acknowledgements, undertakings, war

acknowledgements, undertakings, warranties and indemnities granted under this Agreement and shall have the right to enforce these against the Suppliers Hub or each relevant Supplier.

A3.4 Notwithstanding clause A3.3, the Suppliers Hub and each Supplier acknowledges and agrees that, should Unilever bring a claim in respect of any rights under this Agreement, the Losses, suffered or incurred by any relevant Buyer in connection with such claim (or the events rise to such claim) shall be deemed to be Losses of Unilever.

A3.5 With the exception to those documents expressly referenced in the Agreement (a) no other terms and conditions of the Buyer, the Suppliers Hub or any Supplier shall apply to the Agreement or the supply of the Products and (b) any terms and conditions set forth in any Supplier invoice or other document delivered by either of the parties which conflict with or vary the terms of the Agreement shall be of no force and effect.

A3.6 The parties agree that the terms of this UPA shall be deemed to apply to any CTC (or, if none, PO) entered into from the Effective Date even if the CTC and/or PO does not refer to the terms of this UPA.

A3.7 If any Buyer breaches its obligations under the Agreement, only the Supplier which has suffered the breach shall be able to claim and it shall only claim against such Buyer, and no other UGC shall have any liability for such Buyer’s acts or omission.

A3.8 The rights and obligations contained in the UPA shall come into effect on the Effective Date and the rights and obligations contained in any CTC and/or PO on the date that CTC and/or PO is agreed unless expressly stated otherwise.

A4. Conflicts

Unless explicitly stated otherwise, in the event of any conflict between the provisions of any other document comprising the Agreement, the parties agree the following order of priority: Central CTC, any other CTC agreed by a Buyer, UPA (the clauses and Schedules), PO and Specifications (lowest).

A5. Unilever’s Supplier Code

Each Supplier and the Suppliers Hub acknowledges that it has reviewed Unilever's Supplier Code ("Code") and agrees that all of their activities shall be conducted in accordance with the Code. The Buyer may from time to time carry out an audit or other checks on Code compliance either performed by itself or any third party and each Supplier shall respond promptly to requests from the Buyer for information relating to its compliance with the Code. The Code can be accessed at the internet address: http://www.unilever.com/supplier-code.

A6. Confidentiality

The Buyer and UGCs (“Discloser”) will disclose or make available to each Supplier, before and after the Effective Date , information about or relating to its products, specifications, business ideas, innovations processes and strategies, marketing information and other information relating to its business or products (“Confidential Information”). Confidential Information shall include the terms and provisions of the Agreement. Each Supplier undertakes (a) to keep all Confidential Information strictly confidential and (b) not to use any Confidential Information for any purpose other than in complying with its obligations under the Agreement and (c) not to disclose any Confidential Information to any person other than its officers and employees, except to the extent it is necessary for the purpose of performing its obligations under the Agreement. The aforementioned shall not apply to the extent it is information in the public domain through no fault of the Supplier or it is required to disclose it by law. Each Supplier shall be responsible for all breaches of these obligations of confidentiality by its officers and employees. Except to the extent required under applicable Laws or necessary for the performance of remaining obligations under the Agreement, all Confidential Information shall be returned to the Discloser or, if requested, destroyed upon the earlier of (a) termination of this UPA (b) termination and/ or expiry of a CTC and/or PO or (c) delivery of notice by the Discloser. The obligations of confidentiality set out in the Agreement shall survive its expiration or earlier termination in whole or in part.

