While working, translators often ha

While working, translators often have to decide if they want to translate a specific phrase literally or use an equivalent phrase in the target language, especially when dealing with two types of phrases: idioms (set phrases) and swearwords.

Swearwords, along with slang, are some of the most colorful and vibrant parts of any language. While their use is generally discouraged in academic, business or legal writing, they remain a vital part of casual and colloquial dialogue — you’ll find them peppered throughout books, movie scripts and conversations, all things that can be (and often are) translated.

Swear words and idioms fundamentally serve the same purpose, functioning as vehicles of self-expression, so it makes sense that the translation of both groups can be approached in a similar manner. Due to their context-reliant nature and varied usage, though, these words and phrases are often the most difficult parts of a translation job.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ทำงาน แปลมักจะมีการตัดสินใจว่า พวกเขาต้อง การแปลวลีเฉพาะอักษรใช้วลีเทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำงานกับวลีสองชนิด: สำนวน (กำหนดวลี) และ swearwordsSwearwords กับสแลง มีส่วนสีสันมากที่สุด และระดับของภาษาใด ๆ ในขณะที่ใช้โดยทั่วไปมีกำลังใจในวิชาการ หรือเขียนกฎหมาย ธุรกิจ พวกเขายังคงเป็นส่วนสำคัญของบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ และภาษาซึ่งคุณจะพบพวกเขา peppered หนังสือ สคริปต์ภาพยนตร์ และ สนทนา สิ่ง ที่ได้ (มักจะ) แปลคำหยาบและสำนวนพื้นฐานบริการวัตถุประสงค์เดียวกัน ทำงานเป็นยานพาหนะของ self-expression จึงทำให้รู้สึกว่า สามารถประดับแปลทั้งกลุ่มเดียวกัน ธรรมชาติพึ่งบริบทและการใช้งานที่แตกต่างกันของพวกเขา แม้ว่า คำและวลีเหล่านี้มักส่วนที่ยากที่สุดของงานแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะที่การทำงานแปลมักจะมีการตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการที่จะแปลเป็นวลีที่เฉพาะเจาะจงอย่างแท้จริงหรือใช้คำพูดที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องรับมือกับทั้งสองประเภทของวลี:. สำนวน (วลีชุด) และ swearwords Swearwords พร้อมกับคำสแลง คือบางส่วนของส่วนใหญ่ที่มีสีสันและมีชีวิตชีวาของภาษาใด ๆ ขณะที่การใช้ของพวกเขาเป็นกำลังใจโดยทั่วไปในทางวิชาการทางธุรกิจหรือเขียนกฎหมายพวกเขายังคงเป็นส่วนสำคัญของการสนทนาสบาย ๆ และภาษา - คุณจะพบพวกเขาตลอดทั้งพริกไทยหนังสือสคริปต์ภาพยนตร์และการสนทนาทุกสิ่งที่สามารถ (และมักจะมี) แปล . สาบานคำและสำนวนพื้นฐานที่ตอบสนองวัตถุประสงค์เดียวกันทำงานเป็นยานพาหนะในการแสดงออกจึงทำให้รู้สึกว่าการแปลของทั้งสองกลุ่มสามารถเข้าหาในลักษณะที่คล้ายกัน เนื่องจากลักษณะบริบทพึ่งแตกต่างกันและการใช้งานของพวกเขาแม้ว่าคำและวลีเหล่านี้มักจะเป็นส่วนที่ยากที่สุดของงานแปล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่ทำงาน , ผู้แปลมักจะต้องตัดสินใจว่าพวกเขาต้องการที่จะแปลวลีที่เฉพาะเจาะจงตามตัวอักษร หรือ เทียบเท่า ใช้วลีในภาษาเป้าหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจัดการกับทั้งสองประเภทของวลี : สำนวน ( ตั้งวลี ) และ swearwords

swearwords พร้อมกับสแลงคือบางส่วนของชิ้นส่วนที่มีสีสันมากที่สุด และประกายของภาษาใด ๆ . ในขณะที่การใช้โดยทั่วไปจะท้อในการเรียนธุรกิจ หรือ การเขียนกฎหมาย พวกเขายังคงเป็นส่วนสำคัญของการสนทนาสบายๆ ไม่เป็นทางการ - คุณจะพบพวกเขาที่ระดมทั้งหนังสือ บทภาพยนตร์ และการสนทนา สิ่งทั้งหมดที่สามารถ ( และมักจะ ) แปล

สาบานคำและสำนวนพื้นฐานวัตถุประสงค์เดียวกัน หน้าที่เป็นพาหนะของการแสดงออกดังนั้นมันทำให้รู้สึกว่า การแปลของทั้งสองกลุ่มสามารถจะเข้าหาในลักษณะที่คล้ายกัน เนื่องจากบริบทหลักของธรรมชาติ และการใช้งานที่แตกต่างกันแม้ว่าคำและวลีเหล่านี้มักจะเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการแปลงาน