For mobile applications, the emphas

For mobile applications, the emphasis is on power and
environmental robustness, with slimness and low weight being
desirable. The favorite design is a ‘2.5-in. form factor’ with one or
two 65 mm diameter disks spinning at typically 5400 rpm. For
desktop applications, price per gigabyte rules and the favorite
design is the ‘3.5-in. form factor’ with up to five 95 mm disks
spinning at 7200 rpm. For ‘server’ or enterprise applications, the
emphasis is on performance (data-rate and accesses per second)
and on reliability, with power becoming an increasingly important
consideration. Here there is more variety of both form factor and
disk diameter. Spindle speeds are much higher at 10,000 or
15,000 rpm and the actuator access times are correspondingly
shorter.

The actuator must be very light (low inertia) in order to rapidly
move the heads from track to track radially across the disk
without consuming excessive power or generating too much heat.
However, it must also be very stiff so that a high-bandwidth
control loop can be closed for accurate track-following. Bandwidths
of several kHz are required to counteract disturbances
from turbulence inside the enclosure as well as from external
vibrations. These bandwidths are similar to those used to transmit
telephone conversations. To boost bandwidth further and to
progress to even higher track-densities, it will be necessary at
some point to include a secondary actuator mounted close to each
individual head. Some trial products have been made along these
lines but current HDD products have so far universally managed
to avoid the complication of a secondary actuator.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับการใช้งานโทรศัพท์มือถือ เน้นอยู่ในอำนาจ และความแข็งแกร่งด้านสิ่งแวดล้อม เพรียวบางและมีน้ำหนักเบาช การออกแบบที่ชื่นชอบเป็นการ ' 2.5-นิ้วฟอร์มแฟคเตอร์ ' ด้วย หรือสอง 65 มม.เส้นผ่าศูนย์กลางดิสก์หมุนที่ปกติ 5400 รอบต่อนาที สำหรับโปรแกรมประยุกต์สำหรับเดสก์ท็อป ราคาต่อกฎกิกะไบต์ และรายการโปรดออกแบบเป็นการ ' 3.5-นิ้วฟอร์มแฟคเตอร์ ' กับดิสก์ 95 มม. 5ปั่นที่ 7200 รอบต่อนาที สำหรับ 'เซิร์ฟเวอร์' หรือโปรแกรมประยุกต์ระดับองค์การ การเน้นความมีประสิทธิภาพ (อัตราข้อมูลและการเข้าถึงต่อวินาที)และบนความน่าเชื่อถือ มีอำนาจมีความสำคัญมากขึ้นพิจารณา ที่นี่มีทั้งฟอร์มแฟคเตอร์หลากหลายมากขึ้น และเส้นผ่าศูนย์กลางของดิสก์ ความเร็วแกนหมุนมีมากขึ้นที่ 10,000 หรือ15,000 รอบต่อนาทีและเวลาเข้าตัวกระตุ้นเป็นตามลำดับสั้นตัวกระตุ้นที่ต้องมากแสง (แรงเฉื่อยต่ำ) เพื่อให้รวดเร็วย้ายหัวติดตามติดตามเข้าสู่ศูนย์กลางระหว่างดิสก์โดยไม่ต้องใช้พลังงานมากเกินไป หรือสร้างความร้อนมากเกินไปอย่างไรก็ตาม ก็ต้องแข็งมากให้แบนด์วิดธ์สูงสามารถปิดควบคุมการวนรอบต้องติดตามต่อไปนี้ แบนด์วิดท์ของหลาย kHz จะต้องรับมือกับการรบกวนจากความปั่นป่วนภาย ในกรงเช่นเดียว กับ จากภายนอกสั่นสะเทือน แบนด์วิดท์เหล่านี้จะคล้ายกับที่ใช้ในการส่งการสนทนาทางโทรศัพท์ เพื่อเพิ่มแบนด์วิดท์ที่เพิ่มเติมและความคืบหน้าไปอีกติดตามความหนาแน่นสูง มันจะจำเป็นที่บางจุดรวมตัวกระตุ้นที่รองเมาท์ใกล้ละหัวละ บางผลิตภัณฑ์ทดลองทำตามนี้บรรทัดแต่ผลิตภัณฑ์ HDD ปัจจุบันมีข้อมูลการบริหารจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนของตัวกระตุ้นรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการใช้งานมือถือที่เน้นอยู่ในอำนาจและ
ความทนทานด้านสิ่งแวดล้อมที่มีความเพรียวลมและมีน้ำหนักเบาเป็น
ที่น่าพอใจ การออกแบบที่ชื่นชอบคือ '2.5 ใน ฟอร์มแฟกเตอร์ 'กับหนึ่งหรือ
สอง 65 มิลลิเมตรเส้นผ่าศูนย์กลางดิสก์ปั่นที่มักจะ 5400 รอบต่อนาที สำหรับ
การใช้งานเดสก์ทอปราคาต่อกฎกิกะไบต์และชื่นชอบ
การออกแบบคือ '3.5 ใน ฟอร์มแฟกเตอร์ที่มีถึงห้า 95 มิลลิเมตรดิสก์
หมุนที่ 7200 รอบต่อนาที สำหรับ 'เซิร์ฟเวอร์' หรือองค์กรการใช้งานที่
เน้นประสิทธิภาพการทำงาน (ข้อมูลอัตราและเข้าถึงต่อวินาที)
และความน่าเชื่อถือที่มีอำนาจกลายเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้น
พิจารณา ที่นี่มีความหลากหลายมากขึ้นของทั้งสองปัจจัยรูปแบบและ
ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางดิสก์ ความเร็วในการหมุนที่สูงมากที่ 10,000 หรือ
15,000 รอบต่อนาทีและเวลาในการเข้าถึงอุปกรณ์ขับเคลื่อนเป็นคล้าย ๆ กัน
สั้น. ตัวควบคุมตัวที่จะต้องเบามาก (ความเฉื่อยต่ำ) ในการสั่งซื้ออย่างรวดเร็วย้ายหัวจากการติดตามการติดตามเรดิทั่วดิสก์ได้โดยไม่ต้องใช้พลังงานมากเกินไปหรือก่อให้เกิด ความร้อนมากเกินไป. แต่ก็ยังจะต้องแข็งมากเพื่อให้แบนด์วิธสูงควบคุมวงสามารถปิดได้ถูกต้องติดตามต่อไป แบนด์วิดท์ของหลายเฮิร์ทซ์จะต้องรับมือกับการรบกวนจากความวุ่นวายภายในตู้รวมทั้งจากภายนอกการสั่นสะเทือน แบนด์วิดท์เหล่านี้จะคล้ายกับที่ใช้ในการส่งการสนทนาทางโทรศัพท์ เพื่อเพิ่มแบนด์วิดธ์เพิ่มเติมและเพื่อพัฒนาไปสู่ที่สูงยิ่งขึ้นติดตามความหนาแน่นก็จะมีความจำเป็นในบางจุดที่จะรวมตัวกระตุ้นรองติดตั้งใกล้กับแต่ละหัวของแต่ละบุคคล บางผลิตภัณฑ์ทดลองได้รับการทำพร้อมเหล่าเส้น แต่ผลิตภัณฑ์ HDD ในปัจจุบันได้มีการจัดการเพื่อให้ห่างไกลในระดับสากลเพื่อหลีกเลี่ยงภาวะแทรกซ้อนของตัวกระตุ้นรอง