The News Broadcasting Council of Th

The News Broadcasting Council of Thailand (NBCT) apologised Wednesday to the family of late actor Tridsadee "Por" Sahawong and the public over Tuesday's media crush.

"The professional media organisation would like to say sorry and apologise to the Sahawongs, as well as their relatives, fans and the public who followed the event. The organisation accepts all criticism and suggestions from those who monitor the duty of the press. This will be a lesson on how to improve the standards of the profession in the future," the council said.

Crowds of media mixed with fans of the actor outside Ramathibodi Hospital created a near-shambles of the transport of his remains following his death on Tuesday. PORNPROM SATRABHAYA

The NBCT stepped in after social media exploded in outrage over a stampede by TV cameramen, reporters and fans as they harassed Tridsadee's wife Vanda and other family members, who were moving the late actor's body from Ramathibodi Hospital to Wat Klang in Muang district in Buri Ram on Tuesday.

This widely distributed overhead view clearly shows the media crush outside the hospital. FB/Suvinit Aum Ornnavalai

According to the Bangkok Post's Nopporn Wong-Anan, one particular still photographer was singled out and condemned for ordering family members how to conduct themselves during the procession; he allegedly even uncovered the face of the deceased actor.

Shortly after the criticism, a campaign was launched at Change.org to protest against the behaviour of the media.

The campaign, which started on Tuesday, had raised 24,675 e-supporters as of early Thursday morning. The website requires at least 25,000 supporters before making a move.

The temple and a co-host of the funeral rites for Por urged the public to respect the privacy of his family following Tuesday's scrum of people seeking photos and selfies with the dead actor's body and relatives.

Thousands of mourners, fans and relatives converged on the temple on Tuesday night for bathing and chanting rites co-hosted by Buriram United Football Club.

Some attendants tried to take pictures of Ms Vanda and her infant daughter, even trying for selfies with the grieving widow and the two-year-old girl.

Temple officials shouted in vain over loudspeakers on Tuesday night for the public to show respect to the late actor by not taking photos inside Sala Dhammanuphab 2.

The chanting rites will continue until Sunday, when Por will be cremated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข่าววิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย (NBCT) apologised วันพุธที่ครอบครัวของสายนัก Sahawong Tridsadee "ปอ" และประชาชนผ่านสื่อของวันอังคารสนใจ"องค์กรสื่อมืออาชีพต้องการพูดขอ และ apologise Sahawongs รวมทั้งญาติพี่น้อง แฟน ๆ และประชาชนที่ตามเหตุการณ์ องค์กรยอมรับการวิจารณ์และข้อเสนอแนะจากผู้ตรวจสอบหน้าที่ของสื่อมวลชนทั้งหมด นี้จะเป็นบทเรียนที่ควรปรับปรุงมาตรฐานของอาชีพในอนาคต สภากล่าวฝูงชนของสื่อผสมกับแฟน ๆ ของนักแสดงนอกโรงพยาบาลรามาธิบดีสร้างแบบใกล้โรงฆ่าสัตว์ของการขนส่งของเขายังคงอยู่ต่อตายวันอังคาร PORNPROM SATRABHAYANBCT แบบขั้นบันไดในหลังจากสังคมกระจายในข่มขืนมากกว่าการหนีโดย cameramen ผู้สื่อข่าว และแฟน ๆ เป็นข่มภรรยาของ Tridsadee แวนด้าและสมาชิกในครอบครัว ที่กำลังเคลื่อนไหวร่างกายของนักแสดงหลังจากโรงพยาบาลรามาธิบดีเพื่อวัดกลางอำเภอเมืองบุรีรัมย์ในวันอังคารดูจ่ายนี้กระจายอย่างกว้างขวางชัดเจนแสดงความสนใจสื่อนอกโรงพยาบาล Ornnavalai FB/Suvinit โอมตามบางกอกโพสต์นพวงศ์อนัน ช่างภาพนิ่งเฉพาะหนึ่งกลั่น และประณามการจัดลำดับสมาชิกในครอบครัววิธีการปฏิบัติตัวในระหว่างขบวน เขาหลังแม้จะเปิดหน้าของนักแสดงผู้หลังจากวิจารณ์ แคมเปญถูกเปิดตัวในการประท้วงต่อต้านพฤติกรรมของสื่อ Change.orgการส่งเสริมการขาย ซึ่งเริ่มต้นในวันอังคาร ได้ยกอี 24,675-ผู้สนับสนุน ณช่วงเช้าวันพฤหัสบดี เว็บไซต์ต้องการผู้สนับสนุนอย่างน้อย 25000 ก่อนทำการย้ายวัดและมายพิธีศพสำหรับปอร่วมเรียกร้องให้ประชาชนเคารพความเป็นส่วนตัวของครอบครัวต่อ scrum ได้ของวันอังคารของคนแสวงหาภาพและ selfies ร่างกายของนักแสดงที่ตายและญาติพัน mourners แฟน ๆ และญาติ converged ในวัดในคืนวันอังคารสำหรับอาบน้ำ และสวดมนต์พิธีกรรมร่วมจัด โดยบุรีรัมย์ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับผู้เข้าอบรมบางพยายามถ่ายรูปของ Ms แวนด้าและลูกสาวทารก แม้พยายามสำหรับ selfies กับแม่ม่าย grieving และสาวสองปีเจ้าหน้าที่วัดตะโกนสู้ผ่านลำโพงในคืนวันอังคารสำหรับสาธารณะเพื่อแสดงความเคารพการแสดงล่าช้า โดยไม่มีภาพภายในศาลา Dhammanuphab 2พิธีกรรม chanting จะดำเนินต่อไปจนถึงวันอาทิตย์ เมื่อจะ cremated ปอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวบีบีซีสภาแห่งประเทศไทย (NBCT) ขอโทษพุธครอบครัวของนักแสดงในช่วงปลาย Tridsadee ว่า "พ่อ" Sahawong และประชาชนมากกว่าความสนใจสื่อวันอังคาร. "องค์กรสื่อมืออาชีพที่ต้องการจะพูดขอโทษและแสดงความเสียใจกับ Sahawongs เช่นเดียวกับพวกเขา ญาติแฟน ๆ และประชาชนที่ตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. องค์กรยอมรับทุกคำติชมและข้อเสนอแนะจากผู้ที่ตรวจสอบการปฏิบัติหน้าที่ของสื่อมวลชน. นี้จะเป็นบทเรียนในการปรับปรุงมาตรฐานของวิชาชีพในอนาคตที่เป็น "สภากล่าวว่า . ฝูงชนของสื่อผสมกับแฟน ๆ ของนักแสดงนอกโรงพยาบาลรามาธิบดีสร้างใกล้โรงฆ่าสัตว์ของการขนส่งของซากศพของเขาต่อไปนี้การตายของเขาในวันอังคาร พรพรหม SATRABHAYA NBCT ก้าวเข้ามาหลังจากที่สื่อสังคมระเบิดในชั่วร้ายมากกว่าแตกตื่นโดยทีวีตากล้องนักข่าวและแฟน ๆ ที่พวกเขาคุกคามภรรยาของ Tridsadee แวนด้าและสมาชิกในครอบครัวอื่น ๆ ที่กำลังจะย้ายร่างกายนักแสดงปลายปีจากโรงพยาบาลรามาธิบดีเพื่อวัดกลางในเขตอำเภอเมืองใน บุรีรัมย์ในวันอังคาร. นี้กระจายอย่างกว้างขวางมุมมองค่าใช้จ่ายที่แสดงให้เห็นชัดเจนปิ๊สื่อนอกโรงพยาบาล FB / Suvinit โอม Ornnavalai ตามที่บางกอกโพสต์ของนพพรวงศ์อนันต์, หนึ่งโดยเฉพาะช่างภาพที่ยังคงได้รับการแยกออกมาประณามและสำหรับการสั่งซื้อสมาชิกในครอบครัววิธีการดำเนินการของตัวเองในระหว่างขบวน; เขาถูกกล่าวหาว่าเปิดแม้กระทั่งใบหน้าของนักแสดงผู้ล่วงลับ. ไม่นานหลังจากที่การวิจารณ์แคมเปญที่เปิดตัว Change.org เพื่อประท้วงต่อต้านการทำงานของสื่อ. แคมเปญซึ่งเริ่มต้นในวันอังคารที่ยก 24,675 สนับสนุน E-เป็นของต้น เช้าวันพฤหัสบดี เว็บไซต์ที่ต้องมีอย่างน้อย 25,000 สนับสนุนก่อนที่จะทำการย้าย. วัดและร่วมเป็นเจ้าภาพของพิธีศพสำหรับพ่อเรียกร้องให้ประชาชนที่จะเคารพความเป็นส่วนตัวของครอบครัวของเขาต่อไปนี้การต่อสู้วันอังคารของผู้คนที่กำลังมองหาภาพถ่ายและ selfies กับร่างกายของนักแสดงที่ตายแล้วและ ญาติ. นับพันร่วมไว้อาลัยแฟน ๆ และญาติเข้าหาวัดเมื่อคืนวันอังคารสำหรับการอาบน้ำและพิธีสวดมนต์ร่วมเป็นเจ้าภาพโดยบุรีรัมย์ยูไนเต็ดฟุตบอลคลับ. ผู้เข้าร่วมประชุมบางคนพยายามที่จะถ่ายภาพของนางสาวแวนด้าและลูกน้อยของเธอได้พยายามหา selfies กับ ม่ายเสียใจและสาวสองปี. เจ้าหน้าที่วัดตะโกนในไร้สาระมากกว่าลำโพงเมื่อคืนวันอังคารสำหรับประชาชนที่จะแสดงความเคารพต่อนักแสดงในช่วงปลายโดยไม่ได้ถ่ายภาพภายในศาลา Dhammanuphab 2. พิธีกรรมสวดมนต์จะดำเนินต่อไปจนถึงวันอาทิตย์เมื่อพ่อ จะถูกเผา