Cenerentola, by Basile[edit]Giambat

Cenerentola, by Basile[edit]
Giambattista Basile, a Neapolitan soldier and government official, assembled a set of oral folk tales into a written collection titled Lo cunto de li cunti (The Story of Stories), or Pentamerone. It included the tale of Cenerentola, which features a wicked stepmother and evil stepsisters, magical transformations, a missing slipper, and a hunt by a monarch for the owner of the slipper. It was published posthumously in 1634.

Plot:

A widowed prince has a daughter, Zezolla (tonnie) (the Cinderella figure), who is tended by a beloved governess. The governess, with Zezolla's help, persuades the prince to marry her. The governess then brings forward two daughters of her own, who abuse Zezolla (tonnie), and send her into the kitchen to work as a servant. The prince goes to the island of Sinia, meets a fairy who gives presents to his daughter, and brings back for her: a golden spade, a golden bucket, a silken napkin, and a date seedling. The girl cultivates the tree, and when the king hosts a ball, Zezolla appears dressed richly by a fairy living in the date tree. The king falls in love with her, but Zezolla runs away before he can find out who she is. Twice Zezolla escapes the king and his servants. The third time, the king's servant captures one of her slippers. The king invites all of the maidens in the land to a feast with a shoe-test, identifies Zezolla (tonnie) after the shoe jumps from his hand to her foot, and eventually marries her.[5]
Cendrillon, by Perrault[edit]

Oliver Herford illustrated Cinderella with the Fairy Godmother, inspired by Perrault's version.

