Mozambique has undertaken important

Mozambique has undertaken important reforms since 1987 — and at a more accelerated pace in the past few years. The reforms have resulted in a significantly liberalized trade regime that is essentially based on tariffs. Most export restrictions have been eliminated, as have foreign exchange controls. Mozambique has been making a determined effort to create an environment that is conducive to private investment, both domestic and foreign. The Government has shown a strong interest in expanding exports, particularly of agricultural and fisheries products, but limited export capacity has hindered significant export-led growth.
Mozambique has recently simplified the structure of its customs duties; the tariff rates currently range from 0 to 30%. The tariff structure is modestly escalatory. The simple average applied MFN tariff is 13.8%, among the lowest import duties in southern Africa. In 1999, Mozambique introduced a 17% value-added tax (VAT). The Government expects the VAT to improve public revenue; this will facilitate a future reduction of the maximum tariff to 20%. Excise taxes are levied on automobiles, luxury goods, alcoholic beverages, and tobacco products. Like other WTO Members, Mozambique has bound customs duties on all agricultural products; the tariffs are bound at a ceiling rate of 100%. In addition, rates on 17 HS eight-digit tariff lines for non-agricultural products have been bound, at ceiling rates of either 5% or 15%.
In January 1997, the authorities entered into a contract with Crown Agents for the management of Mozambique's customs. The Government also has an agreement with Intertek Testing Services to perform preshipment inspections and, for goods not subject to preshipment inspection, post-shipment inspections. Mozambique still uses the Brussels Definition of Value. Mozambique did not notify the WTO of deferred application of the WTO Agreement on the Implementation of Article VII of GATT 1994. It has no national legislation regarding anti-dumping, countervailing, or safeguard measures.
The National Institute of Normalization and Quality (INNOQ) is charged with the administration of standards. INNOQ is also developing new standards on the basis of foreign or international ones: 17 are in the final stages of development and 25 are in process. Mozambique maintains certain controls for sanitary and phytosanitary purposes. The related regulations are the responsibility of the Ministry of Agriculture and Natural Resources.
Mozambique is neither a signatory nor an observer to the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement. The Ministry of Planning and Finance supervises all government procurement activities in Mozambique, and its guidelines govern all public procurement, except large projects involving international funding. In such cases, the procurement regulations of the donor organization are followed. Preferential margins of 10% are granted for “national products” (locally processed goods). Only companies registered in Mozambique are allowed to tender for public procurement under US$750,000.
The Government of Mozambique implemented a privatization programme over the period 1989-99. The vast majority of state-owned companies have been privatized. However, the Government has maintained control over companies considered “particularly important”, primarily public utilities, including telecommunications, ports and railroads, where government policy has not yet been formulated, (but is expected to be announced soon) and certain mining companies.
