They hiked over mountains and canoe

They hiked over mountains and canoed along crashing Arctic rivers. They were guided by a sun that set for only an hour a night and braced by freezing winds. For 800 miles across the wilderness they trekked, from the Yukon in Canada to remotest Alaska, far above the Arctic Circle.
When they finally made it to the log cabins of Arctic Village on Friday, their cries of joy and their dancing and singing for a moment drowned out the deep fear that drove them on their odyssey.

The 100,000-strong Gwich'in tribe's 'millennium trek' was a desperate plea for survival. One of the last tribes of native Americans to live by subsistence, they fear that they - and the caribou on which they depend - are about to lose a 25-year battle that could end in one last Klondike-like scramble for oil.

It is a battle that has pitched Alaska against the rest of America and the Indians and environmentalists against Britain's biggest oil company, BP.

The age-old conflict between development and environment has nowhere been so stark as in this fragile corner of the world. Nowhere are man's thirst for oil - and the effects of global warming - having such an impact.

The remote Gwich'in community of Arctic Village, 100 miles north of the Arctic Circle and with no access by road, nestles against the southern edge of the vast Arctic National Wildlife Refuge. The refuge is the last true wilderness in North America, so abundant in wildlife it has been dubbed America's Serengeti. Here are 20 million acres of soaring snowcapped mountains, marshy coastal plains, Arctic tundra and forests of stunted trees, with no signs of man: no roads nor car parks, no visitor centres nor hiking trails.

In the short summers the tundra explodes into vibrant reds and yellows. In winter it is smothered in snow. Visitors talk about a primal landscape that takes them back to a time before man, but to the environmentalists and the Gwich'in, it is the wildlife that makes it unique. It has the only population of Alaskan polar bears that live on land; it has the near-extinct shaggy musk ox, the regal moose, grizzly bears, wolverine and lynx.

Advertisement

The refuge is the breeding ground for 150 species of birds that migrate to the US, Asia and South America for the bitter winters, when for three months the sun does not rise and temperatures drop below minus 50 centigrade.

Above all, it is the 130,000 caribou which dominate the landscape and on which the Gwich'in depend for much of their food. "My people have always been known as the caribou people," says Sarah James of the Gwich'in steering committee, as caribou steaks sizzle on the stove of her cosy log cabin. "Without the caribou we are lost."

A sign in the Arctic Village community hall says of the caribou: "It's our dance, it's our language, it's everything to us."

Each year the caribou go on one of the last great mammal migrations on the planet, trekking from 1,000 miles away in Canada, through the 9,000ft Brooks range and swimming precariously across sweeping rivers, to the narrow coastal strip of the refuge.

Here, in the calving grounds sacred to the Gwich'in, the caribou fatten up with cotton grass to get them through the Arctic winter and, protected from predators, the cows give birth. But amid the majestic scenery are a few oil seeps, a tell-tale sign of what is underneath: below the feet of the grazing caribou lies enough crude oil to fill up to 16 billion barrels - worth many tens of billions of pounds - and the oil companies are pushing hard to start drilling.

Oil is already produced along much of the rest of the Alaskan coast but is starting to dry up. At the Prudhoe Bay field, just along from the refuge, production has fallen from two million barrels a day a decade ago to a million now.

Advertisement

The caribou are already having to deal with the effects of climate change. Scientists believe the Arctic is getting warmer up to five times faster than the rest of the Earth. The icepack in the Arctic Ocean is now 40 per cent thinner than it was. The permafrost on the tundra is showing signs of melting. Polar bears, short of food, have lost 10 per cent of their body weight.

Warmer winters mean more snow in the mountains, and for the first time this year the caribou did not make it to the coast before calving. According to Don Russell, a biologist with the International Porcupine Caribou Management Board, the unfriendly climate is already taking its toll and caribou numbers are falling.

"This year will be worse. Their migration is no longer coinciding with the fast seasonal changes in vegetation," he said. If the numbers of caribou fall much further the Gwich'in may have to cut down the number of animals - 4,000 at present - they allow themselves to hunt.

