High quality global journalism requ

High quality global journalism requires investment. Please share this article with others using the link below, do not cut & paste the article. See our Ts&Cs and Copyright Policy for more detail. Email [e-mail] to buy additional rights. http://www.ft.com/cms/s/0/25217778-bde8-11e0-ab9f-00144feabdc0.html#ixzz3mNk1joyr

About 60 per cent of teenagers who owned smartphones described themselves as “addicted” to their handsets and around 71 per cent of smartphone owning teens have their device switched on all the time.
Some 34 per cent said they used the phone during meal times, while 47 per cent used it in the toilet or bathroom. About 27 per cent used their phones in venues such as cinemas, libraries and theatres where handsets are supposed to be switched off.
James Thickett, director of research at Ofcom, said the technology was raising challenges to social etiquette.
“There has always been a split between adults and teens over modern manners. Now it may not be just a generational gap but a question of the technology they use,” he said.
Despite much hype about the Apple iPhone over the past year, the BlackBerry is still the favourite brand of smartphone for younger teens, with 37 per cent owning one of these handsets, compared with 17 per cent with an iPhone. Smartphone users between 25 and 54, however, were more likely to have an iPhone.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณภาพวารสารศาสตร์ทั่วโลกต้องลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับผู้อื่นโดยใช้การเชื่อมโยงด้านล่าง ไม่ตัด และวางบทความ ดูของเรา Ts และ Cs และ นโยบายลิขสิทธิ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม อีเมล์ [e-mail] เพื่อซื้อสิทธิเพิ่มเติม http://www.ft.com/cms/s/0/25217778-bde8-11e0-ab9f-00144feabdc0.html#ixzz3mNk1joyrอุปกรณ์ของพวกเขาเปิดอยู่ตลอดเวลาเกี่ยวกับ 60 ร้อยละของวัยรุ่นที่เป็นเจ้าของสมาร์ทโฟนอธิบายตัวเองว่า "ติด" โทรศัพท์มือถือของพวกเขา และประมาณ 71 ร้อยละของวัยรุ่นที่เป็นเจ้าของสมาร์ทโฟน ได้ร้อยละ 34 บางกล่าวว่า พวกเขาใช้โทรศัพท์ในช่วงเวลาที่อาหาร ในขณะที่ร้อยละ 47 ใช้ในห้องน้ำหรือห้องน้ำ ประมาณ 27 ร้อยใช้โทรศัพท์ของพวกเขาในสถานที่เช่นโรงภาพยนตร์ ห้องสมุด และละครที่โทรศัพท์มือถือควรจะปิดJames Thickett ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยที่ Ofcom กล่าวว่า เทคโนโลยีเพิ่มความท้าทายเพื่อมารยาทในสังคม"มีเสมอได้แยกระหว่างผู้ใหญ่และวัยรุ่นกว่ามารยาทที่ทันสมัย ตอนนี้ มันอาจจะไม่เพียงเป็นช่องว่างแต่เป็นเทคโนโลยีที่ใช้ เขากล่าวว่าแม้ hype มากเกี่ยวกับ iPhone ของ Apple มากกว่าปีผ่านมา BlackBerry ยังคงเป็นแบรนด์โปรดของสมาร์ทโฟนสำหรับวัยรุ่นอายุน้อย มี 37 ร้อยเป็นเจ้าของโทรศัพท์มือถือเหล่านี้ เมื่อเทียบกับ 17 ร้อยละกับ iPhone อย่างใดอย่างหนึ่ง ผู้ใช้สมาร์ทโฟนระหว่าง 25 และ 54 อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มที่จะมี iPhone