Responsibility for intellectual property matters is divided between two departments, one responsible for patents and other "industrial" matters, and the other for copyrights. The country's first law on industrial property protection came into force only in 1999. No law yet exists on copyright matters. Enforcement of the current intellectual property laws is minimal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โมซัมบิกได้ดำเนินการปฏิรูปที่สำคัญตั้งแต่ปี 1987 — และที่อื่น ๆ เร่งก้าวในไม่กี่ปีที่ผ่านมา การปฏิรูปทำให้ระบอบการค้าเสรีอย่างมากอย่างมีนัยสำคัญเป็นตามภาษีศุลกากร มีการตัดข้อจำกัดการส่งออกส่วนใหญ่ได้ ตามที่มีการควบคุมแลกเปลี่ยนเงินตรา โมซัมบิกได้รับทำให้กัดฟันเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการลงทุนภาคเอกชน ทั้งในประเทศ และต่างประเทศ รัฐบาลได้แสดงความสนใจที่แข็งแกร่งในการขยายการส่งออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านการเกษตร และผลิตภัณฑ์ประมง แต่ส่งออกจำกัดกำลังการผลิตมีผู้ที่เจริญเติบโตอย่างมีนัยสำคัญนำส่งออกขัดขวางโมซัมบิกเพิ่งมีสมัยใหม่โครงสร้างของหน้าที่ของศุลกากร อัตราค่าโดยสารราคาอยู่ช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 30% โครงสร้างภาษีมีทั้ง escalatory ตัวอย่างเฉลี่ยใช้ MFN ภาษีเป็น 13.8% ระหว่างหน้าที่นำเข้าต่ำที่สุดในแอฟริกาใต้ ในปี 1999 โมซัมบิกนำภาษีมูลค่าเพิ่ม 17% (VAT) รัฐบาลคาดว่า VAT เพื่อปรับปรุงรายได้สาธารณะ นี้จะช่วยการลดภาษีสูงสุด 20% ในอนาคต ภาษีสรรพสามิตที่เก็บรถยนต์ ฟุ่มเฟือย เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และผลิตภัณฑ์ยาสูบ เช่นสมาชิกองค์การ โมซัมบิกมีผูกภาษีศุลกากรในสินค้าเกษตรทั้งหมด ภาษีถูกผูกไว้ที่เพดานอัตรา 100% ราคาบรรทัดแปดตำแหน่งพิกัด 17 HS สำหรับสินค้าเกษตรไม่มีการผูก เพดานราคาของ 5% หรือ 15%ในเดือน 2540 มกราคม หน่วยงานที่ป้อนลงในสัญญากับคราวน์ตัวแทนสำหรับการบริหารของศุลกากรของประเทศโมซัมบิก รัฐบาลยังมีข้อตกลง กับประเทศทดสอบบริการการตรวจสอบก่อนจัดส่งสินค้า และ สินค้าที่ไม่ต้องตรวจสอบก่อนจัดส่งสินค้า ตรวจสอบการจัดส่งหลัง โมซัมบิกยังคงใช้ข้อกำหนดค่าบรัสเซลส์ โมซัมบิกได้แจ้งองค์การสมัครเลื่อนเวลาของข้อตกลงขององค์การในการใช้งานของบทความ VII ของแกตต์ 1994 มันไม่มีกฎหมายแห่งชาติเกี่ยวกับการถ่ายโอน ข้อมูลต่อต้าน countervailing หรือมาตรการป้องกันได้สถาบันฟื้นฟูชาติและคุณภาพ (INNOQ) คิดกับการจัดการมาตรฐาน INNOQ ยังมีการพัฒนามาตรฐานใหม่โดยใช้คนต่างประเทศ หรือระหว่างประเทศ: 17 ในขั้นสุดท้ายของการพัฒนา และ 25 ในกระบวนการ โมซัมบิกรักษาควบคุมการสุขาภิบาลและสุขอนามัยพืชจากการ ข้อบังคับที่เกี่ยวข้องมีความรับผิดชอบของกระทรวงเกษตรและทรัพยากรธรรมชาติโมซัมบิกเป็นไม่ให้หรือมีแหล่งข้อตกลง Plurilateral องค์การในการจัดซื้อของรัฐบาล กระทรวงวางแผนและการเงิน supervises กิจกรรมจัดรัฐบาลในโมซัมบิก และแนวทางการควบคุมทั้งหมดสาธารณะจัดซื้อ ยกเว้นโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาเงินทุนระหว่างประเทศ มีตามระเบียบการจัดซื้อขององค์กรผู้บริจาคในกรณี ขอบต้อง 10% จะได้รับ "ผลิตภัณฑ์แห่งชาติ" (เครื่องประมวลผลสินค้า) เฉพาะบริษัทที่จดทะเบียนในประเทศโมซัมบิกได้รับอนุญาตให้ชำระเงินการจัดซื้อจัดจ้างสาธารณะภายใต้สหรัฐอเมริกา $750, 000รัฐบาลโมซัมบิกดำเนินโครงการ privatization ช่วง 1989-99 ส่วนใหญ่ของบริษัทที่รัฐมีการ privatized อย่างไรก็ตาม รัฐบาลได้รักษาควบคุมบริษัทถือว่า "สำคัญอย่างยิ่ง" หลักที่สาธารณะ โทรคมนาคม พอร์ต และรถ ราง ที่รัฐบาลยังไม่ถูกสูตร, (แต่คาดว่าจะประกาศเร็ว ๆ นี้) และแน่นอนบริษัทเหมืองความรับผิดชอบในเรื่องทรัพย์สินทางปัญญาจะถูกแบ่งระหว่างสองแผนก หนึ่งรับผิดชอบสิทธิ และเรื่องอื่น ๆ "อุตสาหกรรม" และอื่น ๆ สำหรับลิขสิทธิ์ กฎหมายแรกของประเทศในการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมมาใช้บังคับในปี 1999 กฎหมายไม่ได้อยู่ในเรื่องลิขสิทธิ์ บังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาปัจจุบันมีน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โมซัมบิกได้ดำเนินการปฏิรูปที่สำคัญตั้งแต่ปี 1987 - และที่ก้าวเร่งมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การปฏิรูปที่มีผลในระบอบการปกครองการค้าเสรีอย่างมีนัยสำคัญที่ใช้เป็นหลักในการเก็บภาษีศุลกากร ส่วนใหญ่มีข้อ จำกัด การส่งออกได้ถูกตัดออกเช่นมีการควบคุมอัตราแลกเปลี่ยน โมซัมบิกได้รับการความพยายามมุ่งมั่นที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการลงทุนของภาคเอกชนทั้งในประเทศและต่างประเทศ รัฐบาลได้แสดงความสนใจที่แข็งแกร่งในการขยายการส่งออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งของผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและการประมง แต่กำลังการผลิตส่งออก จำกัด ได้ขัดขวางเจริญเติบโตของการส่งออกอย่างมีนัยสำคัญ.
