(Unofficial Translation)Announcemen

(Unofficial Translation)
Announcement of the Board of Investment
No. 6/2558
Additional Amendment of the Announcement of the Board of Investment No. 2/2557
By virtue of Section 16 and Section 18 of the Investment Promotion Act B.E. 2520,
the Board of Investment hereby issues this announcement, in which the Board of Investment
deems appropriate to additionally amend the criteria for investment promotion under the new
policy, and hereby repeals paragraph 6.1.3 of the Announcement of the Board of Investment
No. 2/2557 dated December 3, 2014, policies and criteria for investment promotion with the
following:
“6.1.3 New machinery must be used. In case of imported used machinery, criteria are
as follow:
General Case
1. Used machinery not over 5 years old (from its year of manufacture to its
year of importation) is allowed to be used in the promoted project. An
investment on used machinery will be counted as investment capital for the
calculation of the CIT exemption cap. However, the company will not be
granted an exemption of the import duty on machinery and it must obtain a
machinery performance certificate for its efficiency, environmental impact
and energy consumption as well as appropriate price estimation.
2. Used Machinery over 5 years old, but not exceeding 10 years from its year
of manufacture to its year of importation, is allowed to be used in the
project, but will not be counted as investment capital for the calculation of
the CIT exemption cap. Also, the company will not be granted an
exemption of the import duty on machinery and must submit a machinery
performance certificate for its efficiency, environmental impact and energy
consumption.
Factory Relocation Case
1. Used machinery not over 5 years old (from its year of manufacture to its
year of importation) is allowed to be used in the promoted project. An
investment on used machinery will be counted as investment capital for the
calculation of the CIT exemption cap. However, the company will not be
granted an exemption of the import duty on machinery and it must obtain a
machinery performance certificate for its efficiency, environmental impact
and energy consumption as well as appropriate price estimation.
2. Used machinery over 5 years old, but not exceeding 10 years from its year
of manufacture to its year of importation, is allowed to be used in the
promoted project. An investment on used machinery will count as 50%
2
investment capital when calculating the CIT exemption cap. However, the
company will not be granted an exemption of the import duty on machinery
and it must obtain a machinery performance certificate for its efficiency,
environmental impact and energy consumption as well as appropriate price
estimation.
3. Used machinery over 10 years from its year of manufacture to its year of
importation is allowed to be used in the promoted project. However, the
investment on used machinery will not be counted as investment capital for
the calculation of the CIT exemption cap and will not be granted an
exemption of the import duty on machinery. The company must obtain a
machinery performance certificate for its efficiency, environmental impact
and energy consumption.
Other cases
Sea and air transport services, and mold and dies is allowed to use used
machinery exceeding 10 years as deemed appropriate. The company will be entitled to import
duty exemption and investment on used machinery will be counted as investment capital for
the calculation of the CIT exemption cap.
Details will be according to the criteria specified by the Office of the Board of Investment.
Effective from April 2, 2015 onwards.
Announced on April 23, 2015
General Prayut Chan-o-cha
Chairman
Board of Investment

