Bangkok was the worst economic perf

Bangkok was the worst economic performer last year among 300 cities worldwide ranked by the Brookings Institution and JPMorgan Chase, according to a report out yesterday.

The Rank Economic Performance 2013-14 report rated the country, city, real GDP, employment growth and per capita growth from 2013-14.

The poor ranking is the result of the political turmoil that led to the overthrow of the Yingluck Shinawatra government by the May 22 military coup last year.

Assoc Prof Somprawin Manprasert, associate dean of Chulalongkorn University's economics faculty, said the ranking was a temporary reflection of last year's political unrest and Bangkok's economic performance was expected to improve given the resumed political stability.

Tim Leelahaphan, an economist at Maybank Kim Eng Securities (Thailand), said Bangkok's ranking indicated how domestic political problems remained unsolved.

He suggested this year's political situation could be akin to the unstable conditions in 2013 when political problems started to intensify in the second half and the economy took a blow.

The ranking also reflects regional investors' concerns about Thailand's political uncertainty, as they consider domestic politics to be the main downside risk for their investments, said Mr Tim.

He said investors regarded Indonesia and the Philippines as having stronger fundamentals due to their political stability and superior GDP growth rates.

Economic growth is forecast at 4% this year, driven mainly by domestic consumption as opposed to investment projects that have not yet been launched, but the risk of downgrading the projection is higher than an upgrade due to political risks, Mr Tim said.

Meanwhile, Malaysia was the top performer in the economic rankings among the 10 Asean members, with Kuala Lumpur ranked 19th and Georgetown 47th.

They were followed by Ho Chi Minh City at 23, Jakarta at 34, Singapore at 61 and Manila at 139.

The Chinese territory of Macau was the top-ranked city, while many Chinese and Turkish cities performed well in the rankings.

Macau, which is known for its more than 30 casinos, outperformed the rest of the world's major cities economically last year.

Cities in the developing world, especially China, performed well, with 27 Chinese cities among the 50 top performers.

Many Chinese cities enjoyed strong growth as a result of the government's wealth distribution policy.

Cities in wealthy, developed countries tended to lag behind, although some US and British cities showed improvement in economic performance.

Though most of the cities surveyed have recovered from the recent recession, 65% of European and 57% of North American cities have not, according to the study, which ranks cities by growth in employment and in economic output per person.

Last year, the 18 cities that specialised in producing commodities such as oil registered the highest rates of growth in economic output per person (2.6%) and employment (1.9%).

But next year's rankings may be different.

Oil prices have plunged to less than US$48 a barrel from $107 a barrel last June, jeopardising the prospects of cities that had been riding the energy boom.

Four Turkish cities made the top 10 last year despite political unrest.