And the momentum to raid the refuge for oil, which will further promote global warming, is building. Americans, driving ever bigger and less fuel efficient cars - they are now back to the same consumption of cars 20 years ago - have been shock

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกเขาเตะภูเขา และ canoed ตามความล้มเหลวของแม่น้ำที่ขั้วโลกเหนือ พวกเขาถูกนำ โดยอาทิตย์ที่ตั้งเพียงหนึ่งชั่วโมงต่อคืน และชุ่มชื้น โดยการแช่แข็งลม สำหรับ 800 ไมล์ข้ามถิ่นทุรกันดาร พวกเขา trekked จากยูคอนในประเทศแคนาดาไปถึงอะแลสกา ไกลเหนืออาร์กติกเมื่อพวกเขาที่จะล็อกเคบินของอาร์กติกหมู่บ้านในวันศุกร์ การร้องแสดงความยินดี และเต้นรำ และร้องเพลงช่วงจมออกกลัวลึกที่ขับในโคลงของตนแข็งแกร่ง 100,000 Gwich'in เผ่า 'เดินมิลเลนเนียม' ถูกแก้หมดหวังสำหรับการอยู่รอด หนึ่งของเผ่าครั้งสุดท้ายของชาวอเมริกันพื้นเมืองอยู่ โดยดำรงชีวิต พวกเขากลัวว่า พวกเขา -และ caribou ที่จะขึ้น - กำลังจะ แพ้การต่อสู้ 25 ปีที่สามารถสิ้นสุดในหนึ่งครั้งสุดท้ายเช่น Klondike แย่งน้ำมันมันเป็นสงครามที่มีแหลมอลาสกากับส่วนเหลือของอเมริกา และอินเดีย และสิ่งแวดล้อมกับของอังกฤษที่ใหญ่ที่สุดบริษัทน้ำมัน BPความขัดแย้งระหว่างการพัฒนาและสภาพแวดล้อมดั้งเดิมไม่ได้สิ้นเชิงดังนั้นในมุมนี้เปราะบางของโลกได้ ไหนเป็นคนกระหายน้ำมัน - และผลกระทบของโลกร้อน - มีผลกระทบดังกล่าวชุมชน Gwich'in ระยะไกลของอาร์กติกวิลเลจ 100 ไมล์ทางตอน เหนือของอาร์กติก และไม่เข้าตามถนน บริเวณใกล้เคียงกับของใหญ่อาร์กติกชาติอาศัยสัตว์ป่า กำบังเป็นป่าจริงครั้งสุดท้ายในอเมริกาเหนือ มากดังนั้นในป่ามันได้ถูกขนานนามว่าเซเรนเกติของอเมริกา นี่คือ 20 ล้านเอเคอร์ทะยาน snowcapped ภูเขา ที่ราบชายฝั่งเป็นชายฝั่งทะเล ทุนดราอาร์กติก และป่าต้นไม้แคระแกรน ไม่มีสัญญาณของมนุษย์: ไม่มีถนนหรือที่จอดรถ ไม่มีผู้เข้าชมศูนย์และเส้นทางเดินป่า ไม่ในฤดูร้อนสั้น ทุนดราระเบิดแห่งสีแดงและเหลือง ในฤดูหนาว มันจะ smothered ในหิมะ นักท่องเที่ยวพูดคุยเกี่ยวกับปฐมภูมิทัศน์ที่นำพวกเขากลับไปยังเวลาก่อนคน แต่การที่สิ่งแวดล้อมและการ Gwich'in มันเป็นสัตว์ป่าที่ทำให้ใคร มีประชากรเพียงของอลาสก้าหมีขั้วโลกที่อาศัยอยู่บนบก วัวมัสค์ปุยใกล้สูญ มูสรีกัล หมี wolverine และคมได้โฆษณาหลบภัยมีการเพาะเลี้ยงสำหรับ 150 ชนิดของนกที่ย้ายไปสหรัฐอเมริกา เอเชีย และอเมริกาใต้สำหรับฤดูหนาวขม เมื่อสามเดือน ดวงอาทิตย์ไม่ขึ้น และอุณหภูมิต่ำกว่าลบ 50 องศาเซลเซียสข้างต้นทั้งหมด เป็น caribou 130,000 ซึ่งครองภูมิทัศน์ และการ Gwich'in ขึ้นมากอาหารของพวกเขา "คนของฉันได้เสมอที่รู้จักกันเป็นคน caribou กล่าวว่า ซาราห์ James กรรมการพวงมาลัย Gwich'in เป็น caribou ฉ่า ๆ สเต็กบนเตาของห้องโดยสารล็อกเธออบอุ่น "โดย caribou เราหายไป"ลงในห้องโถงชุมชนหมู่บ้านอาร์คติว่า ของ caribou: "ก็เต้นของเรา เป็นภาษาของเรา มันเป็นทุกอย่างให้เรา"แต่ละปี caribou ไปโยกย้ายหวาดเสียวดีครั้งสุดท้ายในโลก เดินป่าจาก 1,000 ไมล์ในแคนาดา ถึง 9,000 ฟุตช่วงบรู๊คส์ และว่ายน้ำข้ามแม่น้ำกว้าง การแนวชายฝั่งแคบพักพิงหมิ่นเหม่อย่างใดอย่างหนึ่งที่นี่ ใน calving ศักดิ์สิทธิ์ Gwich'in, caribou ให้อ้วนขึ้น ด้วยหญ้าฝ้ายเพื่อให้พวกเขาผ่านฤดูหนาวที่ขั้วโลกเหนือ และ ป้องกันการล่า วัวให้เกิด แต่ท่ามกลางงดงาม seeps น้ำมันกี่ สัญญาณบอกเรื่องของอะไรคือใต้: ใต้เท้าของ grazing caribou อยู่พอน้ำมันดิบให้เต็มถึง 16 ล้านบาร์เรล - มูลค่าหลายหมื่นล้านปอนด์ - และบริษัทน้ำมันจะผลักดันการเริ่มขุดเจาะน้ำมันที่ผลิตอยู่แล้วตามมากส่วนที่เหลือของชายฝั่งอลาสก้า แต่เริ่มแห้ง ที่ฟิลด์ Prudhoe Bay เพียงตามจากหลบภัย ผลิตได้ลดลงจาก 2 ล้านบาร์เรลวันสิบจะล้านตอนนี้โฆษณาCaribou ได้มีการจัดการกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า อาร์กติกได้อบอุ่นถึง 5 ครั้งเร็วกว่าส่วนอื่น ๆ ของโลก Icepack ในมหาสมุทรอาร์กติกเป็นร้อยละ 40 ที่บางลงกว่าเดิม Permafrost ในทุนดรามีการแสดงอาการของจุดหลอมเหลว หมีขั้วโลก ขาดอาหาร ได้สูญเสียร้อยละ 10 ของน้ำหนักร่างกายของพวกเขาอบอุ่นในฤดูหนาวหมายถึง เพิ่มเติมหิมะในเทือกเขา และเป็นครั้งแรกในปีนี้ caribou ไม่ไม่ทำชายฝั่งก่อน calving ตาม Don รัสเซล นักชีววิทยากับคณะบริหาร Caribou ของเม่นนานาชาติ สภาพภูมิอากาศสะอาดแล้วใช้โทร และหมายเลข caribou จะล้ม"ปีนี้จะแย่ลง การโยกย้ายของพวกเขาจะไม่ประจวบกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วตามฤดูกาลพืชพรรณ เขากล่าวว่า ถ้าหมายเลขของ caribou ตกมากไป Gwich'in อาจต้องลดจำนวนสัตว์ - 4,000 ที่แสดง - อนุญาตให้ตัวเองล่าและสร้างโมเมนตัมการจู่โจมหลบพักน้ำมัน ซึ่งจะส่งเสริมภาวะโลกร้อน ชาวอเมริกัน ขับรถเคยใหญ่และรถยนต์ประหยัดเชื้อเพลิงน้อยลง -จะอยู่กลับปริมาณการใช้วัสดุเดียวกับของรถยนต์ 20 ปี - ได้รับแรงกระแทก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกเขาไต่ข้ามภูเขาและ canoed พร้อม crashing แม่น้ำอาร์กติก พวกเขาได้รับคำแนะนำจากดวงอาทิตย์ที่กำหนดไว้สำหรับเพียงชั่วโมงคืนและค้ำยันจากลมแช่แข็ง 800 ไมล์ข้ามถิ่นทุรกันดารที่พวกเขาลาจากยูคอนในแคนาดาเพื่อห่างไกลอลาสก้าไกลเหนืออาร์กติก.
