Working capital increased $1,251 mi

Working capital increased $1,251 million from the year-end 2010 position. The key changes are described below:
Current assets increased $2,812 million ($3,734 million adjusted for currency), due to:
• An increase of $1,337 million ($1,594 million adjusted for currency) in short-term receivables due to:
– Higher volumes of financing receivables of $644 million
($789 million adjusted for currency) driven by customer
loans and inventory financing; and
– Higher software sales volumes of approximately
$300 million, and
– Reclasses of approximately $300 million of long-term
other receivables to reflect maturity dates.
• An increase of $1,022 million ($1,181 million adjusted for currency) in prepaid expenses and other current assets
primarily due to:
– An increase of $387 million in collateral received related
to derivatives valuations; and
– An increase of $326 million in income taxes primarily driven
by tax payments in the U.S.; and
– An increase of $310 million in various prepaid expenses; and
• An increase of $1,262 million ($1,755 million adjusted
for currency) in cash and cash equivalents (see the following cash flow analysis); partially offset by
• A decline of $990 million in marketable securities due to sales of securities during 2011.
Current liabilities increased $1,561 million ($1,779 million adjusted for currency) as a result of:
• An increase in short-term debt of $1,685 million primarily driven by:
– New debt issuances of $6,123 million including commercial paper; and
– Reclasses of $4,325 million from long-term to short-term debt to reflect maturity dates; partially offset by
– Payments of $8,910 million.
• An increase in accounts payable of $713 million ($766 million
adjusted for currency) reflecting higher year-end activity as well as the increase in collateral related to derivatives; and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงินทุนหมุนเวียนเพิ่มขึ้น $1,251 ล้านบาทจากสิ้นปี 2010 ตำแหน่ง การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญได้อธิบายไว้ด้านล่าง:สินทรัพย์เพิ่มขึ้น $2,812 ล้าน ($3,734 ล้านปรับสกุลเงิน),:•การเพิ่ม 1,337 ล้านเหรียญ ($1,594 ล้านปรับสกุลเงิน) ในลูกหนี้ระยะสั้นเนื่องจาก:-สูงกว่าปริมาณเงินลูกหนี้ 644 ล้านเหรียญ($789 ล้านปรับสำหรับสกุล) ขับเคลื่อน โดยลูกค้าเงินกู้และเงินคงคลัง และ-สูงกว่าซอฟต์แวร์ยอดขายประมาณ$300 ล้าน และ– Reclasses ประมาณ 300 ล้านเหรียญของระยะยาวลูกหนี้อื่นถึงวันครบกำหนด•การเพิ่ม 1,022 ล้านเหรียญ ($1,181 ล้านปรับสกุลเงิน) ค่าใช้จ่ายและสินทรัพย์หมุนเวียนอื่นหลักการ:-การเพิ่มขึ้นของ $387 ล้านประกันรับที่เกี่ยวข้องการประเมินมูลค่าของตราสารอนุพันธ์ และ-การเพิ่มขึ้นของ 326 ล้านดอลลาร์ในภาษีเงินได้เป็นหลักขับเคลื่อนโดยชำระภาษีในสหรัฐอเมริกา และ-การเพิ่มขึ้น 310 ล้านเหรียญในต่าง ๆ ค่าใช้จ่าย และ• 1,262 ล้านเหรียญ ($1,755 ล้านบาทปรับเพิ่มขึ้นสำหรับสกุลเงิน) เงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด (ดูการวิเคราะห์กระแสเงินสดต่อ); •ปฏิเสธ 990 ล้านเหรียญในตราสารทุนเนื่องจากการขายหลักทรัพย์ในระหว่างปี 2554หนี้สินหมุนเวียนเพิ่มขึ้น $1,561 ล้าน ($1,779 ล้านปรับสกุลเงิน) เป็นผลมาจาก:•การเพิ่มขึ้นของหนี้ระยะสั้น 1,685 ล้านเหรียญเป็นหลักขับเคลื่อนด้วย:– ใหม่หนี้ issuances 6,123 ล้านเหรียญรวมทั้งกระดาษพาณิชย์ และ– Reclasses 4,325 ล้านเหรียญจากหนี้ระยะยาวกับระยะสั้นถึงวันครบกำหนด – การชำระเงินของ $ 8, 910 ล้านบาท•การเพิ่มขึ้นของบัญชีเจ้าหนี้ $713 ล้าน (766 ล้านเหรียญปรับสกุลเงิน) สะท้อนกิจกรรมสิ้นปีสูงขึ้นเป็นการเพิ่มหลักประกันที่เกี่ยวข้องกับตราสารอนุพันธ์ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงินทุนหมุนเวียนเพิ่มขึ้น 1,251 ล้าน $ จากตำแหน่งสิ้นปี 2010 การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมีรายละเอียดดังนี้
สินทรัพย์หมุนเวียนเพิ่มขึ้น 2,812 ล้าน $ (3,734 $ ล้านปรับค่าเงิน) เนื่องจาก:
•เพิ่มขึ้นจาก 1,337 ล้าน $ ($ 1,594 ล้านบาทปรับค่าเงิน) ในลูกหนี้ระยะสั้นเนื่องจาก:
- ปริมาณที่เพิ่มขึ้นของลูกหนี้การจัดหาเงินทุน 644 ล้าน $
($ 789,000,000 ปรับค่าเงิน) ขับเคลื่อนโดยลูกค้า
เงินให้กู้ยืมและการจัดหาเงินทุนสินค้าคงคลัง และ
- ที่สูงขึ้นปริมาณการขายซอฟต์แวร์ที่ประมาณ
$ 300 ล้านบาทและ
- Reclasses ประมาณ $ 300 ล้านบาทในระยะยาว
ลูกหนี้อื่น ๆ ที่จะสะท้อนให้เห็นถึงวันที่ครบกําหนด.
•เพิ่มขึ้นจาก 1,022 ล้าน $ ($ 1,181 ล้านบาทปรับค่าเงิน) ค่าใช้จ่ายในแบบเติมเงินและสินทรัพย์หมุนเวียนอื่น
เป็นหลัก เนื่องจาก:
- การเพิ่มขึ้นจาก 387 $ ล้านในการรับหลักประกันที่เกี่ยวข้อง
เพื่อประเมินมูลค่าสัญญาซื้อขายล่วงหน้า และ
- การเพิ่มขึ้นของ 326 $ ล้านภาษีรายได้แรงหนุนหลัก
จากการจ่ายภาษีในสหรัฐอเมริกา; และ
- การเพิ่มขึ้นของ 310 $ ล้านค่าใช้จ่ายล่วงหน้าต่างๆ และ
•เพิ่มขึ้นจาก 1,262 ล้าน $ ($ 1,755 ล้านบาทปรับ
ค่าเงิน) ในรูปของเงินสดและรายการเทียบเท่าเงินสด (ดูการวิเคราะห์กระแสเงินสดดังต่อไปนี้); บางส่วนชดเชยด้วย
•ลดลง 990 ล้าน $ ในหลักทรัพย์จากการขายหลักทรัพย์ในช่วงปี 2011
หนี้สินหมุนเวียนเพิ่มขึ้น 1,561 ล้าน $ (1,779 $ ล้านปรับค่าเงิน) เป็นผลมาจาก:
•การเพิ่มขึ้นในตราสารหนี้ระยะสั้นของ 1,685 $ ล้านขับเคลื่อนหลัก โดย:
- การออกตราสารหนี้ใหม่ของ 6,123 $ ล้านรวมทั้งกระดาษในเชิงพาณิชย์ และ
- Reclasses ของ $ 4,325 ล้านบาทจากระยะยาวหนี้ระยะสั้นเพื่อให้สอดคล้องกับวันครบกําหนด ลดทอนบางส่วนจาก
- การชำระเงินของ $ 8,910 ล้านบาท.
•การเพิ่มขึ้นของเจ้าหนี้ของ 713 $ ล้าน ($ 766,000,000
ปรับค่าเงิน) สะท้อนให้เห็นถึงกิจกรรมในช่วงปลายปีที่สูงขึ้นเช่นเดียวกับการเพิ่มขึ้นของหลักประกันที่เกี่ยวข้องกับสัญญาซื้อขายล่วงหน้า และ