Dear P.Piyamarn, P.Parpthip krub,As

Dear P.Piyamarn, P.Parpthip krub,

As I am not sure who from PFS below email refers to, in addition to completing the translation, could you please have your team members coordinate/follow up as follows?

1) Finalize CR Ref. No:

a. Either replacing XX with an actual number on THCB-CR20140XX
or
b. Use a number from me  TH-BR-2016-001

2) On Section A.9, fill up names of Requestor, Approver, and Country SM.
a. Requestor – As this CR will be funded by Channels budget, “at least one requestor” should be from Channels.
b. Approvers – There should be approvers from Channels, PFS, and HR (GEMS System Owner).
c. Country SM
i. Please replace “Country BTS Concurrence” with one row form “Country SM Concurrence” - Pannee Chongcharoen

3) Follow up on all required signatures and send a soft copy to me by noon Mon 6-Jun. A hard copy can be sent later.

a. Actually, as announced earlier, for Jan 2017 Release, UOBT cut-off date for Channels CR was on Thu 2-Jun.

b. If the completed CR is sent out later than the above, it will likely miss out Jan 2017 release

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน P.Piyamarn, P.Parpthip ครับผมไม่แน่ใจว่าที่จาก PFS ด้านล่างอีเมล์หมายถึง นอกจากทำการแปล สามารถคุณกรุณามีสมาชิกของทีมประสานงาน/ติดตามดังนี้1) จบ CR Ref ไม่ใช่: ก.ใด XX แทน ด้วยหมายเลขที่แท้จริงบน THCB CR20140XX หรือข.ใช้ตัวเลขจากฉัน TH-BR-2016-0012) ในส่วนที่ A.9 กรอกข้อมูลชื่อของ Requestor อนุมัติ และประเทศ SMก. Requestor – เป็น CR นี้จะได้รับเงินทุนตามงบประมาณช่อง "น้อยหนึ่ง requestor" ควรจะมาจากช่องข.อนุมัติ – นั่นควรอนุมัติ จากช่อง PFS, HR (เจ้าของระบบอัญมณี)ค.ประเทศ SMi. โปรดแทน "หน้าที่ BTS ประเทศ" แบบฟอร์มหนึ่งแถว "หน้าที่ประเทศ SM" - พรรณีจงเจริญ 3) ติดตามทั้งหมดจำเป็นต้องใช้ลายเซ็น และส่งเอกสารให้ฉันเที่ยงจันทร์ 6 - มิ.ย. สามารถส่งเอกสารภายหลัง ก.จริง ประกาศก่อนหน้านี้ สำหรับ 2017 มกราคมปล่อย UOBT วันตัดบัญชีสำหรับช่อง CR วันที่พฤ. 2 มิ.ย.นี้ ถ้า CR เสร็จส่งออกน้อยกว่าข้างต้น มันอาจจะพลาด 2017 มกราคมปล่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักหน้า piyamarn , หน้า parpthip คับ
ผมไม่แน่ใจว่าจาก pfs อีเมล์ด้านล่าง อ้างถึง นอกจากนี้ที่จะเสร็จสิ้นการแปล คุณจะกรุณามีทีมงานประสานงาน / ติดตาม ดังนี้ ?
1 ) สรุป : ไม่มี CR )
1 . ให้แทน xx ด้วยจํานวนจริงใน thcb-cr20140xx
หรือ
B . ใช้ตัวเลขจากฉัน th-br-2016-001
2 ) ในส่วน a.9 ให้กรอกชื่อของ requestor อนุมัติ , และประเทศ SM
1 . requestor –นี้ CR จะสนับสนุนโดยงบประมาณช่อง " อย่างน้อยหนึ่ง requestor " น่าจะมาจากช่อง
B . approvers –ควรจะมี approvers จากช่อง pfs และ HR ( เจ้าของระบบอัญมณี )
เอสเอ็มซี ประเทศ
ฉันโปรดแทนที่ " ประเทศ BTS สบาย " กับ " ประเทศหนึ่งแถวแบบ SM ร่วมมือกัน " chongcharoen - พรรณี
3 ) ติดตามลายเซ็นที่จำเป็นทั้งหมดและส่งสำเนาที่อ่อนนุ่มมาตอนเที่ยง จ. 6-jun. คัดลอกยากจะส่งภายหลัง
A . จริงตามที่ประกาศก่อนหน้านี้สำหรับมกราคม 2017 การปล่อยหนี้วันที่ตัดช่องโครเมียมบน 2-jun. ตู
B . ถ้าเสร็จและส่งออกมาทีหลังกว่า มันอาจจะพลาดออก ม.ค. 2017 รุ่น