Loei has more ghosts to share with

Loei has more ghosts to share with visitors than those who haunt Phi Ta Khon

As farmers in Yasathon tend to their home-made rockets in preparation for blast-off on May 10, their fellow agriculturists in Loei province are busy with a more spiritual kind of ceremony, one that pays tribute to the beast that ploughed their fields - the buffalo.

Known locally Maeng Na Ngam, the festival has long been part and parcel of village life, with villagers donning buffalo masks and roaming the streets to honour the spirit of the Asian answer to the ox.

In recent years, though, the local tourist authorities have brought this virtually unknown ritual to the public eye and today Maeng Na Ngam, as its known, has become a fully-fledged festival with music, dance and colourful costumes drawing visitors to a small village to party.

Held in Baan Na Sao in Chiang Khan district from this Sunday through Tuesday, the festival may remind some visitors of the Phi Ta Khon event that is held every June in nearby Dan Sai. The residents of Baan Na Sao insist though that they are not copying the province's most famous festival. And indeed this ritual does have its roots in the village, which has been home to the Phuan, a Dai-speaking ethnic group, for more than 100 years. The Phuan believe that spirits live on after death including in the buffaloes that for hundreds of years helped them in the rice fields.

Back in the old days when the buffalo was a workhorse, many of the beasts died from exhaustion. Upset perhaps at their early demise, their spirits would leave their bodies and wander endlessly around the forest, reservoir and village, sometimes even following the farmers into their homes. To appease the wandering spirits, the people of Baan Na Sao would hold the Maeng Na Ngam festival just before the start of each rice-growing season.

Buffalo masks, some of them cute and others more fearsome, are crafted out of wood and every member of the family dons one to celebrate the spirit of the buffalo.

The actual Maeng Na Ngam takes place on Sunday May 3 and starts with the locals gathering at Wat Bho Sri. Then the mediums - usually elderly women in pink costumes - lead the villagers to the local spirit shrine, which houses the guardian of the village. Here the mediums reveal the messages sent by the spirit and guardian and after knock off some hefty shots of rice wine, return with the rest of the villagers, now clutching handfuls of flower in their hands, to the temple for prayers and chanting.

The festival culminates on Monday, when thousands of villagers gather at the temple in the morning dressed in colourful costumes and wearing the buffalo masks. Fuelled by sensational Isaan music - and, one suspects, some rice wine - this troupe of "buffalo spirits" marches through the village paying respect to those beasts of burden whose hard work on the farms brought about an early death.

Rustic and good-natured, the Maeng Na Ngam Festival is yet another example of the spirit of Isaan - a region where fun is a serious business. In many ways, this little-known festival is far less touristy than the famous Phi Ta Khon event thus offering visitors a more authentic taste of an age-old tradition.

The festival wraps early on the third day with the villagers rising before dawn to offer alms at the temple.

IF YOU GO

Thai AirAsia (www.AiraAsia.com) and Nok Air (www.NokAir.com) operates daily flights between Bangkok (Don Mueang) and Loei.

An overnight bus runs between Bangkok's Northern Bus Terminal (Mo Chit 2) and Chiang Khan.

Baan Na Sao, in Chiang Khan, is about two and half hours ride from downtown Loei.