ในที่สุดเมื่อพวกเขาทำให้มันไปกระท่อมของอาร์กติกวิลเลจในวันศุกร์ที่เสียงร้องของพวกเขามีความสุขและการเต้นของพวกเขาและการร้องเพลงสำหรับ ช่วงเวลาที่จมน้ำออกจากความกลัวที่ลึกที่ขับรถพวกเขาในการผจญภัยของพวกเขา. 100,000 แข็งแกร่งเผ่า Gwich'in ของ 'มิลเลนเนียม Trek' เป็นข้ออ้างหมดหวังเพื่อความอยู่รอด หนึ่งในชนเผ่าสุดท้ายของชาวอเมริกันพื้นเมืองที่อาศัยอยู่โดยการดำรงชีวิตที่พวกเขากลัวว่าพวกเขา - และกวางคาริบูที่พวกเขาขึ้นอยู่ -. ที่เกี่ยวกับการสูญเสียการต่อสู้ 25 ปีที่จะสิ้นสุดในคนสุดท้ายแย่ง Klondike เหมือนน้ำมันมันเป็น การสู้รบที่มีแหลมอลาสก้ากับส่วนที่เหลือของอเมริกาและอินเดียและสิ่งแวดล้อมกับ บริษัท น้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร, BP ได้. ความขัดแย้งอายุเก่าระหว่างการพัฒนาและสภาพแวดล้อมที่ได้รับไม่มีที่ไหนเลยสิ้นเชิงเพื่อให้เป็นในมุมที่เปราะบางของโลกนี้ ไม่มีที่ไหนมีความกระหายของมนุษย์สำหรับน้ำมัน - และผลกระทบของภาวะโลกร้อน -. มีเช่นผลกระทบต่อชุมชน Gwich'in ห่างไกลของ Arctic Village, 100 ไมล์ทางเหนือของอาร์กติกและมีการเข้าถึงตามถนนไม่แอบอิงกับขอบด้านใต้ของ กว้างใหญ่อาร์กติก National Wildlife Refuge ที่หลบภัยเป็นที่รกร้างว่างเปล่าจริงสุดท้ายในอเมริกาเพื่อความอุดมสมบูรณ์ของสัตว์ป่าที่ได้รับการขนานนามว่าอเมริกา Serengeti นี่คือ 20 ล้านไร่ของทะยานภูเขาหิมะปกคลุมที่ราบชายฝั่งทะเลแอ่งน้ำอาร์กติกทุนดราและป่าไม้ของต้นไม้แคระที่มีอาการของมนุษย์. No: ไม่มีถนนหรือที่จอดรถไม่มีศูนย์ข้อมูลนักท่องเที่ยวมิได้เส้นทางเดินป่าในช่วงฤดูร้อนสั้นระเบิดทุนดราเข้ามามีชีวิตชีวา สีแดงและสีเหลือง ในช่วงฤดูหนาวจะมีการหายใจในหิมะ คนที่เข้ามาพูดคุยเกี่ยวกับภูมิทัศน์ครั้งแรกที่จะนำพวกเขากลับไปเวลาก่อนที่ชายคนหนึ่ง แต่เพื่อสิ่งแวดล้อมและ Gwich'in มันเป็นสัตว์ป่าที่ทำให้มันไม่ซ้ำกัน แต่ก็มีประชากรเพียงหนึ่งเดียวของหมีขั้วโลกอลาสก้าที่อาศัยอยู่บนที่ดิน ก็มีใกล้สูญพันธุ์วัวขนปุยชะมดกวางมูซ Regal หมีกริซลี่และ Wolverine Lynx. โฆษณาที่หลบภัยเป็นพื้นพันธุ์สำหรับ 150 สายพันธุ์ของนกที่โยกย้ายไปยังสหรัฐอเมริกาเอเชียและอเมริกาใต้สำหรับฤดูหนาวขมเมื่อสำหรับ สามเดือนดวงอาทิตย์ไม่ได้เพิ่มขึ้นและอุณหภูมิลดลงต่ำกว่าลบ 50 องศาเซนติเกรด. เหนือสิ่งอื่นใดก็เป็น 130,000 กวางคาริบูซึ่งครองภูมิทัศน์และบนที่ Gwich'in ขึ้นอยู่มากในอาหารของพวกเขา "คนของฉันได้รับเสมอที่รู้จักกันเป็นคนกวางคาริบูกล่าวว่า" ซาร่าห์เจมส์ของคณะกรรมการ Gwich'in เป็นสเต็กกวางคาริบูเสียงดังฉ่าบนเตาของกระท่อมไม้ซุงของเธอที่สะดวกสบาย ". โดยไม่ต้องกวางคาริบูที่เราจะหายไป" เข้าสู่ระบบในห้องโถงชุมชนอาร์กติกวิลเลจกล่าวว่าจากกวางคาริบู: "มันเป็นเรื่องการเต้นของเราก็ภาษาของเราก็ทุกอย่างเพื่อเรา." ในแต่ละปี Caribou ไปในหนึ่งที่ผ่านมาการโยกย้ายเลี้ยงลูกด้วยนมที่ดี บนดาวเคราะห์ดวงนี้เดินป่าจาก 1,000 ห่างออกไปในแคนาดาผ่าน 9,000ft ช่วงบรูคส์และว่ายน้ำข้ามแม่น้ำหมิ่นเหม่กวาดไปแถบชายฝั่งแคบ ๆ ที่หลบภัย. ที่นี่ในบริเวณคลอดศักดิ์สิทธิ์ที่ Gwich'in อ้วนกวางคาริบู ขึ้นด้วยหญ้าผ้าฝ้ายเพื่อให้พวกเขาผ่านฤดูหนาวอาร์กติกและได้รับการคุ้มครองจากการล่าวัวให้กำเนิด แต่ท่ามกลางทิวทัศน์อันงดงามเป็นน้ำมันไม่กี่ซึมเป็นสัญญาณที่บอกเล่าเรื่องราวของสิ่งที่อยู่ภายใต้ต่ำกว่าฟุตของกวางคาริบูแทะเล็มอยู่น้ำมันดิบพอที่จะเติมได้ถึง 16 พันล้านบาร์เรล - มูลค่าหลายสิบพันล้านปอนด์ - และ บริษัท น้ำมันมีการผลักดันอย่างหนักที่จะเริ่มต้นการขุดเจาะ. น้ำมันผลิตแล้วพร้อมมากที่เหลือของชายฝั่งอลาสก้า แต่เริ่มที่จะแห้งขึ้น ที่สนาม Prudhoe Bay เพียงพร้อมที่หลบภัยจากการผลิตได้ลดลงจากสองล้านบาร์เรลต่อวันในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาเพื่อเป็นล้านในขณะนี้. โฆษณากวางคาริบูที่มีอยู่แล้วมีการจัดการกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าอาร์กติกอุ่นขึ้นไปถึงห้าครั้งเร็วกว่าส่วนอื่น ๆ ของโลก Icepack ในมหาสมุทรอาร์กติกอยู่ในขณะนี้ร้อยละ 40 บางกว่าที่มันเป็น permafrost ทุนดราบนจะแสดงสัญญาณของการละลาย หมีขั้วโลกสั้นของอาหารได้หายไปร้อยละ 10 ของน้ำหนักร่างกายของพวกเขาต่อ. ฤดูหนาวอุ่นหมายถึงหิมะในภูเขาและเป็นครั้งแรกในปีนี้กวางคาริบูไม่ได้ทำให้มันไปยังชายฝั่งก่อนคลอด ตามที่ดอนรัสเซลล์ชีววิทยากับคณะกรรมการเม่นกวางคาริบูจัดการระหว่างประเทศที่มีสภาพภูมิอากาศที่ไม่เป็นมิตรที่มีอยู่แล้วการโทรของและหมายเลขกวางคาริบูจะลดลง. "ในปีนี้จะเลวร้ายยิ่ง. การย้ายถิ่นของพวกเขาจะไม่สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลได้อย่างรวดเร็วในพืช " เขาพูดว่า. ถ้าตัวเลขของกวางคาริบูตกมากต่อไป Gwich'in อาจจะต้องลดจำนวนของสัตว์ - 4,000 ในปัจจุบัน -. พวกเขาช่วยให้ตัวเองเพื่อการล่าสัตว์และโมเมนตัมในการโจมตีที่หลบภัยสำหรับน้ำมันซึ่งต่อไปจะส่งเสริมภาวะโลกร้อนคือ อาคาร. ชาวอเมริกันที่เคยขับรถที่ใหญ่กว่าและน้ำมันเชื้อเพลิงที่มีประสิทธิภาพน้อย - ตอนนี้พวกเขากลับไปที่การบริโภคเดียวกันของรถยนต์ 20 ปีที่ผ่านมา - มีช็อตได้