This was thanks to the country's solid macroeconomic policies and its strategic moves in tapping benefits from its location at the boundary between Europe and Asia, the report said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรุงเทพฯ ถูกจังหวะเศรษฐกิจเลวร้ายที่สุดปีระหว่าง 300 เมืองทั่วโลกจัดอันดับ โดยสถาบัน Brookings และเจพีมอร์แกนเชส รายงานออกมาเมื่อวานนี้รายงานอันดับเศรษฐกิจประสิทธิภาพ 2013-14 อันดับประเทศ เมือง GDP ที่แท้จริง ทำงานเจริญเติบโต และเจริญเติบโตต่อหัวจาก 2013-14การจัดอันดับไม่ดีเป็นผลของความวุ่นวายทางการเมืองที่นำไปสู่การล้มล้างรัฐบาล Yingluck ชินวัตร โดยการรัฐประหารวันที่ 22 พฤษภาคมปีศาสตราจารย์รศนพ Somprawin Manprasert ภาคีคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าวว่า การจัดอันดับได้ชั่วสะท้อนให้เห็นถึงความไม่สงบทางการเมืองของปี และประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของกรุงเทพฯ คาดว่าจะปรับปรุงให้เกิดเสถียรภาพทางการเมืองTim Leelahaphan เป็นนักเศรษฐศาสตร์ที่ Maybank Kim Eng หลักทรัพย์ (ประเทศไทย), กล่าวว่า อันดับของกรุงเทพระบุปัญหาการเมืองในประเทศว่ายังคงยังไม่ได้แก้ไขเขาแนะนำสถานการณ์ทางการเมืองในปีนี้อาจจะเหมือนกับเงื่อนไขไม่เสถียรในปี 2013 เมื่อปัญหาทางการเมืองเริ่มกระชับในครึ่งหลัง และเศรษฐกิจเอาเลยการจัดอันดับยังสะท้อนถึงความกังวลของนักลงทุนระดับภูมิภาคเกี่ยวกับประเทศทางการเมืองความไม่แน่นอน ตามที่พวกเขาพิจารณาการเมืองในประเทศจะ เสี่ยงขาลงหลักสำหรับการลงทุน กล่าวว่า นาย Timเขากล่าวว่า นักลงทุนว่าอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์มีพื้นฐานแข็งแกร่งเนื่องจากเสถียรภาพทางการเมืองและอัตราการขยายตัว GDP ห้องของพวกเขาเติบโตทางเศรษฐกิจคาดว่า 4% ปีนี้ ส่วนใหญ่จากการใช้ภายในประเทศจำกัดโครงการลงทุนที่ยังไม่ถูกเปิดใช้ แต่ความเสี่ยงของนักการฉายภาพสูงกว่าการปรับรุ่นเนื่องจากความเสี่ยงทางการเมือง นาย Tim กล่าวในขณะเดียวกัน มาเลเซียถูกจังหวะสูงสุดในการจัดอันดับเศรษฐกิจระหว่างสมาชิกอาเซียน 10 กับกัวลาลัมเปอร์อันดับ 19 และจอร์จทาวน์ 47thพวกเขาถูกตาม ด้วยโฮจิมินห์ซิตี้ที่ 23 จาการ์ตาที่ 34 สิงคโปร์ที่ 61 และมะนิลาที่ 139ดินแดนจีนมาเก๊าเป็นเมืองอันดับ ในขณะที่เมืองจีน และตุรกีมากทำดีในการจัดอันดับมาเก๊า ซึ่งเป็นที่รู้จักสำหรับคาสิโนของกว่า 30, outperformed ส่วนเหลือของโลกเมืองกาญจน์ปีเมืองในประเทศกำลังพัฒนา โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีน ทำดี กับเมืองจีน 27 นี่คือสูงสุด 50ในเมืองจีนชอบเจริญเติบโตแข็งแรงเป็นผลมาจากนโยบายของรัฐบาลให้เลือกมากมายจำหน่ายเมืองในประเทศที่พัฒนาแล้ว รวยมีแนวโน้มช้า ถึงแม้ว่าบางเมืองสหรัฐอเมริกาและอังกฤษพบว่าปรับปรุงประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจแม้ว่าส่วนใหญ่ของเมืองที่สำรวจได้กู้คืนจากภาวะถดถอยล่า 65% ของยุโรปและอเมริกาเหนือเมือง 57% ได้ ตามการศึกษา ซึ่งอันดับเมือง โดยเติบโต ในการจ้างงาน และผลทางเศรษฐกิจต่อคนปี เมือง 18 ที่เชี่ยวชาญในการผลิตสินค้าโภคภัณฑ์เช่นน้ำมันทะเบียนอัตราเติบโตสูงสุดในผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจต่อคน (2.6%) และการจ้างงาน (1.9%)แต่การจัดอันดับของปีถัดไปอาจจะแตกต่างกันราคาน้ำมันได้ลดลงไปต่ำกว่าสหรัฐอเมริกา $48 ต่อบาร์เรลจาก $107 ต่อบาร์เรลล่าสุดมิถุนายน jeopardising แนวโน้มของเมืองที่มีการขี่บูมพลังงานเมืองสี่ตุรกีทำด้านบน 10 ปีแม้ มีความไม่สงบทางการเมืองนี่คือนโยบายเศรษฐกิจมหภาคของประเทศแข็งแกร่งและย้ายของกลยุทธ์ในประโยชน์แตะจากขอบระหว่างยุโรปและเอเชีย รายงานกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กทม. เป็นนักแสดงทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดของปีที่แล้วในหมู่ 300 เมืองทั่วโลกจัดอันดับโดยสถาบัน Brookings และ JPMorgan Chase ตามรายงานออกมาเมื่อวานนี้. อันดับผลการดำเนินงานทางเศรษฐกิจ 