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ไม่เป็นทางการแปล)ประกาศคณะกรรมการลงทุนหมายเลข 6/2558แก้ไขเพิ่มเติมประกาศของคณะกรรมการลงทุนหมายเลข 2/2557อาศัยส่วน 16 และ 18 ในส่วนของการลงทุนส่งเสริมพระราชบัญญัติพ.ศ. 2520คณะขอออกประกาศนี้ ซึ่งคณะกรรมการลงทุนสมควรแก้ไขเงื่อนไขสำหรับการส่งเสริมการลงทุนภายใต้ใหม่นอกจากนี้นโยบาย และขอ repeals ย่อหน้า 6.1.3 ประกาศของคณะหมายเลข 2/2557 วัน 3 ธันวาคม 2557 นโยบายและเงื่อนไขการส่งเสริมการลงทุนด้วยการต่อไปนี้:" 6.1.3 ใหม่ต้องใช้เครื่องจักร ในกรณีที่ใช้เครื่องจักรที่นำเข้า มีเงื่อนไขดังต่อไปนี้:กรณีทั่วไป1. ใช้เครื่องจักรไม่เกิน 5 ปี (จากปีผลิตเพื่อการปีที่นำเข้า) ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในโครงการส่งเสริม มีลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นทุนสำหรับการการคำนวณการเมืองยกเว้นฝา อย่างไรก็ตาม บริษัทจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าเครื่องจักรและต้องได้รับการใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ ผลกระทบสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงานตลอดจนการประเมินราคาที่เหมาะสม2. ใช้เครื่องจักรมากกว่า 5 ปี แต่ไม่เกิน 10 ปีจากปีการผลิตการนำเข้าของปี สามารถใช้ในการโครงการ แต่จะไม่ถูกนับเป็นทุนสำหรับการคำนวณฝาครอบยกเว้นเมือง ยัง บริษัทจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าในเครื่องจักร และต้องส่งเครื่องจักรใบรับรองประสิทธิภาพประสิทธิภาพ ผลกระทบสิ่งแวดล้อม และพลังงานปริมาณการใช้กรณีย้ายโรงงาน1. ใช้เครื่องจักรไม่เกิน 5 ปี (จากปีผลิตเพื่อการปีที่นำเข้า) ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในโครงการส่งเสริม มีลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นทุนสำหรับการการคำนวณการเมืองยกเว้นฝา อย่างไรก็ตาม บริษัทจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าเครื่องจักรและต้องได้รับการใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ ผลกระทบสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงานตลอดจนการประเมินราคาที่เหมาะสม2. ใช้เครื่องจักรมากกว่า 5 ปี แต่ไม่เกิน 10 ปีจากปีการผลิตการนำเข้าของปี สามารถใช้ในการโครงการส่งเสริม การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะนับเป็น 50% 2ทุนเมื่อคำนวณการเมืองยกเว้นหมวก อย่างไรก็ตาม การบริษัทจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าในเครื่องจักรและจะต้องได้รับใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรอย่างมีประสิทธิภาพของปริมาณการใช้พลังงานและผลกระทบสิ่งแวดล้อมตลอดจนราคาที่เหมาะสมการประเมินการ3. ใช้เครื่องจักรกลมากกว่า 10 ปีจากปีที่ผลิตของปีของนำเข้าที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ในโครงการส่งเสริม อย่างไรก็ตาม การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะไม่ถูกนับเป็นทุนการคำนวณยกเว้นเมืองฝา และจะไม่ได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้าในเครื่องจักร บริษัทต้องได้รับการใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรเป็นอย่างมีประสิทธิภาพ ผลกระทบสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงานกรณีอื่น ๆ ทะเล และอากาศ บริการขนส่ง และแม่พิมพ์ และตายได้รับอนุญาตให้ใช้ที่ใช้เครื่องจักรเกิน 10 ปีเห็นสมควร บริษัทจะได้รับการนำเข้าการยกเว้นภาษีและการลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นทุนการคำนวณการเมืองยกเว้นฝารายละเอียดจะตามเงื่อนไขที่ระบุ โดยสำนักงานคณะผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือน 2 เมษายน 2015 เป็นต้นไปประกาศณวันที่ 23 เมษายน 2015ทั่วไปประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำประธานกรรมการคณะกรรมการลงทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(แปลอย่างไม่เป็นทางการ)
ประกาศคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
ฉบับที่ 6/2558
แก้ไขเพิ่มเติมประกาศคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนครั้งที่ 2/2557
อาศัยอำนาจตามความในมาตรา 16 และมาตรา 18 แห่งพระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520
คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนจึงออกประกาศฉบับนี้ซึ่งคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
เห็น ที่เหมาะสมในการแก้ไขเพิ่มเติมหลักเกณฑ์การส่งเสริมการลงทุนใหม่ภายใต้
นโยบายและการขอยกเลิกวรรค 6.1.3 ของประกาศคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
ฉบับที่ 2/2557 ลงวันที่ 3 ธันวาคม 2014 นโยบายและหลักเกณฑ์การส่งเสริมการลงทุนที่มี
ต่อไปนี้:
"6.1.3 เครื่องจักรใหม่จะต้องนำมาใช้ ในกรณีของการใช้เครื่องจักรที่นำเข้าหลักเกณฑ์มี
ดังนี้
กรณีทั่วไป
1 อุปกรณ์มือสองไม่เกิน 5 ปี (ตั้งแต่ปีของการผลิตของ
ปีการนำเข้า) ได้รับอนุญาตให้นำมาใช้ในโครงการการส่งเสริมการลงทุน
การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นเงินลงทุนสำหรับ
การคำนวณของหมวกได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้ อย่างไรก็ตาม บริษัท จะไม่ได้
รับยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรและมันจะต้องได้รับ
ใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรให้มีประสิทธิภาพของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
และการใช้พลังงานเช่นเดียวกับการประมาณราคาที่เหมาะสม.
2 เครื่องจักรที่ใช้มานานกว่า 5 ปี แต่ไม่เกิน 10 ปีนับจากปี
ผลิตปีของนำเข้าที่ได้รับอนุญาตที่จะใช้ใน
โครงการ แต่จะไม่ถูกนับเป็นเงินลงทุนในการคำนวณ
หมวกยกเว้น CIT นอกจากนี้ บริษัท จะไม่ได้รับ
การยกเว้นอากรขาเข้าเครื่องจักรและเครื่องจักรจะต้องส่ง
ใบรับรองผลการดำเนินงานให้มีประสิทธิภาพของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและพลังงาน
การบริโภค.
โรงงานย้ายกรณีที่
1 อุปกรณ์มือสองไม่เกิน 5 ปี (ตั้งแต่ปีของการผลิตของ
ปีการนำเข้า) ได้รับอนุญาตให้นำมาใช้ในโครงการการส่งเสริมการลงทุน
การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นเงินลงทุนสำหรับ
การคำนวณของหมวกได้รับการยกเว้นภาษีเงินได้ อย่างไรก็ตาม บริษัท จะไม่ได้
รับยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักรและมันจะต้องได้รับ
ใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรให้มีประสิทธิภาพของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
และการใช้พลังงานเช่นเดียวกับการประมาณราคาที่เหมาะสม.
2 อุปกรณ์มือสองกว่า 5 ปี แต่ไม่เกิน 10 ปีนับจากปี
ผลิตปีของนำเข้าที่ได้รับอนุญาตที่จะใช้ใน
โครงการการส่งเสริมการลงทุน การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะนับเป็น 50%
2
​​เงินลงทุนเมื่อคำนวณหมวกยกเว้น CIT อย่างไรก็ตาม
บริษัท จะไม่ได้รับยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักร
และจะต้องได้รับใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรให้มีประสิทธิภาพของ
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงานเช่นเดียวกับราคาที่เหมาะสม
ประมาณค่า.
3 อุปกรณ์มือสองกว่า 10 ปีจากปีของการผลิตปีของ
การนำเข้าที่ได้รับอนุญาตเพื่อนำไปใช้ในโครงการการส่งเสริมการลงทุน อย่างไรก็ตาม
การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะไม่ถูกนับเป็นเงินลงทุนสำหรับ
การคำนวณของหมวกได้รับการยกเว้น CIT และจะไม่ได้รับ
การยกเว้นอากรขาเข้าสำหรับเครื่องจักร บริษัท จะต้องได้รับ
ใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักรให้มีประสิทธิภาพของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
และการใช้พลังงาน.
กรณีอื่น ๆ
ทะเลและการให้บริการการขนส่งทางอากาศและเชื้อราและตายได้รับอนุญาตให้ใช้ที่ใช้
เครื่องจักรเกิน 10 ปีตามที่เห็นสมควร บริษัท จะได้รับสิทธิที่จะนำเข้า
ได้รับการยกเว้นการปฏิบัติหน้าที่และการลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นเงินลงทุนสำหรับ
การคำนวณของหมวกได้รับการยกเว้น CIT.
รายละเอียดจะตามเกณฑ์ที่กำหนดโดยสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน.
มีผลตั้งแต่ 2 เมษายน 2015 เป็นต้นไป.
ประกาศ ณ วันที่ 23 เมษายน 2015
ทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชา
ประธาน
คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( แปลอย่างไม่เป็นทางการ )
ประกาศคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ฉบับที่ 6 / 2558