โมซัมบิกได้ง่ายเมื่อเร็ว ๆ นี้โครงสร้างของภาษีศุลกากรของตน อัตราภาษีในปัจจุบันช่วง 0-30% โครงสร้างค่าไฟฟ้าเป็นอย่างสุภาพ escalatory เฉลี่ยง่ายใช้อัตราภาษี MFN เป็น 13.8% ในกลุ่มที่ต่ำที่สุดอากรขาเข้าในภาคใต้ของแอฟริกา ในปี 1999, โมซัมบิกนำภาษีมูลค่าเพิ่ม 17% (VAT) รัฐบาลคาดว่าภาษีมูลค่าเพิ่มที่จะปรับปรุงรายได้ของประชาชน นี้จะอำนวยความสะดวกในอนาคตของการลดภาษีสูงสุดถึง 20% ภาษีสรรพสามิตที่จะเรียกเก็บจากรถยนต์, สินค้าหรูหราเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ยาสูบ เช่นเดียวกับองค์การการค้าโลกอื่น ๆ สมาชิกโมซัมบิกได้ผูกพันภาษีศุลกากรในสินค้าเกษตรทั้งหมด อัตราภาษีที่จะผูกพันในอัตราเพดานของ 100% นอกจากนี้อัตราการเมื่อวันที่ 17 พิกัดศุลกากร HS แปดหลักสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่การเกษตรได้รับการผูกพันในอัตราเพดานของทั้ง 5% หรือ 15%.
ในเดือนมกราคมปี 1997 เจ้าหน้าที่ได้ลงนามในสัญญากับตัวแทนพระมหากษัตริย์ในการบริหารจัดการของโมซัมบิก ศุลกากร นอกจากนี้รัฐบาลยังมีข้อตกลงกับบริการทดสอบอินเตอร์เทคที่จะดำเนินการตรวจสอบ preshipment และสำหรับสินค้าที่ไม่อยู่ภายใต้การตรวจสอบ preshipment การตรวจสอบการโพสต์การจัดส่ง โมซัมบิกยังคงใช้บรัสเซลส์หมายของมูลค่า โมซัมบิกไม่ได้แจ้งให้องค์การการค้าโลกของการประยุกต์ใช้รอการตัดบัญชีของข้อตกลงองค์การการค้าโลกในการดำเนินการตามมาตราปกเกล้าเจ้าอยู่หัวของแกตต์ 1994 มันไม่มีกฎหมายแห่งชาติเกี่ยวกับการตอบโต้การทุ่มตลาดตอบโต้หรือมาตรการป้องกัน.
สถาบันแห่งชาติของปกติและคุณภาพ (INNOQ) เป็น เรียกเก็บเงินกับการบริหารงานของมาตรฐาน INNOQ ยังมีการพัฒนามาตรฐานใหม่บนพื้นฐานของคนที่ต่างประเทศหรือต่างประเทศ: 17 อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการพัฒนาและ 25 อยู่ในกระบวนการ โมซัมบิกรักษาควบคุมบางอย่างเพื่อวัตถุประสงค์ในการสุขาภิบาลและสุขอนามัยพืช กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของกระทรวงเกษตรและทรัพยากรธรรมชาติ.