A7. Payment

A7.1 The Buyer shall pay the Supplier the price according to the payment terms set out in the CTC (or, if none, PO). Where the day nominated or determined in the CTC (or, if none, PO) for payment is not a working day, then the day for payment shall be the first working day after the day so nominated or determined. For the purposes of this clause, a working day means a day on which banks are open for general business in the country in which the Buyer is located. If interest is payable on late payment of any undisputed sum not paid when due and owing, the interest payable shall never be more than 3% per annum above the marginal lending facility rate (or successor rate) of the European Central Bank prevailing at the time such payment is due. Inte

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถาม-ตอบ เปล่าก็ตามที รับประกัน การชดใช้ภายใต้ข้อตกลงนี้ และมีสิทธิที่จะบังคับใช้กับฮับซัพพลายเออร์หรือผู้จัดจำหน่ายที่เกี่ยวข้องเหล่านี้A3.4 แม้จะมีประโยค A3.3 ฮับซัพพลายเออร์ และผู้จัดจำหน่ายทราบ และยอมรับว่า ยูนิลีเวอร์ควรนำเรียกร้องสิทธิใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้ ขาดทุน หรือที่เกิดผู้ซื้อเกี่ยวข้องกับข้อเรียกร้องดังกล่าว (หรือการเพิ่มขึ้นของกิจกรรมการเรียกร้องดังกล่าว) จะถือว่าจะ ขาดทุนจากยูนิลีเวอร์ A3.5 ยกเว้นเอกสารที่ชัดเจนอ้างอิงในข้อตกลง (ก) ไม่มีข้อกำหนดและเงื่อนไขของผู้ซื้อ ผู้ฮับอื่น ๆ หรือใด ๆ จะนำไปใช้กับข้อตกลงหรือการจัดหาผลิตภัณฑ์ และ (ข) ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในใบแจ้งหนี้ผู้จัดจำหน่ายใด ๆ หรือเอกสารอื่น ๆ โดยฝ่ายที่ขัดแย้ง หรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขของข้อตกลง อย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่มีแรงและมีผลA3.6 ฝ่ายเห็นด้วยว่า เงื่อนไขของ UPA นี้จะถือว่าใช้กับ CTC ใด ๆ (หรือ ถ้าไม่ มี PO) เข้าบังคับแม้ว่า CTC หรือ PO ไม่ได้อ้างถึงข้อตกลงของ UPA นี้A3.7 ถ้ากรณีผู้ซื้อพันธกรณีภายใต้ข้อตกลง ผู้ซึ่งได้รับความเดือดร้อนการฝ่าฝืนนั้นไม่สามารถเรียกร้องและมันเท่านั้นจะเรียกร้องกับผู้ซื้อดังกล่าว และ UGC อื่น ๆ ไม่มีจะรับผิดชอบใด ๆ สำหรับการกระทำหรือการละเลยของผู้ซื้อดังกล่าวA3.8 สิทธิและหน้าที่ที่อยู่ใน UPA จะมีผลใน วันบังคับใช้สิทธิ และภาระผูกพันที่มีอยู่ใน CTC หรือ PO ใด ๆ ในวันที่มีตกลงการได้ CTC หรือ POA4 ความขัดแย้งวาจา ในกรณีของความขัดแย้งระหว่างข้อกำหนดของเอกสารอื่น ๆ ประกอบด้วยข้อตกลง ฝ่ายเห็นด้วยลำดับต่อไปนี้ความสำคัญ: CTC เซ็นทรัล CTC อื่น ๆ ใด ๆ ที่ยอมรับ โดยผู้ซื้อ UPA (ประโยคและตาราง), PO และข้อมูลจำเพาะ (ต่ำสุด)A5 