2013-14 รายงานจัดอันดับประเทศที่เมืองของ GDP ที่แท้จริงการเจริญเติบโตของการจ้างงานและต่อหัว การเจริญเติบโต 2013-14. การจัดอันดับที่ไม่ดีเป็นผลมาจากความวุ่นวายทางการเมืองที่นำไปสู่การล้มล้างรัฐบาลยิ่งลักษณ์ชินวัตรโดยการทำรัฐประหาร 22 พฤษภาคมปีที่ผ่านมา. รศ Somprawin Manprasert รองคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกล่าวว่า การจัดอันดับได้รับการสะท้อนชั่วคราวของความไม่สงบทางการเมืองเมื่อปีที่แล้วและประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของกรุงเทพฯที่คาดว่าจะปรับปรุงให้เสถียรภาพทางการเมืองกลับมา. ทิม Leelahaphan, เศรษฐศาสตร์ที่เมย์แบงก์กิมเอ็ง (ประเทศไทย) กล่าวว่าการจัดอันดับของกรุงเทพฯชี้ให้เห็นว่าปัญหาทางการเมืองในประเทศยังไม่ถูกคลี่คลาย. เขา ชี้ให้เห็นสถานการณ์ทางการเมืองในปีนี้อาจจะคล้ายกับสภาพที่ไม่มั่นคงในปี 2013 เมื่อมีปัญหาทางการเมืองที่เริ่มมีกำลังแรงขึ้นในช่วงครึ่งหลังและเศรษฐกิจที่เกิดระเบิด. การจัดอันดับยังสะท้อนให้เห็นถึงความกังวลของนักลงทุนในภูมิภาคเกี่ยวกับความไม่แน่นอนทางการเมืองของประเทศไทยในขณะที่พวกเขาคิดว่าการเมืองในประเทศที่จะ เป็นความเสี่ยงหลักสำหรับการลงทุนของพวกเขากล่าวว่านายทิม. เขากล่าวว่านักลงทุนที่ได้รับการยกย่องอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ที่มีปัจจัยพื้นฐานที่แข็งแกร่งเนื่องจากการมีเสถียรภาพทางการเมืองของพวกเขาและอัตราการเจริญเติบโตของ GDP ที่เหนือกว่า. การเติบโตทางเศรษฐกิจที่คาดการณ์ไว้ที่ 4% ในปีนี้ส่วนใหญ่เกิดจากภายในประเทศ การบริโภคเมื่อเทียบกับการลงทุนในโครงการที่ยังไม่ได้รับการเปิดตัว แต่ความเสี่ยงของการปรับลดประมาณการสูงกว่าการอัพเกรดเนื่องจากความเสี่ยงทางการเมืองนายทิมกล่าวว่า. ในขณะที่มาเลเซียเป็นนักแสดงชั้นนำในการจัดอันดับทางเศรษฐกิจในหมู่สมาชิกอาเซียน 10 ด้วยกัวลาลัมเปอร์อันดับ 19 และจอร์จทาวน์ 47. ตามมาด้วยโฮจิมินห์ซิตี้ที่ 23 จาการ์ตาที่ 34 สิงคโปร์ที่ 61 และกรุงมะนิลาที่ 139. ดินแดนของจีนมาเก๊าเป็นเมืองที่ติดอันดับในขณะที่หลายจีนและตุรกี เมืองที่ดีในการจัดอันดับ. มาเก๊าซึ่งเป็นที่รู้จักกันมานานกว่า 30 คาสิโนที่ดีกว่าส่วนที่เหลือของเมืองใหญ่ของโลกเศรษฐกิจปีที่ผ่านมา. เมืองในประเทศกำลังพัฒนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศจีนดำเนินการอย่างดีกับ 27 เมืองจีนในหมู่ 50 นักแสดงชั้นนำ. เมืองจีนหลายคนมีความสุขกับการเติบโตที่แข็งแกร่งเป็นผลมาจากนโยบายการกระจายความมั่งคั่งของรัฐบาล. เมืองในที่ร่ำรวยประเทศที่พัฒนาแล้วมีแนวโน้มที่จะล้าหลังแม้ว่าบางคนในสหรัฐอเมริกาและเมืองของอังกฤษแสดงให้เห็นการปรับปรุงประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ. แต่ส่วนใหญ่ของเมืองที่สำรวจมีการกู้คืน จากภาวะถดถอยที่ผ่านมา 65% ของยุโรปและ 57% ของเมืองในอเมริกาเหนือยังไม่ได้ตามการศึกษาซึ่งจัดอันดับเมืองโดยการเจริญเติบโตในการจ้างงานและผลผลิตทางเศรษฐกิจต่อคน. ปีที่แล้ว 18 เมืองที่เชี่ยวชาญในการผลิตสินค้าดังกล่าว เป็นน้ำมันที่ลงทะเบียนอัตราสูงสุดของการเจริญเติบโตในผลผลิตทางเศรษฐกิจต่อคน (2.6%) และการจ้างงาน (1.9%). แต่การจัดอันดับในปีหน้าอาจจะแตกต่างกัน. ราคาน้ำมันได้ลดลงไปต่ำกว่า US $ 48 ต่อบาร์เรลจาก $ 107 ต่อบาร์เรลเมื่อเดือนมิถุนายน เป็นอันตรายต่อโอกาสของเมืองที่ได้รับการขี่บูมพลังงาน. สี่เมืองตุรกีทำให้ยอด 10 ปีที่ผ่านมาแม้จะมีเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมือง. นี้ก็ต้องขอบคุณไปยังประเทศของนโยบายเศรษฐกิจมหภาคที่มั่นคงและการเคลื่อนไหวเชิงกลยุทธ์ในการเคาะได้รับประโยชน์จากทำเลที่ตั้งอยู่ที่เขตแดนระหว่างยุโรป และเอเชียรายงานดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเทพมหานคร คือนักแสดงที่เลวร้ายที่สุดเศรษฐกิจปีที่ผ่านมาของการจัดอันดับ 300 เมืองทั่วโลกจาก Brookings สถาบันและ JPMorgan Chase , ตามรายงานที่ออกเมื่อวานนี้

ทางเศรษฐกิจอันดับ 2013-14 รายงานอันดับประเทศ , เมือง , Real GDP ต่อหัวของการเจริญเติบโตของการจ้างงานและ 2013-14 .

การจัดอันดับยากจนเป็นผลมาจากความวุ่นวายทางการเมืองที่นำไปสู่การล้มล้างรัฐบาล ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร โดยเดือนพฤษภาคม 22 รัฐประหารเมื่อปีที่แล้ว

รศ somprawin manprasert รองคณบดี คณะ เศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์กล่าวว่า การจัดอันดับเป็นชั่วคราวสะท้อนของปีสุดท้ายของความไม่สงบทางการเมืองและประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจของกรุงเทพฯ คาดว่าจะปรับปรุงให้ต่อเสถียรภาพทางการเมือง

ทิม leelahaphan Maybank นักเศรษฐศาสตร์จากบริษัทหลักทรัพย์ กิมเอ็ง ( ประเทศไทย ) กล่าวว่า กรุงเทพมหานคร พบว่า ปัญหาการเมืองในประเทศการจัดอันดับ

ยังไม่คลี่คลายเขาชี้ให้เห็นสถานการณ์ทางการเมืองในปีนี้อาจจะคล้ายกับสภาพที่ไม่แน่นอนใน 2013 เมื่อปัญหาการเมืองเริ่มขึ้นในครึ่งหลัง และเศรษฐกิจจึงเป่า

การจัดอันดับนักลงทุนภูมิภาค สะท้อนความกังวลเกี่ยวกับความไม่แน่นอนทางการเมืองของประเทศไทย ตามที่พวกเขาพิจารณาการเมืองภายในประเทศเป็นความเสี่ยงหลักสำหรับการลงทุนของพวกเขา นายทิม

เขากล่าวว่านักลงทุนถือ อินโดนีเซีย และฟิลิปปินส์ มีพื้นฐานที่แข็งแกร่ง เนื่องจากเสถียรภาพทางการเมืองของตน และเหนือกว่า GDP อัตราการเจริญเติบโต การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ

มีการคาดการณ์ที่ 4% ในปีนี้ มีสาเหตุหลักจากการบริโภคภายในประเทศ เมื่อเทียบกับการลงทุนในโครงการที่ยังไม่เปิดตัว แต่ความเสี่ยงของการปรับลดประมาณการที่สูงกว่าเกรด เนื่องจากความเสี่ยงทางการเมือง