โมซัมบิกจะไม่ลงนามหรือผู้สังเกตการณ์ไปยังองค์การการค้าโลก Plurilateral ข้อตกลงเกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ กระทรวงการวางแผนและการคลังกำกับดูแลทุกกิจกรรมจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐในประเทศโมซัมบิกและแนวทางควบคุมการจัดซื้อของประชาชนทั้งหมดยกเว้นโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับเงินทุนต่างประเทศ ในกรณีเช่นกฎระเบียบจัดซื้อจัดจ้างขององค์กรผู้บริจาคมีการปฏิบัติตาม อัตรากำไรพิเศษ 10% จะได้รับสำหรับ "ผลิตภัณฑ์แห่งชาติ" (การประมวลผลในประเทศสินค้า) เฉพาะ บริษัท ที่จดทะเบียนในประเทศโมซัมบิกได้รับอนุญาตให้ซื้อสำหรับการจัดซื้อของประชาชนภายใต้ 750,000 ดอลลาร์สหรัฐ.
รัฐบาลโมซัมบิกดำเนินการโปรแกรมการแปรรูปในช่วง 1989-1999 ส่วนใหญ่ของ บริษัท ที่รัฐเป็นเจ้าของได้รับการแปรรูป อย่างไรก็ตามรัฐบาลได้ควบคุมดูแล บริษัท ถือเป็น "ความสำคัญอย่างยิ่ง" สาธารณูปโภคเป็นหลักรวมทั้งการสื่อสารโทรคมนาคม, ท่าเรือและทางรถไฟที่นโยบายของรัฐบาลยังไม่ได้รับสูตร (แต่คาดว่าจะมีการประกาศในเร็ว ๆ นี้) และ บริษัท เหมืองแร่บางอย่าง.
รับผิดชอบ ในเรื่องทรัพย์สินทางปัญญาเป็นตัวแบ่งแยกระหว่างสองหน่วยงานหนึ่งที่รับผิดชอบในสิทธิบัตรและเรื่องอื่น ๆ "อุตสาหกรรม" และอื่น ๆ สำหรับลิขสิทธิ์ กฎข้อแรกของประเทศเกี่ยวกับการคุ้มครองทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมมาใช้บังคับเฉพาะในปี 1999 ยังไม่มีกฎหมายที่มีอยู่ในเรื่องลิขสิทธิ์ การบังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาในปัจจุบันมีน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โมซัมบิก ได้ดำเนินการปฏิรูปที่สำคัญตั้งแต่ปี 1987 และในอัตราเร่งมากขึ้นในไม่กี่ปีที่ผ่านมา การปฏิรูปมีผลในทางการค้าเสรีระบอบการปกครองที่เป็นหลักบนพื้นฐานของภาษี ข้อ จำกัด การส่งออกส่วนใหญ่ได้ถูกตัดออก มีการควบคุมการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศโมซัมบิก ได้รับการมุ่งมั่นที่จะสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการลงทุนภาคเอกชน ทั้งในประเทศ และต่างประเทศ รัฐบาลได้แสดงความสนใจที่แข็งแกร่งในการขยายการส่งออก โดยเฉพาะสินค้าเกษตร และประมง แต่ความสามารถส่งออกจำกัดได้ถูกขัดขวางการส่งออกอย่างมีนัยสำคัญ
LED เติบโตโมซัมบิกได้ง่ายโครงสร้างของภาษีศุลกากร และอัตราภาษีปัจจุบันช่วงตั้งแต่ 0 ถึง 30 % โครงสร้างอัตราค่าไฟฟ้าเป็นเจียม escalatory . ใช้อัตราภาษี MFN เฉลี่ยอย่างง่ายคือ ร้อยละ 13.8 ของค่าอากรขาเข้าในภาคใต้ของแอฟริกา ในปี 1999 , โมซัมบิกา 17 % ภาษีมูลค่าเพิ่ม ( VAT ) รัฐบาลคาดว่าภาษีมูลค่าเพิ่มที่เพิ่มรายได้สาธารณะนี้จะช่วยในการลดอัตราภาษีสูงสุดอีก 20% ภาษีสรรพสามิตเป็นภาษีในรถยนต์ , สินค้าหรูหรา เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ยาสูบ ชอบสมาชิก WTO อื่นๆ โมซัมบิก ได้ผูกมัดภาษีศุลกากรสินค้าเกษตรทั้งหมด ภาษีที่ถูกผูกไว้ที่เพดานอัตรา 100 % นอกจากนี้อัตรา 17 hs เลขแปดบรรทัดสำหรับผลิตภัณฑ์ภาษีไม่ถูกผูกไว้ที่เพดานอัตรา 5 % หรือ 15%