รหัสซัพพลายเออร์ของยูนิลีเวอร์แต่ละผู้ผลิตและซัพพลายเออร์ฮับรับทราบว่า ได้ทบทวนของยูนิลีเวอร์ผู้ผลิตรหัส ("") และตกลงว่า ทุก ๆ กิจกรรมจะดำเนินการตามรหัส ผู้ซื้ออาจเวลาดำเนินการตรวจสอบหรือตรวจสอบอื่น ๆ บนระเบียบอย่างใดอย่างหนึ่งที่ดำเนินการ โดยตัวเอง หรือบุคคลที่สาม และผู้จัดจำหน่ายต้องตอบสนองทันทีการร้องขอจากผู้ซื้อสำหรับข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามรหัส รหัสการเข้าถึงที่อยู่อินเทอร์เน็ต: http://www.unilever.com/supplier-codeA6 รักษาความลับผู้ซื้อและ UGCs ("เปิดเผย") จะเปิดเผย หรือทำให้ผู้จัดจำหน่าย ก่อน และ หลัง วัน ข้อมูลเกี่ยวกับหรือเกี่ยวเนื่องกับผลิตภัณฑ์ ข้อมูลจำเพาะ ไอเดียธุรกิจ นวัตกรรมกระบวนการ และกลยุทธ์ ข้อมูลทางการตลาด และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจหรือผลิตภัณฑ์ ("ข้อมูลลับ") ของ ความลับนับรวมเงื่อนไขและบทบัญญัติของข้อตกลง ผู้ผลิตแต่ละรับ (ก) การเก็บข้อมูลเป็นความลับทั้งหมดเป็นความลับอย่างเคร่งครัด และ (ข) ไม่ ให้ใช้ข้อมูลความลับเพื่อวัตถุประสงค์อื่นที่นอกเหนือในการปฏิบัติตามพันธกรณีภาย ใต้ข้อตกลง และ (ค) ไม่ ให้เปิดเผยข้อมูลความลับบุคคลใด ๆ นอกเหนือจากเจ้าหน้าที่และพนักงานของ ยกเว้นในขอบเขตที่ จำเป็นเพื่อวัตถุประสงค์ในการทำภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลง ดังกล่าวมิให้ใช้บังคับตามขอบเขตที่เป็นข้อมูลในโดเมนสาธารณะไม่ใช่ของซัพพลายเออร์หรือมันจะต้องเปิดเผยตามกฎหมาย แต่ละผู้ผลิตจะรับผิดชอบสำหรับการฝ่าฝืนภาระผูกพันเหล่านี้รักษาความลับโดยเจ้าหน้าที่และพนักงานของ ยกเว้น เท่าที่จำเป็นภายใต้กฎหมายจำเป็นสำหรับการปฏิบัติที่เหลือภายใต้ข้อตกลง ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดจะกลับไปที่เปิดเผย หรือ ถ้าการร้องขอ ทำลายเมื่อก่อนหน้า (มี) สิ้นสุดลงนี้ UPA (ข) การเลิกจ้างหรือหมดอายุ CTC หรือ PO หรือ (ค) จัดส่งหนังสือเชิญ โดยการเปิดเผย ภาระหน้าที่ของความลับที่กำหนดไว้ในข้อตกลงจะยังคงมีการหมดอายุหรือเลิกจ้างก่อนหน้านี้ทั้งหมด หรือบางส่วนA7 การชำระเงิน A7.1 ที่ผู้ซื้อจะจ่ายราคาเงื่อนไขการชำระเงินตามกำหนดใน CTC ซัพพลายเออร์ (หรือ ถ้าไม่ มี PO) วันที่เสนอชื่อ หรือกำหนดใน CTC (หรือ ถ้าไม่ มี PO) สำหรับการชำระเงินไม่มีวันทำงาน แล้ววันชำระเงินจะเป็นวันทำการแรกหลังจากวันดังนั้นการเสนอชื่อ หรือกำหนด สำหรับวัตถุประสงค์ข้อนี้ วันทำงานหมายถึง วันที่ธนาคารจะเปิดให้บริการทั่วไปในประเทศที่ผู้ซื้ออยู่ ถ้าดอกเบี้ยมีการจ่ายเช็คเงินผลรวมไม่มีปัญหาใด ๆ ไม่ชำระเมื่อครบกำหนด และสัตว์ จ่ายดอกเบี้ยต้องไม่เกิน 3% ต่อปีเหนือราคาสิ่งอำนวยความสะดวกให้ยืมร่อแร่ (หรือสืบราคา) ของยุโรปธนาคารกลางเวลาที่ชำระเงินดังกล่าว