Chiang Khan, a small and peaceful town on the banks of the Mekong River, is the base camp for the Maeng Na Ngam Festival and offers plenty of guesthouses, hotels and restaurants looking out over the Mekong.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลยมีผีเพิ่มเติมเพื่อใช้ร่วมกับผู้เข้าชมกว่าคนที่หลอนพีพี Ta คอนเป็นเกษตรกรใน Yasathon มักจะจรวดในการเตรียมการสำหรับ blast-off วันที่ 10 พฤษภาคมของทำที่บ้าน agriculturists ของเพื่อนในจังหวัดเลยแบบพิธีฝ่ายวิญญาณ ที่จ่ายส่วยให้สัตว์ร้ายที่ ploughed เขตข้อมูล - ควายรู้จัก Maeng นางาม เทศกาลได้ส่วนหนึ่งและพัสดุของชีวิตหมู่ กับชาวบ้านที่สวมใส่ชุดรูปแบบบัฟฟาโล และข้ามถนนเพื่อเกียรติของเอเชียที่ตอบกับปีฉลูในปีที่ผ่านมา แม้ว่า เจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวท้องถิ่นได้นำพิธีกรรมนี้แทบไม่รู้จักตาประชาชน และวันนี้ Maeng นางาม เป็นรู้จัก ได้กลายเป็น เทศกาลประพรม ด้วยเพลง เต้น และเครื่องแต่งกายสีสันวาดเยือนหมู่บ้านเล็ก ๆ ไปงานเลี้ยงจัดขึ้นในบ้านนาซาวอำเภอเชียงคานจากวันอาทิตย์นี้โดยวันอังคาร เทศกาลอาจเตือนผู้เข้าชมบางเหตุการณ์พีพี Ta คอนที่จะจัดขึ้นทุกเดือนมิถุนายนในด่านใกล้เคียง ชาวบ้านนาเซายืนยันแม้ว่า พวกเขาไม่ได้คัดลอกงานเทศกาลแห่งของจังหวัด และแน่นอนพิธีกรรมนี้มีวิลเลจ ซึ่งได้รับบ้านพวน คำพูดไดเผ่า มากกว่า 100 ปี พวนเชื่อว่า วิญญาณอยู่ในหลังจากการตายรวมในควายที่ร้อยปีช่วยให้ข้าว กลับในวันเก่าเมื่อควายได้เป็น workhorse ที่ของสัตว์ที่ตายจากการเกษียณ อารมณ์เสียทีที่ลูกของพวกเขาก่อน วิญญาณของพวกเขาจะออกจากร่างกาย แล้วเร่ไม่รู้จบทั่วป่า อ่างเก็บน้ำ และหมู่ บ้าน บางครั้งต่อเกษตรกรในบ้านของพวกเขา ในวิญญาณเจอ คนบ้านนาเซาจะถือเทศกาล Maeng นางามก่อนจุดเริ่มต้นของแต่ละฤดูปลูกข้าวควาย มาสก์ บางส่วนของพวกเขาน่ารัก และผู้อื่นมากขึ้นพิลึก ทุกชิ้นไม้และสมาชิกทุกคนในครอบครัวแรมดอนส์หนึ่งฉลองจิตวิญญาณของควาย จริง Maeng นางามเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม และเริ่ม มีชาวบ้านที่รวบรวมที่วัด Bho ศรี แล้ว mediums -สตรีสูงอายุมักจะแต่งกายสีชมพู - นำชาวบ้านในท้องถิ่นศาล ที่บ้านผู้ปกครองหมู่บ้าน นี่ mediums เปิดเผยข้อความส่งมาจากจิตวิญญาณและผู้ปกครอง และหลังเคาะปิดบางภาพหนักไวน์ข้าว กลับที่เหลือชาวบ้าน ตอนนี้กำ handfuls ดอกไม้ในมือของพวกเขา การวัดสำหรับคำอธิษฐาน และสวดมนต์เทศกาลผสมวันจันทร์ เมื่อพันชาวบ้านรวบรวมที่วัดในตอนเช้าแต่งตัวในเครื่องแต่งกายสีสัน