ในเดือนมกราคม 1997 เจ้าหน้าที่ป้อนลงในสัญญากับตัวแทนมงกุฎสำหรับการจัดการของประเทศโมซัมบิกศุลกากร รัฐบาลยังมีข้อตกลงกับบริการทดสอบรายงานแสดง preshipment ตรวจสอบและสำหรับสินค้าที่ไม่ต้อง preshipment ตรวจสอบการโพสต์ส่งตรวจสอบ โมซัมบิกยังใช้บรัสคำนิยามของค่า โมซัมบิกไม่ได้แจ้ง WTO ของภาษีเงินได้รอการตัดบัญชี การนำความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 7 ของ GATT 1994 มันไม่มีกฎหมายป้องกันการทุ่มตลาดตอบโต้เกี่ยวกับแห่งชาติ ,
หรือมาตรการปกป้อง .สถาบันแห่งชาติของบรรทัดฐานและคุณภาพ ( innoq ) จะมีค่าบริการที่มีการบริหารจัดการมาตรฐาน innoq ยังได้พัฒนามาตรฐานใหม่บนพื้นฐานของคนต่างประเทศหรือระหว่างประเทศ : 17 อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการพัฒนาและ 25 ในกระบวนการ โมซัมบิกมีการควบคุมดูแลด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชเพื่อกฎระเบียบที่เกี่ยวข้อง เป็นหน้าที่ของกระทรวงการเกษตรและทรัพยากรธรรมชาติ
โมซัมบิกทั้งลงนามหรือผู้สังเกตการณ์ใน WTO plurilateral ข้อตกลงในการจัดซื้อจัดจ้างของรัฐ . กระทรวงวางแผนและการเงิน ดูแลการจัดซื้อของรัฐบาลทั้งหมด กิจกรรมใน โมซัมบิก และแนวทางควบคุมที่สาธารณะการจัดซื้อจัดจ้างนอกจากโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการระดมทุนระหว่างประเทศ ในบางกรณี การจัดซื้อจัดจ้างตามระเบียบขององค์กรผู้บริจาคจะตามมา พิเศษกำไร 10% จะได้รับสำหรับผลิตภัณฑ์ " แห่งชาติ " ( สินค้าแปรรูปในประเทศ ) เพียง แต่ บริษัท ที่จดทะเบียนในสาธารณรัฐโมซัมบิก ได้รับอนุญาตให้ซื้อสำหรับการจัดซื้อสาธารณะภายใต้เรา
$ 750 , 000 .รัฐบาลโมซัมบิกใช้การแปรรูปโครงการในช่วง 1989-99 . ส่วนใหญ่ของ บริษัท ที่รัฐเป็นเจ้าของ ได้รับการ แปรรูป อย่างไรก็ตาม รัฐบาลยังคงควบคุมบริษัทที่ถือว่า " สำคัญ " โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักสาธารณูปโภค รวมทั้งกิจการท่าเรือและทางรถไฟ ซึ่งนโยบายของรัฐบาลยังไม่กำหนด ,( แต่คาดว่าจะประกาศในเร็วๆ นี้ ) และ บริษัท เหมืองแร่บาง
รับผิดชอบเรื่องทรัพย์สินทางปัญญาถูกแบ่งระหว่างสองแผนก เป็นผู้รับผิดชอบและสิทธิบัตรอื่น ๆ " อุตสาหกรรม " เรื่อง , และอื่น ๆสำหรับลิขสิทธิ์ ของประเทศที่กฎหมายคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรมแรกที่มีผลบังคับใช้เฉพาะใน 1999 ยังไม่มีกฎหมายที่มีอยู่เกี่ยวกับเรื่องลิขสิทธิ์การบังคับใช้กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาในปัจจุบัน
น้อยที่สุด