Dear Kobayashi san & Xie san,I alre

Dear Kobayashi san & Xie san,

I already translated the below email from BW as follows.

Regarding the ETD date of Hand Cream,
BW would like to postpone from Q1/2017 (Campaign no.5/2017, ETD date: 26/12/16) to Q2/2017 (Campaign no.8/2017 date: 06/02/17) because BW cannot issue P/O before the result of survey test come out.
So BW would like to put the Baccara Rose Cream instead of Hand Cream on Q1/2017 (Campaign no.5/2017, ETD date: 26/12/16). Is it possible?

Please check and inform by replying to this email.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคบายาชิรักซานและซานเจียแปลแล้วด้านล่างอีเมล์จาก BW เป็นดังนี้เกี่ยวกับครีมทามือ วัน ETD BW ต้องการเลื่อนจากไตรมาส 1/2017 (แคมเปญ no.5/2017, ETD วัน: 26/12/16) Q2/2560 (no.8/2017 วัน: 06/02/17) เนื่องจาก BW ไม่ออก P/O ก่อนผลการสำรวจการทดสอบออกมาเพื่อ BW อยากใส่ครีมกุหลาบ Baccara แทนครีม Q1/2017 (แคมเปญ no.5/2017, ETD วัน: 26/12/16) เป็นไปได้ กรุณาตรวจสอบ และแจ้ง โดยการตอบกลับอีเมล์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโคบายาชิและซาน Xie ซัง

ฉันแล้วแปลอีเมลด้านล่างจาก BW ดังนี้.

เกี่ยวกับวัน ETD ของแฮนด์ครีม,
BW ต้องการที่จะเลื่อนจาก Q1 / 2017 (ฉบับที่ 5 แคมเปญ / 2017 วันที่ ETD: 26/12 / 16) กับไตรมาส 2/2017 (ครั้งที่ 8 แคมเปญ / 2017 วันที่: 06/02/17) เพราะ BW ไม่สามารถออก P / O ก่อนที่ผลของการทดสอบการสำรวจออกมา.
ดังนั้น BW ต้องการที่จะนำโรสครีม Baccara แทนมือ ครีมใน Q1 / 2017 (ฉบับที่ 5 แคมเปญ / 2017 วันที่ ETD: 26/12/16) มันเป็นไปได้หรือไม่

โปรดตรวจสอบและแจ้งโดยการตอบกลับอีเมลนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก โคบายาชิซัง & เซี่ยซานผมเคยแปลอีเมล์ด้านล่าง จากน้ำหนักตัว ดังนี้เกี่ยวกับ etd วันที่ครีมทามือ ,BW จะเลื่อนจากไตรมาสที่ 1 / 1 ( no.5/2017 แคมเปญ etd วันที่ : 26 / 12 / 16 ) ( 2 / 2017 แคมเปญ no.8/2017 วันที่ : 06 / 02 / 17 ) เพราะน้ำหนักตัวจะออก P / O ก่อนผลการสำรวจออกมาดังนั้น น้ำหนักตัวจะชอบใส่ baccara กุหลาบครีมแทนครีมบำรุงมือใน Q1 / 2017 ( no.5/2017 แคมเปญ etd วันที่ : 26 / 12 / 16 ) มันเป็นไปได้ ?กรุณาตรวจสอบและแจ้งให้ทราบโดยการตอบกลับอีเมล์นี้