About the TranslationsAll of the tr

About the Translations
All of the translations contained in the Japanese Law Translation Database System are unofficial. Only the original Japanese texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Japanese laws and regulations. The government of Japan is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the legislative material provided in this website, or for any consequence resulting from use of the information in this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Japanese texts published in the Official Gazette.
About the Tentative Translations
Any translation that the title of a law indicates to be a Tentative translation has not yet been proofread or corrected by a native English speaker or legal translation expert; this translation may be revised in the future.
About Citation, Reproduction and Reprinting
The data contained in the Japanese Law Translation Database System may be cited, reproduced, or reprinted in accordance with the Terms of Use.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับการแปลการแปลที่อยู่ในระบบฐานข้อมูลของคำแปลกฎหมายญี่ปุ่นทั้งหมดจะไม่เป็นทาง เฉพาะข้อความเดิมญี่ปุ่นของกฎหมายและระเบียบต่าง ๆ มีผลทางกฎหมาย และการแปลเพื่อใช้เป็นเอกสารอ้างอิงเพียงเพื่อช่วยในการเข้าใจภาษาญี่ปุ่นและข้อกฎหมาย รัฐบาลญี่ปุ่นไม่รับผิดชอบ สำหรับความถูกต้อง ความน่าเชื่อถือ หรือสกุลเงินของประเทศวัสดุในเว็บไซต์นี้ หรือสัจจะใด ๆ เกิดจากการใช้ข้อมูลในเว็บไซต์นี้ ประสงค์ทั้งหมดของการตีความ และใช้กฎหมายกับปัญหากฎหมายหรือข้อโต้แย้งใด ๆ ผู้ใช้ควรอ่านข้อความภาษาญี่ปุ่นฉบับที่ประกาศอย่างเป็นทางการเผยแพร่เกี่ยวกับการแปลแน่นอนยังไม่ได้ถูกอ่านตรวจทาน หรือแก้ไข โดยเจ้าของภาษาหรือผู้เชี่ยวชาญ แปลกฎหมายใด ๆ แปลว่าชื่อของกฎหมายจะ แปลแน่นอน แปลนี้อาจแก้ไขได้ในอนาคตเกี่ยวกับการอ้างอิง การทำซ้ำ และพิมพ์ข้อมูลที่อยู่ในระบบฐานข้อมูลของคำแปลกฎหมายญี่ปุ่นอาจอ้าง ทำซ้ำ หรือ reprinted ตามเงื่อนไขใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับการแปล
ทั้งหมดของการแปลที่มีอยู่ในกฎหมายแปลระบบฐานข้อมูลอย่างไม่เป็นทางการญี่ปุ่น เฉพาะตำราต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของกฎหมายและกฎระเบียบมีผลทางกฎหมายและการแปลที่จะใช้ แต่เพียงผู้เดียวเป็นวัสดุอ้างอิงเพื่อช่วยในการทำความเข้าใจของกฎหมายและกฎระเบียบที่ญี่ปุ่น รัฐบาลญี่ปุ่นจะไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องน่าเชื่อถือหรือสกุลเงินของวัสดุกฎหมายที่ระบุไว้ในเว็บไซต์นี้หรือผลใด ๆ ที่เกิดจากการใช้ข้อมูลในเว็บไซต์นี้ สำหรับวัตถุประสงค์ของการตีความและการใช้กฎหมายกับปัญหาทางกฎหมายใด ๆ หรือข้อพิพาทที่ผู้ใช้ควรปรึกษาตำราดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษาอย่างเป็นทางการ.
เกี่ยวกับการแปลเบื้องต้น
แปลใด ๆ ที่ชื่อเรื่องของกฎหมายที่จะแสดงให้เห็นการแปลเบื้องต้นยังไม่ได้รับเลย พิสูจน์อักษรหรือแก้ไขโดยการพูดภาษาอังกฤษหรือผู้เชี่ยวชาญแปลกฎหมาย แปลนี้อาจมีการแก้ไขในอนาคต.
เกี่ยวกับการอ้างอิง, การทำสำเนาและพิมพ์อีก
ข้อมูลที่มีอยู่ในการแปลกฎหมายญี่ปุ่นระบบฐานข้อมูลอาจจะอ้างทำซ้ำหรือพิมพ์ให้สอดคล้องกับข้อกำหนดการใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการแปล
ทั้งหมดของการแปลกฎหมายที่มีอยู่ในภาษาญี่ปุ่นแปลฐานข้อมูลระบบที่ไม่เป็นทางการ เฉพาะต้นฉบับญี่ปุ่น ข้อความของกฎหมายและระเบียบข้อบังคับที่มีผลทางกฎหมาย และการแปลจะถูกใช้เพียงเป็นวัสดุอ้างอิงเพื่อช่วยในความเข้าใจของกฎหมายญี่ปุ่นและกฎระเบียบ รัฐบาลญี่ปุ่นจะไม่รับผิดชอบต่อความถูกต้องความน่าเชื่อถือ หรือแลกของสภานิติบัญญัติให้วัสดุในเว็บไซต์นี้หรือใด ๆ ผลที่เกิดจากการใช้ข้อมูลในเว็บไซต์นี้ สำหรับวัตถุประสงค์ของการตีความและใช้กฎหมายกับปัญหาทางกฎหมายหรือข้อพิพาทใด ๆที่ผู้ใช้ควรปรึกษาต้นฉบับญี่ปุ่น ข้อความที่ตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา .

ส่วนเรื่องแปลใด ๆ แปลว่า ชื่อของกฎหมายว่าต้องแปลแน่นอนยังไม่ได้รับการตรวจทานหรือแก้ไขโดยภาษาอังกฤษพื้นเมืองลำโพงหรือผู้เชี่ยวชาญการแปลกฎหมาย แปลเอกสารนี้อาจมีการแก้ไขในอนาคต
เกี่ยวกับการอ้างอิง การสืบพันธุ์และ reprinting
ข้อมูลในภาษาญี่ปุ่นแปลกฎหมายระบบฐานข้อมูลอาจจะอ้าง ซ้ําหรือพิมพ์ที่สอดคล้องกับเงื่อนไขของการใช้