และสวมหน้ากากบัฟฟาโล เติมพลัง ด้วยเร้าใจดนตรีอีสาน - และ หนึ่งที่สงสัย บางเหล้า - คณะนี้ของ "ศพควาย" marches ผ่านชำระเงินหมู่บ้านเคารพบรรดาสัตว์พาหนะทำงานในฟาร์มที่มาเกี่ยวกับความตายเป็นต้นชนบท และ good-natured, Maeng นางามเทศกาลจะได้อีกตัวอย่างหนึ่งของจิตวิญญาณของอิสาน - ภาคที่สนุกเป็นธุรกิจอย่างจริงจัง ในหลาย ๆ เทศกาลนี้รู้จักกันน้อยคือแห้งไกลน้อยกว่าจึง เสนอชมรสชาติแท้จริงของประเพณีการโปรดลองอีกเหตุการณ์พีพี Ta คอนมีชื่อเสียงเทศกาลตัดในวันสามเช้า มีชาวบ้านขึ้นก่อนรุ่งอรุณให้บุญที่วัด ถ้าคุณไปไทยแอร์เอเชีย (www.AiraAsia.com) และนกแอร์ (www.NokAir.com) ดำเนินงานเที่ยวบินทุกวันระหว่างกรุงเทพฯ (ดอนเมือง) และเลย รถค้างคืนวิ่งระหว่างกรุงเทพฯ หมอชิต (หมอชิต 2) และเชียงคานบ้านนาซาว ในเชียงคาน กำลังสอง และนั่งชั่วโมงครึ่งจากตัวเมืองเลย เชียงคาน เมือง สงบริมฝั่งแม่น้ำโขง เป็นแคมป์ฐานสำหรับเทศกาล Maeng นางาม และพักเกสท์เฮาส์ โรงแรม และร้านอาหารแห่งแม่น้ำโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลยมีผีอื่น ๆ อีกมากมายที่จะร่วมกับผู้เข้าชมกว่าผู้ที่หลอกหลอนผีตาโขนเป็นเกษตรกรใน Yasathon จรวดมีแนวโน้มที่จะทำที่บ้านของพวกเขาในการเตรียมการระเบิดออกในวันที่ 10 พฤษภาคมเกษตรกรเพื่อนของพวกเขาในจังหวัดเลยกำลังยุ่งอยู่กับชนิดของจิตวิญญาณมากขึ้น พิธีหนึ่งที่จ่ายส่วยให้สัตว์ร้ายที่ไถสาขาของพวกเขา. - ควายหรือเป็นที่รู้จักในประเทศ Maeng นางามเทศกาลได้เป็นส่วนหนึ่งนานและพัสดุของชีวิตในหมู่บ้านมีชาวบ้านสวมหน้ากากควายและโรมมิ่งถนนเพื่อเป็นเกียรติแก่จิตวิญญาณของ คำตอบเอเชียวัว. ในปีที่ผ่านมา แต่เจ้าหน้าที่ท่องเที่ยวในท้องถิ่นได้นำพิธีกรรมนี้ไม่ทราบความจริงในสายตาของประชาชนและในวันนี้ Maeng นางามเป็นที่รู้จักกันของมันได้กลายเป็นเทศกาลที่เต็มเปี่ยมด้วยเพลงเต้นรำและเครื่องแต่งกายที่มีสีสัน การวาดภาพเข้ามาในหมู่บ้านเล็ก ๆ ไปงานเลี้ยง. จัดขึ้นในเซาบ้านนาในอำเภอเชียงคานตั้งแต่วันอาทิตย์นี้ผ่านวันอังคารที่เทศกาลอาจเตือนผู้เข้าชมบางส่วนของผีตาโขนจัดกิจกรรมที่จะจัดขึ้นทุกเดือนมิถุนายนอยู่ใกล้ด่านซ้าย ที่อาศัยอยู่ในบ้าน ณ เซายืนยันว่าที่พวกเขาจะไม่คัดลอกเทศกาลที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของจังหวัด และแน่นอนพิธีกรรมนี้จะมีรากในหมู่บ้านซึ่งได้รับการบ้านที่จะพวน, กลุ่มชาติพันธุ์ Dai-พูดมานานกว่า 100 ปี พวนเชื่อว่าวิญญาณมีชีวิตอยู่หลังจากการตายรวมทั้งในกระบือที่สำหรับหลายร้อยปีช่วยให้พวกเขาในนาข้าว. ย้อนกลับไปในวันเก่าเมื่อควายเทียมเป็นจำนวนมากของสัตว์เสียชีวิตจากความอ่อนเพลีย