แก้ไขเพิ่มเติมของประกาศของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ครั้งที่ 2 / 2557
โดยอาศัยมาตรา 16 และมาตรา 18 แห่งพระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520
, คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนขอประเด็นประกาศนี้ ซึ่งคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
เห็นสมควรเพิ่มแก้ไขเกณฑ์การส่งเสริมการลงทุนตามนโยบายใหม่
และขอยกเลิกย่อหน้า 6.1.3 ของประกาศของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
2 / 2557 ลงวันที่ 3 ธันวาคม 2014 , นโยบายและมาตรการส่งเสริมการลงทุนด้วย

" ดังต่อไปนี้ 6.1.3 เครื่องจักรใหม่จะต้องใช้ ในกรณีของการนำเข้าเครื่องจักรที่ใช้เกณฑ์ดังนี้ กรณีทั่วไป


1เครื่องจักรที่ใช้ไม่เกิน 5 ปี ( จากปีการผลิตปีในการนำเข้าของ
) จะได้รับอนุญาตให้ใช้ในการส่งเสริมโครงการ การใช้เครื่องจักร
การลงทุนจะนับเป็นการลงทุนสำหรับ
การคำนวณ CIT ยกเว้นหมวก อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ จะได้รับการยกเว้นไม่ต้อง
ของอากรนำเข้าเครื่องจักร และต้องขอรับ
เครื่องจักรประสิทธิภาพใบรับรองประสิทธิภาพของมัน
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงาน รวมทั้งประมาณราคาที่เหมาะสม .
2 ใช้เครื่องจักรมากกว่า 5 ปีแต่ไม่เกิน 10 ปี จากปี
ผลิตปีการนำเข้านั้น จะได้รับอนุญาตให้ใช้ใน
โครงการ แต่จะไม่นับเป็นการลงทุนสำหรับการคำนวณของ
3 ยกเว้นหมวก นอกจากนี้บริษัทจะไม่ได้รับ
การยกเว้นอากรขาเข้าเกี่ยวกับเครื่องจักร และต้องส่งหนังสือรับรองการปฏิบัติงานเครื่องจักรกล
สำหรับประสิทธิภาพ ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และการใช้พลังงาน โรงงาน โกดังสินค้า กรณี
.

1 . เครื่องจักรที่ใช้ไม่เกิน 5 ปี ( จากปีการผลิตปีในการนำเข้าของ
) จะได้รับอนุญาตให้ใช้ในการส่งเสริมโครงการ
เป็นการลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นการลงทุนสำหรับ
การคำนวณ CIT ยกเว้นหมวก อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ จะได้รับการยกเว้นไม่ต้อง
ของอากรนำเข้าเครื่องจักร และต้องได้รับใบรับรองการปฏิบัติงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องจักร

, ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงาน รวมทั้งประมาณราคาที่เหมาะสม .
2 ใช้เครื่องจักรมากกว่า 5 ปีแต่ไม่เกิน 10 ปี จากปี
ผลิตปีการนำเข้านั้น จะได้รับอนุญาตให้ใช้ใน
ส่งเสริมโครงการ การลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถือว่าเป็นเงินลงทุน 50 %
2
เมื่อคํานวณ CIT ยกเว้นหมวก อย่างไรก็ตาม บริษัทจะไม่
ได้รับการยกเว้นอากรขาเข้าเครื่องจักร
และต้องได้รับใบรับรองประสิทธิภาพเครื่องจักร ประสิทธิภาพของมัน
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงาน รวมทั้งประมาณราคาเหมาะสม
.
3 เครื่องจักรที่ใช้มานานกว่า 10 ปี จากปีที่ผลิตถึงปี
เข้าของมันจะได้รับอนุญาตให้ใช้ในการส่งเสริมโครงการ อย่างไรก็ตาม การลงทุนในเครื่องจักร
จะไม่นับเป็นการลงทุนสำหรับ
การคำนวณของ CIT ยกเว้นหมวก และจะได้รับ
การยกเว้นอากรขาเข้าเกี่ยวกับเครื่องจักร บริษัท จะต้องได้รับใบรับรองการปฏิบัติงานเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของเครื่องจักร

, ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมและการใช้พลังงาน กรณีอื่น ๆ และทะเล

บริการขนส่งทางอากาศ และแม่พิมพ์และตาย คือ อนุญาตให้ใช้ใช้
เครื่องจักรเกิน 10 ปีได้ตามความเหมาะสมบริษัทฯ จะได้รับการยกเว้นภาษีนำเข้า
และการลงทุนในเครื่องจักรที่ใช้จะถูกนับเป็นการลงทุนสำหรับการคำนวณของ CIT

ยกเว้นหมวก รายละเอียดจะตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดโดยสำนักงานคณะกรรมการการส่งเสริมการลงทุน
ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายน 2015 เป็นต้นไป
ประกาศเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2015


chan-o-cha ทั่วไปประยุทธ์ ประธานคณะกรรมการการลงทุน