Miscellaneous12.1 Notices to either

Miscellaneous
12.1 Notices to either party under this Agreement may be given by personal delivery in writing or by pre-paid registered mail with return receipt. Mail notice shall be addressed to the address of the party appearing in the introductory paragraph of this Agreement. Should either party hereto change its address from where it was originally known, the party changing address shall inform the other party of the new address within 15 (fifteen) days after such change.

12.2 If any sentence, paragraph, or clause of this Agreement or any combination thereof is in violation of the law, such sentence, paragraph, clause, or combination thereof alone shall be void, and the remainder of this Agreement shall operate and be construed as remaining binding upon the parties hereto.
12.3 The waiver by either party of any breach of any provision of this Agreement shall not operate or be construed as a waiver of any subsequent breach of that same or any other provision.
12.4 This Agreement may not be changed orally, but only with an instrument in writing signed by the parties to this Agreement.
12.5 The headings utilized in this Agreement are for convenience only and are not to be construed in any way as additions or limitations of the covenants and agreements contained in this Agreement.
12.6 This Agreement shall be subject to and construed in accordance with Thai laws. Any dispute arising from or in relation to this Agreement shall be submitted to arbitration according to the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Office of Judiciary of Thailand, and such arbitration shall be conducted under the auspice of the Arbitration Institute of the Office of Judiciary of Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบ็ดเตล็ด12.1 อาจได้รับประกาศบุคคลใดภายใต้ข้อตกลงนี้ โดยส่งส่วนบุคคลในการเขียน หรือไปรษณีย์ลงทะเบียนล่วงหน้าชำระเงินพร้อมรับสินค้าส่งคืน จะส่งจดหมายแจ้งให้ทราบถึงอยู่ของบุคคลปรากฏในย่อหน้าเกริ่นนำของข้อตกลงนี้ ควรทั้งสองฝ่าย hereto เปลี่ยนอยู่จากที่มันถูกแต่เดิมรู้จักกัน บุคคลเปลี่ยนแปลงอยู่แจ้งให้ทราบอยู่ใหม่ภายใน 15 (fifteen) พรรคอื่น ๆ วันหลังเช่นเปลี่ยน12.2 ถ้าประโยคใด ๆ ย่อหน้า หรืออนุประโยคของข้อตกลงนี้หรือชุดใด ๆ ดังกล่าวเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย เช่นประโยค ย่อหน้า ประโยค หรือชุดเดียวดังกล่าวจะเป็นโมฆะ และส่วนเหลือของข้อตกลงนี้จะมีแปลเป็นเหลือผลผูกพันเมื่อฝ่าย hereto12.3 การให้การสละ โดยทั้งสองฝ่ายใดละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะไม่มี หรือเป็นยกเว้นของการละเมิดใด ๆ ต่อมาที่เดียวกันหรือบทบัญญัติอื่น12.4 ข้อตกลงอาจไม่สามารถเปลี่ยนเนื้อหา ได้เฉพาะกับเครื่องมือในการเขียนการลงนาม โดยภาคีข้อตกลงนี้12.5 ในหัวข้อที่ใช้ในข้อตกลงนี้ในความสะดวกเท่านั้น และจะไม่ต้องตีความใด ๆ เพิ่มเติมหรือข้อจำกัดของพันธสัญญาและข้อตกลงที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้12.6 ข้อตกลงนี้จะขึ้นอยู่กับ และตีความตามกฎหมายไทย ต้องส่งข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงอนุญาโตตุลาการตามกฎการอนุญาโตตุลาการของ สถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานยุติธรรมของไทย และอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะต้องดำเนินภายใต้ auspice สถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานยุติธรรมของไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบ็ดเตล็ด
12.1 การแจ้งเตือนไปยังทั้งสองฝ่ายภายใต้ข้อตกลงนี้อาจจะได้รับโดยการส่งส่วนบุคคลในการเขียนหรือเติมเงินที่ลงทะเบียนจดหมายพร้อมใบเสร็จรับเงินกลับมา แจ้งให้ทราบล่วงหน้าจะได้รับจดหมายที่ส่งไปยังที่อยู่ของบุคคลที่ปรากฏในวรรคเบื้องต้นของข้อตกลงนี้ ควรฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งท้ายเปลี่ยนที่อยู่ของมันมาจากที่ที่มันเป็นที่รู้จักของบุคคลที่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่จะแจ้งให้อีกฝ่ายที่อยู่ใหม่ภายใน 15 (สิบห้า) วันหลังการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว. 12.2 ถ้าประโยคใดวรรคหรือคำสั่งของข้อตกลงนี้หรือ การรวมกันดังกล่าวอยู่ในการละเมิดกฎหมายประโยคดังกล่าววรรคข้อหรือการรวมกันดังกล่าวเพียงอย่างเดียวจะถือเป็นโมฆะและส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะต้องดำเนินการและจะตีความว่าเป็นส่วนที่เหลือมีผลผูกพันคู่สัญญา. 12.3 สละสิทธิ์โดยทั้งสองฝ่าย การฝ่าฝืนบทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ทำงานหรือจะตีความว่าเป็นสละใดละเมิดที่ตามมาจากการที่เดียวกันหรือบทบัญญัติอื่นใดใด. 12.4 ข้อตกลงนี้อาจจะไม่ได้เปลี่ยนมารับประทาน แต่ด้วยเครื่องดนตรีหนังสือลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ข้อตกลงนี้. 12.5 ส่วนหัวที่ใช้ในข้อตกลงนี้มีเพื่อความสะดวกเท่านั้นและไม่ได้ที่จะถูกตีความในทางที่เป็นเพิ่มเติมหรือข้อ จำกัด ของพันธสัญญาและข้อตกลงใด ๆ ที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้. 12.6 ข้อตกลงนี้จะอยู่ภายใต้และตีความตาม กฎหมายไทย ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดจากหรือในความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้จะถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของสถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลไทยและอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะต้องดำเนินการภายใต้การอุปถัมภ์ของสถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลยุติธรรม แห่งประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบ็ดเตล็ด
12.1 ประกาศทั้งพรรคภายใต้ข้อตกลงนี้อาจจะได้รับโดยการส่วนตัวในการเขียนหรือโดยทางไปรษณีย์ลงทะเบียนก่อนจ่ายเงินกับผลตอบแทนที่ได้รับ สังเกตจดหมายจะถูกส่งไปยังที่อยู่ของบุคคลที่ปรากฏในวรรคเบื้องต้นของข้อตกลงนี้ ควรให้พรรคเพื่อเปลี่ยนที่อยู่จากที่เคยรู้จักงานเปลี่ยนที่อยู่ต้องแจ้งอีกฝ่ายของที่อยู่ใหม่ภายใน 15 ( สิบห้า ) วัน หลังจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

