10-month freeze for LPG prices The

10-month freeze for LPG prices

The Energy Ministry yesterday agreed to fix the retail price of liquefied petroleum gas (LPG) at 20.29 baht a kilogramme for 10 months.

Production costs began rising more than a month ago.

Director-general Twarath Sutabutr said the LPG monthly reference price for November rose by UScopy5 a tonne from $410 a tonne last month.

The rise in global prices has also pushed up the cost for cooking gas retailers accordingly.

"The rise of copy5 a tonne is costing retailers more, at 65.21 satang per kilogramme," Mr Twarath said.

The Energy Policy Administrative committee, however, agreed yesterday to subsidise the additional cost for consumers, meaning that the retail LPG price will remain steady at 20.29 baht for the next 10...

"Instead of allowing the retail price to rise in line with the cost, the government decided to absorb the increase of 65.21 per kilogramme," Mr Twarath said.

The measure is aimed at helping relieve the burden for consumers during the domestic economy's fragile recovery, he said

The subsidy will cost the state Oil Fund approximately 100 million baht a month.

Currently, the state Oil Fund's available cash amounts to 34 billion baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 เดือนตรึงราคา LPG กระทรวงพลังงานวันนี้ตกลงที่จะตรึงราคาขายปลีกก๊าซปิโตรเลียมเหลว (LPG) ที่ kilogramme 20.29 บาท 10 เดือน ต้นทุนการผลิตเริ่มสูงขึ้นกว่าเดือนที่แล้ว อธิบดีทวารัฐสูตะบุตรกล่าวว่า ราคาอ้างอิงเดือน LPG สำหรับพฤศจิกายนกุหลาบ โดย UScopy5 ตันจาก $410 ต่อตันในเดือน ยังมีการผลักดันเพิ่มขึ้นในส่วนกลางราคาต้นทุนสำหรับร้านค้าปลีกก๊าซตาม นายทวา "ของ copy5 ตันเป็นทุนค้าปลีกมากขึ้น ที่ 65.21 สตางค์ ต่อ kilogramme กล่าวว่า คณะกรรมการบริหารนโยบายพลังงาน อย่างไรก็ตาม ยอมรับวันนี้ subsidise ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับผู้บริโภค ซึ่งหมายความ ว่า ราคาขายปลีก LPG จะยังคงมั่นคง 20.29 บาทสำหรับ 10 ถัดไป... นายทวา "แทนที่จะให้ราคาขายปลีกเพิ่มขึ้นสอดคล้องกับต้นทุน รัฐบาลตัดสินใจที่จะดูดซับเพิ่มขึ้น 65.21 ต่อ kilogramme กล่าวว่า วัดมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยบรรเทาภาระสำหรับผู้บริโภคระหว่างการกู้คืนที่เปราะบางของเศรษฐกิจภายในประเทศ เขากล่าวว่า เงินอุดหนุนจะใช้สถานะกองทุนน้ำมันประมาณ 100 ล้านบาทต่อเดือน ในปัจจุบัน เงินสดพร้อมใช้งานของกองทุนน้ำมันรัฐจำนวนถึง 34 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แช่แข็ง 10 เดือนสำหรับราคาแอลพีจี

กระทรวงพลังงานเมื่อวานนี้ตกลงที่จะแก้ไขปัญหาราคาขายปลีกก๊าซปิโตรเลียมเหลว (LPG) ที่ 20.29 บาทต่อกิโลกรัมเป็นเวลา 10 เดือน.

ค่าใช้จ่ายในการผลิตเริ่มปรับตัวสูงขึ้นกว่าเดือนที่ผ่านมา.

ผู้อำนวยการทั่วไปทวารัฐสูตะบุตรกล่าวว่า LPG ราคาอ้างอิงรายเดือนสำหรับเดือนพฤศจิกายนเพิ่มขึ้นโดย UScopy5 ตันจาก 410 $ ต่อตันเมื่อเดือนที่แล้ว.

เพิ่มขึ้นในตลาดโลกยังได้ผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายสำหรับการปรุงอาหารร้านค้าปลีกก๊าซตาม.

"การเพิ่มขึ้นของ COPY5 ตันเป็นต้นทุนร้านค้าปลีกมากขึ้นที่ 65.21 สตางค์ ต่อกิโลกรัม "นายทวารัฐกล่าวว่า.

คณะกรรมการนโยบายพลังงานปกครอง แต่ตกลงกันเมื่อวานนี้เพื่ออุดหนุนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับผู้บริโภคที่มีความหมายว่าราคาแอลพีจีค้าปลีกจะยังคงทรงตัวที่ 20.29 บาทเป็นเวลา 10 ถัดไป ...

" แทนที่จะปล่อยให้ ราคาขายปลีกจะเพิ่มขึ้นในทิศทางเดียวกับค่าใช้จ่ายที่รัฐบาลตัดสินใจที่จะดูดซับเพิ่มขึ้นจากกิโลกรัมละ 65.21 "นายทวารัฐกล่าวว่า.

วัดมีวัตถุประสงค์ที่จะช่วยลดภาระสำหรับผู้บริโภคในระหว่างการฟื้นตัวที่เปราะบางของเศรษฐกิจในประเทศของเขากล่าวว่า

เงินอุดหนุนจะ ค่าใช้จ่ายของรัฐกองทุนน้ำมันเชื้อเพลิงประมาณ 100 ล้านบาทต่อเดือน.

ปัจจุบันจำนวนเงินสดที่มีสถานะกองทุนน้ำมันถึง 34 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 เดือนแช่แข็งราคา แอลพีจีกระทรวง พลังงาน เมื่อวานตกลงที่จะแก้ไขราคาขายปลีกก๊าซปิโตรเลียมเหลว ( LPG ) ที่ 20.29 บาทต่อกิโลกรัมเป็นเวลา 10 เดือนต้นทุนการผลิตก็สูงขึ้นกว่าเดือนที่ผ่านมาผู้อำนวยการ สูตะบุตร twarath ทั่วไปกล่าวว่า LPG ราคาอ้างอิงเดือนพฤศจิกายน uscopy5 ตันเพิ่มขึ้นจาก $ 410 ตันเมื่อเดือนก่อนการเพิ่มขึ้นของราคาทั่วโลกยังได้ผลักดันขึ้นค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารร้านค้าปลีกก๊าซตาม" การเพิ่มขึ้นของ copy5 ตันเป็นทุนค้าปลีกมากขึ้น ที่ 65.21 สตางค์ต่อกิโลกรัม " นาย twarath กล่าวการบริหารคณะกรรมการนโยบายพลังงาน อย่างไรก็ตาม ตกลงเมื่อวานไปอุดหนุนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับผู้บริโภค หมายความว่า ราคาแอลพีจีรายย่อยจะยังคงมั่นคงที่ 20.29 บาทอีก 10 . . . . . . ." แทนที่จะให้ราคาขายปลีกสูงขึ้น สอดคล้องกับต้นทุน รัฐบาลตัดสินใจที่จะดูดซับเพิ่มขึ้นของ 65.21 ต่อกิโลกรัม " นาย twarath กล่าวทางวัดมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยบรรเทาภาระผู้บริโภคในช่วงการฟื้นตัวที่เปราะบางของเศรษฐกิจในประเทศ เขากล่าวว่าเงินอุดหนุนกองทุนน้ำมันจะเสียค่าใช้จ่ายประมาณ 100 ล้านบาทต่อเดือนขณะนี้ยอดเงินสดสถานะกองทุนน้ํามันมีถึง 34 ล้านบาท