เส้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิตติกรรมประกาศเเละการรับประกันและการให้ความคุ้มครองได้รับภายใต้ข้อตกลงนี้และมีสิทธิที่จะบังคับใช้เหล่านี้กับซัพพลายเออร์ฮับหรือแต่ละผู้ผลิตที่เกี่ยวข้อง. the A3.4 แม้จะมีข้อ A3.3 ซัพพลายเออ Hub และแต่ละผู้ผลิตรับทราบและเห็นพ้องว่าควรยูนิลีเวอร์ นำการเรียกร้องในส่วนของสิทธิใด ๆ ภายใต้ข้อตกลงนี้การสูญเสียที่ได้รับความเดือดร้อนหรือเกิดขึ้นโดยผู้ซื้อที่เกี่ยวข้องใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับการเรียกร้องดังกล่าว (หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปเรียกร้องดังกล่าว) จะถือว่าเป็นความสูญเสียของยูนิลีเวอร์. A3.5 ด้วย ยกเว้นเอกสารเหล่านั้นอ้างถึงอย่างชัดแจ้งในข้อตกลง (a) ไม่มีเงื่อนไขใด ๆ ของผู้ซื้อ, ซัพพลายเออร์ฮับหรือผู้ผลิตใดจะนำไปใช้กับข้อตกลงหรืออุปทานของผลิตภัณฑ์และ (ข) ข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ที่กำหนดไว้ในที่ใด ๆ ใบแจ้งหนี้ผู้จัดจำหน่ายหรือเอกสารอื่น ๆ ที่จัดส่งโดยทั้งสองฝ่ายที่ขัดแย้งกับความแตกต่างกันหรือเงื่อนไขของข้อตกลงที่ต้องมีการบังคับและไม่มีผลกระทบ. A3.6 คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายยอมรับว่าแง่ของ UPA นี้จะถือว่านำไปใช้กับ CTC ใด ๆ ( หรือหากใคร PO) ได้ลงนามจากวันที่มีผลแม้ว่า CTC และ / หรือป ณ ไม่ได้หมายถึงข้อกำหนดในการนี้ UPA. the A3.7 หากผู้ซื้อใด ๆ ที่ละเมิดพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงเพียงผู้ผลิตที่ได้รับความเดือดร้อน การละเมิดจะต้องสามารถที่จะเรียกร้องและมันจะเรียกร้องกับผู้ซื้อดังกล่าวและไม่มี UGC อื่น ๆ จะต้องมีความรับผิดใด ๆ สำหรับการกระทำดังกล่าวของผู้ซื้อหรือการละเลย. A3.8 สิทธิและหน้าที่ที่มีอยู่ใน UPA จะมีผลบังคับใช้ในวันที่มีผล และสิทธิและหน้าที่ที่มีอยู่ใน CTC ใด ๆ และ / หรือป ณ ในวันที่ CTC และ / หรือป ณ เว้นแต่จะตกลงกันชัดระบุเป็นอย่างอื่น. A4 ความขัดแย้งเว้นแต่จะระบุไว้อย่างชัดเจนในกรณีของความขัดแย้งระหว่างบทบัญญัติของเอกสารอื่น ๆ ประกอบไปด้วยข้อตกลงใด ๆ ฝ่ายเห็นด้วยลำดับต่อไปนี้มีความสำคัญ: เซ็นทรัล CTC, CTC อื่น ๆ ความเห็นชอบจากผู้ซื้อ UPA (ข้อและตารางเวลา) , PO และข้อมูลจำเพาะของ (ต่ำสุด). A5 ยูนิลีเวอร์ผู้ผลิตรหัสแต่ละผู้ผลิตและซัพพลายเออร์ Hub รับทราบว่าจะได้รับการตรวจสอบยูนิลีเวอร์ผู้ผลิตรหัส ( "รหัส") และยอมรับว่าทุกกิจกรรมของพวกเขาจะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับรหัส ผู้ซื้ออาจจากเวลาดำเนินการตรวจสอบหรือการตรวจสอบอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการปฏิบัติรหัสดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่งด้วยตัวเองหรือบุคคลที่สามและแต่ละผู้ผลิตจะตอบสนองทันทีการร้องขอจากผู้ซื้อสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติตามหลักจรรยาบรรณ รหัสสามารถเข้าถึงได้ในที่อยู่อินเทอร์เน็ต:. http://www.unilever.com/supplier-code A6 การรักษาความลับผู้ซื้อและผู้ UGCs ( "เปิดเผย") จะเปิดเผยหรือจัดให้มีให้กับแต่ละผู้ผลิตก่อนและหลังวันที่มีผลข้อมูลเกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ของตนรายละเอียดความคิดทางธุรกิจกระบวนการนวัตกรรมและกลยุทธ์ข้อมูลการตลาดและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง กับธุรกิจหรือผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ( "ข้อมูลลับ") ข้อมูลที่เป็นความลับจะรวมถึงข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลง แต่ละผู้ผลิตรับรอง (ก) ในการเก็บข้อมูลเป็นความลับความลับอย่างเคร่งครัดและ (ข) จะไม่ใช้ข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ สำหรับวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือจากในการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงและ (ค) ไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ แก่บุคคลอื่น ๆ กว่าเจ้าหน้าที่และพนักงานของตนเว้นแต่ในส่วนที่มีความจำเป็นเพื่อประโยชน์ในการปฏิบัติหน้าที่ภายใต้ข้อตกลง ดังกล่าวข้างต้นจะไม่ใช้บังคับเท่าที่มันเป็นข้อมูลในโดเมนสาธารณะผ่านความผิดของผู้ผลิตหรือไม่จะต้องเปิดเผยตามกฎหมาย แต่ละผู้ผลิตจะต้องรับผิดชอบสำหรับการละเมิดภาระผูกพันทั้งหมดของเหล่านี้เป็นความลับโดยเจ้าหน้าที่และพนักงานของ บริษัท ยกเว้นเท่าที่จำเป็นตามกฎหมายที่ใช้บังคับหรือจำเป็นสำหรับการทำงานของภาระผูกพันที่เหลืออยู่ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าวข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดจะถูกนำกลับไปเปิดเผยหรือถ้ามีการร้องขอถูกทำลายเมื่อก่อนหน้านี้ (ก) การสิ้นสุดของการนี้ UPA (ข) การเลิกจ้าง และ / หรือการหมดอายุของ CTC และ / หรือ PO หรือ (ค) การจัดส่งของแจ้งให้ทราบล่วงหน้าโดยผู้เปิดเผย ภาระผูกพันตามสัญญารักษาความลับที่กำหนดไว้ในข้อตกลงจะหมดอายุหรือยุติลงก่อนหน้านี้ในทั้งหมดหรือบางส่วน. A7 การชำระเงินA7.1 ผู้ซื้อจะต้องจ่ายผู้ผลิตในราคาที่เป็นไปตามเงื่อนไขการชำระเงินที่กำหนดไว้ใน CTC (หรือถ้าใคร PO) ที่วันเสนอชื่อเข้าชิงหรือกำหนดไว้ใน CTC (หรือถ้าใคร PO) สำหรับการชำระเงินไม่ได้เป็นวันทำงานแล้ววันสำหรับการชำระเงินจะเป็นวันทำงานวันแรกหลังจากที่เสนอชื่อเข้าชิงหรือกำหนด สำหรับวัตถุประสงค์ของข้อนี้เป็นวันทำการหมายถึงวันที่ธนาคารเปิดให้บริการสำหรับธุรกิจทั่วไปในประเทศที่ผู้ซื้อตั้งอยู่ ถ้าจ่ายชำระดอกเบี้ยในการชำระเงินล่าช้าของจำนวนเงินไม่มีปัญหาใด ๆ ที่ไม่ได้ชำระเงินเมื่อครบกำหนดและเนื่องจากดอกเบี้ยจ่ายจะไม่มีวันจะมีมากขึ้นกว่า 3% ต่อปีสูงกว่าอัตราการให้กู้ยืมเงินส่วนเพิ่มสิ่งอำนวยความสะดวก (หรืออัตราทายาท) ของธนาคารกลางยุโรป ณ เวลา การชำระเงินดังกล่าวเป็นผลมาจาก inte