12.2 ถ้าใด ๆ ประโยค ย่อหน้า หรือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้หรือการรวมกันใด มีการละเมิดของกฎหมาย เช่น ประโยค ย่อหน้า ประโยค หรือรวมกันไว้จะเป็นโมฆะและส่วนที่เหลือของข้อตกลงนี้จะต้องใช้และตีความเป็นที่เหลือผูกพันภาคีท้าย .
12.3 ผ่อนผันโดยให้ฝ่ายใดละเมิดบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะไม่ทำงานหรือถูกตีความว่าเป็นการผ่อนผันของการละเมิดใด ๆตามมาจากที่เดียวกันหรืออื่น ๆ การให้ .
12.4 ข้อตกลงนี้อาจจะเปลี่ยนไป การแลกเปลี่ยนแต่ด้วยเครื่องมือในการเขียนลงนามโดยภาคีข้อตกลงนี้ .
7 หัวข้อที่ใช้ในข้อตกลงนี้เพื่อความสะดวกเท่านั้น และไม่ควรตีความในทางใด เช่น การเพิ่มหรือข้อ จำกัด ของข้อตกลงพันธสัญญาและที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้ .
12.6 ข้อตกลงนี้จะต้องตีความให้สอดคล้องกับกฎหมายและ ไทยข้อพิพาทใด ๆที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการตามกฎอนุญาโตตุลาการของสถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลยุติธรรมของประเทศไทย และอนุญาโตตุลาการดังกล่าวจะดำเนินการภายใต้ศุภนิมิตของสถาบันอนุญาโตตุลาการของสำนักงานศาลยุติธรรมไทย