บางทีอาจจะไม่พอใจที่การตายแรกของพวกเขาวิญญาณของพวกเขาจะออกจากร่างกายของพวกเขาและเดินไปรอบ ๆ อย่างไม่มีที่สิ้นสุดป่าอ่างเก็บน้ำและหมู่บ้านบางครั้งแม้แต่เกษตรกรต่อไปนี้เข้าไปในบ้านของพวกเขา เพื่อเอาใจวิญญาณที่หลงทางคนบ้านนาเซาจะถือ Maeng นางามเทศกาลก่อนที่จะเริ่มต้นในแต่ละฤดูกาลปลูกข้าว. หน้ากากบัฟฟาโล, บางส่วนของพวกเขาน่ารักและคนอื่น ๆ ที่น่ากลัวมากขึ้นจะสร้างขึ้นมาจากไม้และสมาชิกทุกคน ดอนของครอบครัวหนึ่งที่จะเฉลิมฉลองจิตวิญญาณของควาย. ที่เกิดขึ้นจริง Maeng นางามจะเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคมและจะเริ่มต้นด้วยการรวบรวมชาวบ้านที่วัดปอศรี แล้วสื่อ - ปกติผู้หญิงผู้สูงอายุในชุดสีชมพู - ชาวบ้านนำไปบูชาจิตวิญญาณในท้องถิ่นซึ่งเป็นผู้ปกครองของหมู่บ้าน นี่คือสื่อเปิดเผยข้อความที่ส่งมาจากจิตวิญญาณและผู้ปกครองและหลังจากเราะบางภาพหนักของไวน์ข้าวกลับมาพร้อมกับส่วนที่เหลือของชาวบ้านตอนนี้กำกำมือของดอกไม้ในมือของพวกเขาไปที่วัดเพื่อสวดมนต์และสวดมนต์. เทศกาล สิ้นสุดในวันจันทร์ที่เมื่อหลายพันของชาวบ้านรวมตัวกันที่วัดในตอนเช้าในชุดแต่งกายที่มีสีสันและสวมหน้ากากควาย Fuelled ดนตรีอีสานกับความรู้สึก - และหนึ่งในผู้ต้องสงสัยไวน์ข้าวบาง - คณะนี้ของ "วิญญาณควาย" เดินผ่านหมู่บ้านไหว้สัตว์เหล่านั้นเป็นภาระที่มีการทำงานอย่างหนักในฟาร์มนำเกี่ยวกับการตายของต้น. ชนบทและมีอัธยาศัยดี , Maeng นางามเทศกาลเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของจิตวิญญาณของภาคอีสาน - ภาคที่สนุกเป็นธุรกิจอย่างจริงจัง ในหลาย ๆ วิธีนี้เทศกาลที่รู้จักกันน้อยอยู่ไกลแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงน้อยกว่าเหตุการณ์ผีตาโขนจึงเสนอผู้เข้าชมรสชาติที่แท้จริงมากขึ้นของประเพณีโบราณ. เทศกาลตัดต้นในวันที่สามกับชาวบ้านที่เพิ่มขึ้นก่อนรุ่งสางที่จะนำเสนอ ทานที่วัด. ถ้าคุณไปไทยแอร์เอเชีย (www.AiraAsia.com) และนกแอร์ (www.NokAir.com) ให้บริการเที่ยวบินทุกวันระหว่างกรุงเทพ (ดอนเมือง) และเลย. รถค้างคืนวิ่งระหว่างกรุงเทพฯสถานีขนส่งสายเหนือ (Mo ชิต 2) และเชียงคาน. บ้านนาเซาในเชียงคานประมาณสองชั่วโมงครึ่งนั่งจากตัวเมืองเลย. เชียงคานเป็นเมืองเล็ก ๆ และเงียบสงบริมฝั่งแม่น้ำโขงที่เป็นค่ายสำหรับ Maeng นา เทศกาลงามและมีความอุดมสมบูรณ์ของเกสต์เฮ้าส์, โรงแรมและร้านอาหารที่มองออกไปแม่น้ำโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลยมีผีมากขึ้นเพื่อแบ่งปันกับผู้เข้าชม มากกว่า คนที่หลอกผีตาโขน

