A peelable package is defined as a

A peelable package is defined as a packaging system that consumers
are able to open themselves without assistive devices. The
opening process consists of holding the packaging firmly in one
hand whilst using the other to pull on a tear tab in order to peel off
the foil lid along the sealed seam. The design of an easy-to-open,
consumer-friendly package must take into account not only
packaging-related parameters but also consumer-related factors
that affect the handling of peelable packaging. First, the principle
behind opening the package must be recognized and understood.
This depends partly on the visibility of the opening mechanism but
also on the consumer's knowledge and capability. The process itself
should be easy. The opening force therefore plays a very important
role: it is influenced by the size and material of the tear tab, by the
sealing parameters, and by the tear contour. Furthermore, the
consumer's physical abilities, such as hand strength and grip,
determine whether the package can be opened (Berns, 1981;
Schreib and Liebmann, 2011). Two finger-tip sized notches, placed
laterally in the bottom plastic foil, simplify the opening process by
providing more space for the fingers and allowing consumers to use
the key grip. With notches placed on both sides of the packaging,
the key grip can be used by both right- and left-handers. Guidelines
for the development of consumer-friendly packaging recommend
that 95% of the healthy consumer population and 80% of people
with hand disorders should be able to open the packaging (Berns,
1981; Marks et al., 2012; Schreib and Liebmann, 2011; Yoxall
et al., 2006). For healthy female consumers between 61 and 80
years this threshold is 11N for a 14 mm long tear tab (Schreib and
Liebmann, 2011). For patients with hand disorders an opening
force not higher than 8N is recommended for this specific tab
(Marks et al., 2012).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กำหนดเป็นแพคเกจที่ลอกออกเป็นระบบการบรรจุภัณฑ์ที่ผู้บริโภคไม่สามารถเปิดเอง โดยไม่มีอุปกรณ์ช่วยเหลือ การขั้นตอนการเปิดประกอบด้วยถือบรรจุภัณฑ์ในให้แน่นมือในขณะที่ใช้อื่น ๆ การดึงบนแท็บน้ำตาเพื่อลอกออกฝาฟอยล์ปิดผนึกรอยต่อ การออกแบบของการการเปิดง่ายแพคเกจมิตรผู้บริโภคต้องคำนึงถึงไม่เพียงพารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับบรรจุภัณฑ์ แต่ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภคที่มีผลต่อการจัดการบรรจุภัณฑ์ลอกออก ครั้งแรก หลักการหลังเปิด แพคเกจต้องรู้จัก และเข้าใจขึ้นกับส่วนหนึ่งในการแสดงผลของกลไกเปิด แต่บนของผู้บริโภคความรู้และความสามารถ กระบวนการควรได้ง่าย แรงเปิดดังนั้นเล่นสำคัญมากบทบาท: มันเป็นผลมาจากขนาดและวัสดุของแท็บฉีกขาด โดยพารามิเตอร์ ปิดผนึก และรูปร่างฉีกขาด นอกจากนี้ การความจริงของผู้บริโภค เช่นแรงมือและด้ามจับตรวจสอบว่า แพคเกจสามารถเปิด (เบิร์นส์ 1981Schreib และ Liebmann, 2011) ขนาดปลายนิ้วสองหยัก วางเคลื่อนในล่างพลาสติกฟอยล์ ทำการเปิดโดยให้เนื้อที่เพิ่มเติมสำหรับนิ้วมือ และช่วยให้ผู้บริโภคใช้จับหลัก มีรอยอยู่บนทั้งสองด้านบรรจุภัณฑ์จับคีย์สามารถใช้ได้ทั้งขวาและ left-handers แนวทางการการพัฒนาบรรจุภัณฑ์ของผู้บริโภคเป็นมิตรแนะนำ95% ของประชากรผู้บริโภคมีสุขภาพดีและ 80% ของคนที่มือ ผิดปกติควรจะสามารถเปิดบรรจุภัณฑ์ (เบิร์นส์ปี 1981 เครื่องหมาย et al. 2012 Schreib และ Liebmann, 2011 Yoxallet al. 2006) สำหรับผู้บริโภคหญิงที่มีสุขภาพดีระหว่าง 61-80ปีนี้เขตแดนคือ 11N สำหรับแท็บฉีกขาดยาว 14 มม. (Schreib และLiebmann, 2011) สำหรับผู้ป่วยที่มีปริมาณผิดปกติในการเปิดแรงไม่สูงกว่าที่แนะนำสำหรับแท็บนี้เฉพาะ 8N(เครื่องหมายร้อยเอ็ด 2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพคเกจ peelable ถูกกำหนดให้เป็นระบบบรรจุภัณฑ์ที่ผู้บริโภค
สามารถที่จะเปิดตัวเองโดยไม่ต้องอุปกรณ์อำนวยความสะดวก
กระบวนการเปิดประกอบด้วยบรรจุภัณฑ์ถือมั่นใน
มือในขณะที่ใช้อื่น ๆ เพื่อดึงแท็บฉีกขาดในการสั่งซื้อที่จะลอกออก
ฝาฟอยล์พร้อมตะเข็บปิดผนึก การออกแบบให้ง่ายต่อการเปิด
แพคเกจมิตรต่อผู้บริโภคต้องคำนึงถึงไม่เพียง แต่
พารามิเตอร์ที่เกี่ยวข้องกับบรรจุภัณฑ์ แต่ยังมีปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับผู้บริโภค
ที่มีผลต่อการจัดการบรรจุภัณฑ์ peelable แรกหลักการที่
อยู่เบื้องหลังการเปิดแพคเกจจะต้องได้รับการยอมรับและเข้าใจ.
นี้ขึ้นอยู่กับการมองเห็นส่วนหนึ่งของกลไกการเปิด แต่
ยังอยู่ในความรู้และความสามารถของผู้บริโภค ดำเนินการเอง
ควรจะง่าย แรงเปิดจึงมีบทบาทสำคัญมาก
บทบาท: มันเป็นผลมาจากขนาดและวัสดุของฉีกแท็บโดย
พารามิเตอร์ปิดผนึกและรูปร่างฉีกขาด นอกจากนี้
ความสามารถทางกายภาพของผู้บริโภคเช่นความแข็งแรงของมือและจับ
ตรวจสอบว่าแพคเกจสามารถเปิด (Berns 1981;
Schreib และ Liebmann 2011) นิ้วมือทั้งสองปลายหยักขนาดวาง
ขวางในฟอยล์พลาสติกด้านล่างลดความซับซ้อนของกระบวนการเปิดโดย
ให้พื้นที่มากขึ้นสำหรับมือและช่วยให้ผู้บริโภคใช้
กำกุญแจสำคัญ ตรงกับรอยบากวางอยู่บนทั้งสองด้านของบรรจุภัณฑ์ที่
จับที่สำคัญสามารถใช้โดยทั้งขวาและซ้ายมือขวา แนวทาง
สำหรับการพัฒนาบรรจุภัณฑ์มิตรต่อผู้บริโภคแนะนำ
ว่า 95% ของประชากรผู้บริโภคมีสุขภาพดีและ 80% ของคนที่
มีความผิดปกติมือควรจะสามารถเปิดบรรจุภัณฑ์ (Berns,
1981; Marks et al, 2012;. Schreib และ Liebmann 2011 ; Yoxall
et al, 2006). สำหรับผู้บริโภคเพศหญิงสุขภาพดีระหว่าง 61 และ 80
ปีที่ผ่านเกณฑ์นี้เป็น 11N สำหรับ 14 มมแท็บฉีกขาดยาว (Schreib และ
Liebmann 2011) สำหรับผู้ป่วยที่มีความผิดปกติของมือเปิด
แรงไม่สูงกว่า 8N เป็นที่แนะนำสำหรับแท็บนี้โดยเฉพาะ
(Marks et al., 2012)