Charles Robinson illustrated Cinderella in the kitchen (1900), from "Tales of Passed Times" with stories by Charles Perrault.
One of the most popular versions of Cinderella was written in French by Charles Perrault in 1697, under the name Cendrillon. The popularity of his tale was due to his additions to the story, including the pumpkin, the fairy-godmother and the introduction of glass slippers.[6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Cenerentola โดย Basile [แก้ไข]Giambattista Basile นาโปลีทหารและรัฐบาลอย่างเป็นทางการ ประกอบชุดพื้นบ้านนิทานปากเปล่าเป็นกลุ่มเขียนชื่อโล cunto เดลี่ cunti (เรื่อง The Stories), หรือ Pentamerone มันรวมเรื่องราวของ Cenerentola ซึ่งแม่เลี้ยงเป็นคนชั่ว และ stepsisters ชั่ว แปลงขลัง รองเท้าแตะหายไป และการล่า โดยพระมหากษัตริย์เจ้าของรองเท้าแตะที่ มันถูกตีพิมพ์ posthumously ใน 1634พล็อต:บุตรสาว Zezolla (tonnie) ซินเดอเรลล่าตัว), ที่มีแนวโน้ม โดย governess รักเจ้าบรรทัดได้ Governess ด้วยความช่วยเหลือของ Zezolla, persuades เจ้าชายจะแต่งงานกับเธอ Governess แล้วนำไปข้างหน้าสองลูกสาวของตนเอง ผู้ที่ละเมิด Zezolla (tonnie), และส่งเธอเข้าครัวทำงานเป็นข้าราชการ เจ้าชายไปเกาะ Sinia พบนางฟ้าที่ให้นำเสนอลูกสาวของเขา และนำเธอกลับ: ไพ่โพดำทอง ถังทอง ผ้าเช็ดปากซิลเก้น และแหล่งวัน สาว cultivates ต้นไม้ และคิงเป็นลูก Zezolla เมื่อแต่งกายมั่งคั่ง โดยนางฟ้าที่อยู่ในวัน พระมหากษัตริย์ตกอยู่ในความรักกับเธอ แต่ Zezolla วิ่งหนีก่อนที่เขาสามารถหาคน สอง Zezolla หนีกษัตริย์และราชการ ครั้งที่สาม ผู้รับใช้ของพระราชาจับหนึ่งของรองเท้าของเธอ พระเชิญเมเดนในแผ่นดินเพื่อฉลองกับการทดสอบรองเท้าทั้งหมด ระบุ Zezolla (tonnie) หลังจากรองเท้ากระโดดจากมือกับเท้าของเธอ และในที่สุด marries ของเธอ [5]Cendrillon โดย Perrault [แก้ไข]Oliver Herford พร้อมภาพซินเดอเรลล่ากับ Fairy Godmother แรงบันดาลใจจากรุ่นของ Perraultชาร์ลส์โรบินสันพร้อมภาพซินเดอเรลล่าในครัว (1900), จาก "นิทานของผ่านเวลา" กับเรื่องราวโดยชาร์ลส์ Perraultหนึ่งในรุ่นนิยมของซินเดอเรลล่าถูกเขียนในภาษาฝรั่งเศส โดยชาร์ลส์ Perrault ใน 1697 ภายใต้ชื่อ Cendrillon ความนิยมของเรื่องเขาเกิดของเขาเพิ่มเติมเรื่อง ฟักทอง นางฟ้า-godmother และแนะนำรองเท้าแก้ว [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Cenerentola โดย Basile [แก้ไข]
Giambattista Basile ทหารเนเปิลส์และข้าราชการประกอบชุดของนิทานพื้นบ้านในช่องปากเป็นคอลเลกชันที่เขียนชื่อ Lo cunto de li cunti (เรื่องของเรื่อง) หรือ Pentamerone มันรวมถึงเรื่องของ Cenerentola ซึ่งมีแม่เลี้ยงใจร้ายและพี่เลี้ยงชั่วแปลงวิเศษรองเท้าหายไปและล่าโดยพระมหากษัตริย์สำหรับเจ้าของรองเท้าแตะที่ มันได้รับการตีพิมพ์ใน 1634. เรื่องย่อ: เจ้าชายม่ายมีลูกสาวคนหนึ่ง Zezolla (Tonnie) (รูป Cinderella) ซึ่งเป็นแนวโน้มโดยแม่นมที่รัก แม่นมด้วยความช่วยเหลือ Zezolla ของเนลล์เจ้าชายจะแต่งงานกับเธอ แม่นมแล้วนำไปข้างหน้าลูกสาวสองคนของเธอเองที่ละเมิด Zezolla (Tonnie) และส่งเธอเข้าไปในครัวเพื่อไปทำงานเป็นคนรับใช้ เจ้าชายจะไปเกาะ Sinia ที่ตรงกับนางฟ้าที่ให้ของขวัญให้กับลูกสาวของเขาและนำกลับมาของเธอ: จอบทองถังทองไหมผ้าเช็ดปากและต้นกล้าวันที่ สาว cultivates ต้นไม้และเมื่อกษัตริย์เจ้าภาพลูก Zezolla ปรากฏแต่งกายหรูหราโดยนางฟ้าที่อาศัยอยู่ในต้นไม้วันที่ กษัตริย์ตกอยู่ในความรักกับเธอ แต่ Zezolla วิ่งหนีไปก่อนที่เขาจะหาว่าเธอเป็นใคร สองครั้ง Zezolla หนีกษัตริย์และข้าราชการของพระองค์ ครั้งที่สามคนใช้ของกษัตริย์จับหนึ่งในรองเท้าแตะของเธอ กษัตริย์ขอเชิญทั้งหมดของหญิงสาวในแผ่นดินที่จะฉลองกับรองเท้าทดสอบระบุ Zezolla (Tonnie) หลังจากที่รองเท้ากระโดดจากมือของเขาที่จะเท้าของเธอและในที่สุดก็แต่งงานกับเธอ. [5] Cendrillon โดยแปร์โรลท์ [แก้ไข] โอลิเวอร์ Herford แสดง Cinderella กับนางฟ้าแรงบันดาลใจจากรุ่นแปร์โรลท์. ชาร์ลส์โรบินสันแสดง Cinderella ในห้องครัว (1900) จาก "นิทานของผ่านไทม์ส" กับเรื่องราวโดยชาร์ลส์แปร์โรลท์. หนึ่งในรุ่นที่นิยมที่สุดของ Cinderella ถูกเขียนในภาษาฝรั่งเศส ชาร์ลส์แปร์โรลท์โดยใน 1697 ภายใต้ชื่อ Cendrillon ความนิยมของเรื่องของเขาเป็นผลมาจากการเพิ่มของเขาเรื่องรวมทั้งฟักทองที่นางฟ้าแม่ทูนหัวและการแนะนำของรองเท้าแตะแก้ว. [6]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

