Under regulatory pressure in 1969,

Under regulatory pressure in 1969, IBM announced its decision to unbundle the sale of computer hardware from its software and support services; i.e., mainframe computers from computer programs, etc. (At this time, the computer industry was dominated by mainframes and their related operating systems, principally from IBM.) The decision opened new markets to competition and provided an opportunity for entrepreneurs to enter the nascent software industry — an opportunity Charles Wang along with his friend and business partner Russ Artzt exploited by creating a company to develop and sell IBM mainframe software, so they developed several products for that market with modest success. In 1976, they obtained exclusive, North American distribution rights for CA-Sort, a sort/merge/copy and data management utility software program that helps mainframe computers manipulate data efficiently. The sorting product had previously been distributed by independent software vendor (ISV) Pansophic Systems under the name PanSort. CA-Sort was originally developed by a Swiss ISV named Computer Associates, founded by Sam Goodner and Max Sevcik several years earlier. The product had found success in Europe, but sales in North America hadn't kept pace. Wang and Artzt established a new venture (in partnership with the Swiss company), which they named Trans-American Computer Associates and went to market with CA-Sort, along with their original products.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้ความดันที่กำกับดูแลใน 1969, IBM ประกาศตัดสินใจ กับ unbundle ขายฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์จากซอฟต์แวร์สนับสนุนบริการ เช่น เมนเฟรมคอมพิวเตอร์จากโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ฯลฯ (ตอนนี้ อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ถูกครอบงำ โดยระบบปฏิบัติการที่เกี่ยวข้อง หลักจาก IBM และ mainframes) การตัดสินใจเปิดตลาดใหม่เพื่อการแข่งขัน และให้โอกาสสำหรับผู้ประกอบการเพื่อป้อนอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ก่อ — โอกาสชาร์ลส์วังของเขาเพื่อนและธุรกิจพันธมิตร Artzt รัสไปสร้างบริษัทเพื่อพัฒนา และจำหน่ายซอฟต์แวร์เมนเฟรมของ IBM เพื่อให้พวกเขาพัฒนาผลิตภัณฑ์หลายตลาดที่เจียมเนื้อเจียมตัวดี ในปี 1976 ได้สิทธิ์พิเศษ อเมริกาเหนือกระจายสำหรับ CA จัดเรียง เรียงเวียน/ฉบับและข้อมูลจัดการโปรแกรมอรรถประโยชน์ซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้เมนเฟรมคอมพิวเตอร์จัดการข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ ก่อนหน้านี้มีการกระจายผลิตภัณฑ์เรียงลำดับ โดยผู้ขายซอฟต์แวร์อิสระ (ISV) Pansophic ระบบภายใต้ชื่อ PanSort เรียงลำดับ CA ได้รับการพัฒนาครั้งแรก โดย ISV สวิสที่ชื่อการเชื่อมโยงคอมพิวเตอร์ ก่อตั้งขึ้น โดย Sam Goodner และ Sevcik สูงสุดหลายปีก่อนหน้านี้ ผลิตภัณฑ์ที่ได้พบความสำเร็จในยุโรป แต่ขายในอเมริกาเหนือไม่ได้เก็บก้าว วังและ Artzt ก่อตั้งบริษัทร่วมทุนใหม่ (ร่วมมือกับบริษัทสวิส), ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อทรานส์-อเมริกันคอมพิวเตอร์เชื่อมโยง และไปตลาดกับ CA-เรียง พร้อมกับผลิตภัณฑ์เดิมของตน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้แรงกดดันด้านกฎระเบียบในปี 