำเพื่อรักษากระจายบวกเป็นปัจจัยสําคัญ , " เธอกล่าว ธนาคารธนชาต , ประเทศที่ใหญ่ที่สุดของผู้ให้กู้ โดยมีทรัพย์สิน 6 , เงินกู้มูลค่าคงเหลือ 729.84 พันล้านบาทสำหรับครึ่งแรกของปีนี้ ลดลงร้อยละ 3.7 จากสิ้นปีก่อน ธุรกิจสินเชื่อรถยนต์ ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดคือผลงานที่ 356.57 พันล้านบาท ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 4.8 % แต่สินเชื่อรายย่อยอื่น ๆเพิ่มขึ้นในครึ่งแรก จำนองผลงานเพิ่มขึ้น 7 % จากสิ้นปีก่อน เพื่อ 98.26 พันล้านบาท กับการเจริญเติบโตที่แข็งแกร่ง ธนาคารมีเป้าหมายการเติบโตร้อยละตัวเลขในพันล้านบาท ไม่รวมสินเชื่อรถยนต์ในปีนี้ สินเชื่อที่อยู่อาศัยที่คาดว่าจะเป็นคนขับการเจริญเติบโตหลักที่มีเพิ่มขึ้นกว่า 100 ล้านบาทในปีนี้ ขณะที่สินเชื่อเพื่อวิสาหกิจขนาดเล็ก จะเห็นอัตราการเติบโต 3-5% , เธอกล่าว