เป็นเกษตรกรใน yasathon มีแนวโน้มของจรวดทำที่บ้านเพื่อเตรียมระเบิดออกเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ของพี่น้องเกษตรกรในพื้นที่จังหวัดเลยจะยุ่งกับชนิดจิตวิญญาณอีกพิธีหนึ่งที่จ่ายส่วยให้สัตว์ที่ไถไร่ - ของพวกเขา ควาย

รู้จักกันในท้องถิ่น แมง นา งามเทศกาลที่ได้รับส่วนหนึ่งและพัสดุของชีวิตหมู่บ้าน ชาวบ้านสวมหน้ากากกระบือ และข้ามถนนเพื่อเป็นเกียรติแก่วิญญาณของตอบเอเชีย . .

ในปีที่ผ่านมา แม้ว่า เจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวท้องถิ่นได้นำพิธีกรรมแทบไม่รู้จักในสายตาของประชาชนและวันนี้แมงนางาม , เป็นที่รู้จัก ได้กลายเป็นเทศกาลเต็มเปี่ยมด้วยเพลงเต้นและสีสันเครื่องแต่งกายการวาดภาพผู้เข้าชมหมู่บ้านเล็กๆ ปาร์ตี้

ที่จัดขึ้นในบ้านนาซาว ใน อ. เชียงคาน จากวันอาทิตย์ถึงวันอังคารเทศกาลอาจเตือนนักท่องเที่ยวบางของผีตาโขน กิจกรรมที่จัดขึ้นทุกเดือนในที่ด่านซ้าย . ชาวบ้านบ้านนาซาว ยืนยันว่าพวกเขาจะไม่คัดลอกเทศกาลที่มีชื่อเสียงที่สุดของจังหวัดและแน่นอน พิธีกรรมนี้มีรากในหมู่บ้าน ซึ่งมีบ้านให้พวน , ไดพูดกลุ่มชาติพันธุ์ กว่า 100 ปี วันพรุ่งนี้ เชื่อว่า วิญญาณอยู่หลังความตาย รวมถึงในกระบือที่ร้อยปีจะช่วยพวกเขาในนาข้าว

กลับไปในวันเก่าๆ ที่ควายเป็น workhorse , สัตว์หลายๆตัวตายจากความเหนื่อยล้า .อารมณ์เสีย บางทีความตายของพวกเขา วิญญาณของพวกเขาจะออกจากร่างกายของพวกเขาและเดินอย่างไม่รู้จบ รอบป่า อ่างเก็บน้ำของหมู่บ้าน และบางครั้งแม้ต่อเกษตรกรในบ้านของพวกเขา เพื่อเอาใจเหล่าวิญญาณที่หลงทาง ราษฎรบ้านนาซาวจะจับแมงนางามเทศกาลเพียงก่อนเริ่มต้นของฤดูปลูกข้าวกัน

ควายหน้ากากบางส่วนของพวกเขาน่ารักและคนอื่นน่ากลัวมากขึ้น สร้างจากไม้ และสมาชิกทุกคนในครอบครัวเพื่อเฉลิมฉลองจิตวิญญาณของดอนควาย

แมงจริงนางามจะเกิดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 3 พฤษภาคม และเริ่มมีชาวบ้านมารวมตัวกันที่วัด BHO ศรี . แล้วสื่อปกติ ผู้สูงอายุหญิงในชุดสีชมพู - นำชาวบ้านไปศาลผีท้องถิ่นซึ่งบ้านผู้ปกครองของหมู่บ้าน นี่สื่อเปิดเผยข้อความที่ส่งโดยจิตวิญญาณและผู้ปกครอง และหลังจากเลิกดื่มหนักของไวน์ข้าว กลับมาพร้อมกับส่วนที่เหลือของชาวบ้าน ตอนนี้กอบกำดอกไม้ไว้ในมือเพื่อวัดเพื่อสวดมนต์และสวด

เทศกาล culminates ในวันจันทร์เมื่อพันของชาวบ้านมารวมตัวกันที่วัดในตอนเช้าแต่งตัวในเครื่องแต่งกายที่มีสีสันและใส่ควายหน้ากาก เชื้อเพลิงโดยโลดโผนดนตรีอีสาน - และว่าไวน์ข้าวนี้คณะของ " วิญญาณ " ควาย เดินขบวนผ่านหมู่บ้านเคารพบรรดาสัตว์พาหนะที่มีงานหนักในฟาร์มที่นำเรื่องชีวิต

เชย และจิตใจดีโดยแมง na เทศกาลงามเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของจิตวิญญาณของภาคอีสาน - ภาคที่สนุก เป็นธุรกิจที่ร้ายแรง ในหลายวิธี เทศกาล ที่ นี้อยู่ไกล touristy น้อยกว่าที่มีชื่อเสียง ผีตาโขน เหตุการณ์จึงเสนอผู้เยี่ยมชมรสชาติแท้ๆของประเพณีโบราณ

งานตัดต้นในวันที่สามกับชาวบ้านเพิ่มขึ้นก่อนเช้าไปใส่บาตรที่วัด

ถ้าคุณไป

ไทยแอร์เอเชีย ( www.airaasia . com ) และ นกแอร์ ( www.nokair . com ) ให้บริการเที่ยวบินทุกวันระหว่างกรุงเทพ ( ดอนเมือง ) และจังหวัดเลย

นั่งรถบัสวิ่งระหว่างกรุงเทพฯ สถานีขนส่งสายเหนือ ( หมอชิต 2 ) และเชียงคาน

บ้านนาซาว ในเชียงคาน ประมาณ 2 ชม. ครึ่ง นั่งจากตัวเมืองจังหวัดเลย

เชียงคานเป็นเมืองเล็ก ๆและเงียบสงบบนธนาคารของแม่น้ำโขงเป็นค่ายฐานสำหรับแมง na เทศกาลงามและข้อเสนอมากมายของลูกค้า โรงแรม และร้านอาหาร มองออกไปในแม่น้ำโขง