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มีคุณภาพสูงการสื่อสารมวลชนระดับโลกที่ต้องใช้เงินลงทุน กรุณาแบ่งปันบทความนี้กับคนอื่น ๆ ใช้การเชื่อมโยงด้านล่างไม่ได้ตัดและวางบทความ ดูนโยบาย Ts & Cs และลิขสิทธิ์ของเราสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม ส่งอีเมล์ [e-mail] ซื้อสิทธิเพิ่มเติม http://www.ft.com/cms/s/0/25217778-bde8-11e0-ab9f-00144feabdc0.html#ixzz3mNk1joyr เกี่ยวกับร้อยละ 60 ของวัยรุ่นที่เป็นเจ้าของมาร์ทโฟนที่อธิบายตัวเองว่าเป็น "ติด" กับโทรศัพท์มือถือของพวกเขาและรอบ 71 ร้อยละของวัยรุ่นเป็นเจ้าของมาร์ทโฟนมีอุปกรณ์ของพวกเขาเปลี่ยนในทุกเวลา. บางร้อยละ 34 กล่าวว่าพวกเขาใช้โทรศัพท์ในช่วงเวลาอาหารในขณะที่ร้อยละ 47 ใช้ในห้องน้ำหรือห้องน้ำ ประมาณร้อยละ 27 ใช้โทรศัพท์ของพวกเขาในสถานที่เช่นโรงภาพยนตร์ห้องสมุดและโรงละครที่โทรศัพท์มือถือควรจะปิด. เจมส์ Thickett ผู้อำนวยการวิจัยที่ Ofcom กล่าวว่าเทคโนโลยีที่ได้รับการเพิ่มความท้าทายให้กับมารยาททางสังคม. "มีได้เสมอ แยกระหว่างผู้ใหญ่และวัยรุ่นมากกว่ามารยาทที่ทันสมัย ตอนนี้มันอาจจะไม่ได้เป็นเพียงช่องว่าง generational แต่คำถามของเทคโนโลยีที่พวกเขาใช้ "เขากล่าว. แม้จะมี hype มากเกี่ยวกับ iPhone แอปเปิ้ลในช่วงปีที่ผ่านมา BlackBerry ยังคงเป็นแบรนด์ที่ชื่นชอบมาร์ทโฟนสำหรับวัยรุ่นที่อายุน้อยกว่า 37 ต่อ ร้อยเป็นเจ้าของหนึ่งของโทรศัพท์มือถือเหล่านี้เมื่อเทียบกับร้อยละ 17 ที่มีการ iPhone ผู้ใช้มาร์ทโฟนระหว่างวันที่ 25 และ 54 แต่มีแนวโน้มที่จะมี iPhone

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณภาพสูงวารสารศาสตร์ทั่วโลกต้องลงทุน โปรดแบ่งปันบทความนี้กับผู้อื่นโดยใช้ลิงค์ด้านล่าง ไม่ต้องตัด&วางบทความ ดู TS & CS และนโยบายลิขสิทธิ์สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม อีเมล [e-mail] ซื้อสิทธิเพิ่มเติม http : / / www.ft.com / cms / S / 0 / 25217778-bde8-11e0-ab9f-00144feabdc0 . html # ixzz3mnk1joyr

เกี่ยวกับ 60 ร้อยละของวัยรุ่นที่เป็นเจ้าของสมาร์ทโฟนที่อธิบายตัวเองเป็น " ติด " กับโทรศัพท์มือถือของพวกเขาและประมาณ 71 เปอร์เซ็นต์ของมาร์ทโฟนที่เป็นเจ้าของวัยรุ่นมีอุปกรณ์ของพวกเขาที่เปิดตลอดเวลา
บาง 34 เปอร์เซ็นต์กล่าวว่าพวกเขาใช้โทรศัพท์ในเวลาอาหาร ในขณะที่ 47 เปอร์เซ็นต์ ใช้ในห้องน้ำ ประมาณ 27 เปอร์เซ็นต์ ใช้โทรศัพท์ของพวกเขาในสถานที่เช่นโรงภาพยนตร์ห้องสมุดและโรงละครที่หูจะต้องถูกปิด .
เจมส์ thickett , ผู้อำนวยการของการวิจัยที่ Ofcom , กล่าวว่าเทคโนโลยีคือการท้าทายเพื่อมารยาททางสังคม .
" เสมอมีการแยกระหว่างผู้ใหญ่และวัยรุ่นมากกว่ามารยาทสมัยใหม่ ตอนนี้มันอาจจะไม่ได้เป็นแค่รุ่นช่องว่าง แต่คำถามของเทคโนโลยีที่พวกเขาใช้ , " เขากล่าว .
แม้จะมี hype มากเกี่ยวกับ Apple iPhone มากกว่าปีที่ผ่านมา , BlackBerry ยังคงเป็นแบรนด์ที่ชื่นชอบของมาร์ทโฟนสำหรับเด็กวัยรุ่น กับ 37 เปอร์เซ็นต์เป็นเจ้าของหนึ่งในโทรศัพท์มือถือเหล่านี้เมื่อเทียบกับ 17 เปอร์เซ็นต์ ด้วย iPhone มาร์ทโฟนของผู้ใช้ระหว่าง 25 และ 54 อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มที่จะมี iPhone .