1969 ไอบีเอ็มได้ประกาศการตัดสินใจที่จะจัดการการขายของฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์จากซอฟต์แวร์และบริการสนับสนุน; เช่นคอมพิวเตอร์เมนเฟรมจากโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ฯลฯ (ในเวลานี้อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ถูกครอบงำโดยเมนเฟรมคอมพิวเตอร์และระบบปฏิบัติการที่เกี่ยวข้องของพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งจาก IBM.) ตัดสินใจเปิดตลาดใหม่เพื่อการแข่งขันและการเปิดโอกาสให้ผู้ประกอบการที่จะเข้าสู่ตั้งไข่ อุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ - โอกาสที่ชาร์ลส์วังพร้อมกับเพื่อนและหุ้นส่วนทางธุรกิจของเขารัส Artzt ประโยชน์โดยการสร้าง บริษัท ที่จะพัฒนาและขายซอฟต์แวร์ IBM เมนเฟรมดังนั้นพวกเขาจึงพัฒนาผลิตภัณฑ์หลายตลาดที่มีความสำเร็จที่เจียมเนื้อเจียมตัว ในปี 1976 พวกเขาได้รับเอกสิทธิ์เฉพาะสิทธิในการจำหน่ายในอเมริกาเหนือสำหรับ CA-เรียงลำดับการจัดเรียง / รวม / คัดลอกข้อมูลและโปรแกรมซอฟต์แวร์ยูทิลิตีการจัดการที่จะช่วยให้คอมพิวเตอร์เมนเฟรมจัดการข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ ผลิตภัณฑ์เรียงลำดับก่อนหน้านี้ได้รับการจัดจำหน่ายโดย บริษัท ผู้ผลิตซอฟต์แวร์อิสระ (ISV) Pansophic ระบบภายใต้ชื่อ PanSort CA-เรียงได้รับการพัฒนาขึ้นโดย ISV สวิสชื่อคอมพิวเตอร์แอสโซก่อตั้งโดยแซม GOODNER และแม็กซ์ Sevcik หลายปีก่อนหน้านี้ สินค้าที่ได้พบกับความสำเร็จในยุโรป แต่ขายในอเมริกาเหนือไม่ได้เก็บทัน วังและ Artzt จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนใหม่ (ในความร่วมมือกับ บริษัท สวิส) ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อทรานส์อเมริกันคอมพิวเตอร์แอสโซและเดินไปที่ตลาดที่มี CA-เรียงพร้อมกับผลิตภัณฑ์เดิมของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้ความกดดันที่มีใน 1969 , IBM ประกาศการตัดสินใจที่จะ unbundle ขายฮาร์ดแวร์คอมพิวเตอร์จากซอฟต์แวร์และบริการสนับสนุน คือ เมนเฟรมคอมพิวเตอร์จากโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ฯลฯ ( ในเวลานี้อุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ถูกครอบงำโดยคอมพิวเตอร์ และที่เกี่ยวข้องกับระบบปฏิบัติการหลักจาก IBM .) ตัดสินใจเปิดตลาดใหม่ที่การแข่งขันและให้โอกาสสำหรับผู้ประกอบการที่จะเข้าสู่อุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ตั้งไข่โอกาสชาร์ลส์วังพร้อมกับเพื่อนและหุ้นส่วนธุรกิจรัส artzt โจมตีโดยการสร้างบริษัทพัฒนาและขายซอฟต์แวร์เมนเฟรม IBM เพื่อให้พวกเขาพัฒนาผลิตภัณฑ์หลายตลาดที่มีความสำเร็จเจียมเนื้อเจียมตัว ในปี 1976พวกเขาได้รับเอกสิทธิ์ สิทธิในการแจกจ่ายของอเมริกาเหนือ CA เรียง , เรียง / รวม / คัดลอกข้อมูลและยูทิลิตี้การจัดการโปรแกรมซอฟต์แวร์ที่ช่วยให้คอมพิวเตอร์เมนเฟรมคอมพิวเตอร์จัดการข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ การเรียงลำดับของผลิตภัณฑ์ได้รับก่อนหน้านี้จำหน่ายโดยผู้ขายซอฟต์แวร์อิสระ ( ISV ) pansophic ระบบภายใต้ชื่อ pansort .CA เรียงถูกพัฒนาโดยชาวสวิสชื่อคอมพิวเตอร์ซอฟต์แวร์ร่วมก่อตั้งขึ้นโดย Sam และ Max goodner sevcik หลายปีก่อนหน้านี้ ผลิตภัณฑ์ที่ได้พบความสำเร็จในยุโรป แต่ยอดขายในอเมริกาเหนือไม่ได้เก็บไว้ทัน วังและ artzt จัดตั้ง บริษัท ร่วมทุนใหม่ ( ในความร่วมมือกับ บริษัท สวิส ) ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อทรานส์อเมริกาคอมพิวเตอร์ร่วมและ ไปตลาดกับ CA ประเภทพร้อมกับผลิตภัณฑ์เดิมของพวกเขา