cenerentola , โดย , [ แก้ไข ]giambattista บาซิ , Neapolitan ทหารและข้าราชการ ประกอบ ชุดนิทานปากเปล่าเป็นคอลเลกชันที่ชื่อว่า โล cunto เดอ ลีเขียน cunti ( เรื่องของเรื่อง ) หรือ pentamerone . มันคือเรื่องราวของ cenerentola ซึ่งประกอบด้วยบทแม่เลี้ยงใจร้าย และความชั่วร้ายที่พี่เลี้ยง การแปลงขลัง , รองเท้าหาย , และล่าสัตว์โดยพระมหากษัตริย์สำหรับเจ้าของของรองเท้าแตะ มันได้รับการตีพิมพ์ในที่ .พล็อต :องค์ชาย หม้าย มีลูกสาว zezolla ( tonnie ) ( รูปที่ซินเดอเรลล่า ) ซึ่งมีแนวโน้มโดย governess ที่รัก มีพี่เลี้ยงเด็ก กับ zezolla ช่วย ชวนเจ้าชายจะแต่งงานกับเธอ พระพี่เลี้ยงก็พาไปข้างหน้าสองลูกสาวของเธอเอง ผู้ที่ละเมิด zezolla ( tonnie ) และส่งเธอเข้าครัวไปทำงานเป็นคนรับใช้ เจ้าชายไปเกาะ sinia พบกับนางฟ้าที่ให้ของขวัญกับลูกสาวของเขา และนำกลับมาให้เธอ : เสียมทอง , ถังสีทอง ผ้าไหม และวันที่ต้นกล้า . ผู้หญิงเพาะต้นไม้ เมื่อราชาโฮสต์บอล zezolla ปรากฏแต่งตัวมั่งคั่งโดยนางฟ้าที่อาศัยอยู่ในต้นไม้วันที่ พระราชาตกหลุมรักเธอ แต่ zezolla วิ่งหนีก่อนที่เขาจะรู้ว่านางเป็นใคร สองครั้ง zezolla หนีกษัตริย์และบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ ครั้งที่สาม ผู้รับใช้ของกษัตริย์ จับหนึ่งในรองเท้าของเธอ กษัตริย์เชิญทั้งหมดของสาวๆในแผ่นดินที่จะเลี้ยงกับรองเท้าแบบระบุ zezolla ( tonnie ) หลังจากรองเท้ากระโดดจากมือของเขาไปที่เท้าของเธอ และในที่สุดได้แต่งงานกับเธอ [ 5 ]cendrillon โดย แปโร [ แก้ไข ]Oliver Herford ภาพประกอบ ซินเดอเรลล่ากับนางฟ้าแม่ทูนหัว แรงบันดาลใจจากรุ่น แปร์โรลต์ )ชาร์ลส์โรบินสันแสดงซินเดอเรลล่าในครัว ( 1900 ) จาก " เรื่องเล่าผ่านครั้ง " กับเรื่องราว โดย ชาร์ลส แปร์โรลต์ .หนึ่งในรุ่นที่นิยมที่สุดของซินเดอเรลล่าที่ถูกเขียนขึ้นในฝรั่งเศส โดย ชาร์ลส แปร์โรลต์ ในฝรั่ง ภายใต้ชื่อ cendrillon . ความนิยมของเรื่องของเขา เพราะเขาจะเพิ่มเรื่องราว ได้แก่ ฟักทอง นางฟ้าแม่ทูนหัว และการแนะนำของรองเท้าแตะแก้ว [ 6 ]