Letter from Africa: Tanzania's cybe

Letter from Africa: Tanzania's cybercrime law
In our series of letters from African Journalists, Joseph Warungu reflects on the early affects of Tanzania's new anti-cyber crime law that recently came into force. Since social media came into our lives, we've become quite chatty. We're talking less and less face-to-face. But more and more, finger-to-finger. And WhatsApp is perhaps one of the most popular channels of the chat. We not only chat, we live our lives online. Here in Tanzania, a lot of my work at the big TV station I'm attached to, involves WhatsApp. We share story ideas on WhatsApp. At the newsroom, we receive scripts and images via WhatsApp. We commission reporters and review their work via WhatsApp. If, like myself, you belong to several different WhatsApp groups, your sleep is limited. That's because members of the groups will not stop chatting, and when alcohol overtakes them, they'll shout and sing rowdy songs using WhatsApp emoticons! Joseph WarunguImage copyrightBBC Sema Kenya. It's hard to see how the authorities in Tanzania will stop its population from sharing crude jokes, ethnic stereotyping and images of their politicians, which have been photo-shopped to depict them as different creatures, including man-eating mermaids. However, Tanzania's social media chat groups have gone a little quiet since the government introduced a new law to tackle cyber crime. I'm not aware that there are people who navigate their way around social media, armed with Ak47 assault rifles. So it can only mean Big Brother is watching and listening. Now if you share images of people who forgot to wear clothes, or if you share lies on social media, or commit other acts deemed to be criminal, you could spend 10 years in jail. So you can understand why many Tanzanians are choosing to whisper rather than shout on WhatsApp. It also might explain why the chatter has gone down a bit. One man said on his Facebook page: "The Tanzania cybercrime law seems to be working well enough, to slow down chat buddies and online bloggers. It's amazing, since morning to afternoon I've received less than 300 chat messages, compared to other days before the law came into effect, when in less than an hour, I'd have received more than 1000 messages." The government says the new law will help address new forms of crimes not covered in other laws, such as spreading lies, sedition and pornographic material online. But critics argue the law will infringe on the freedom of the press and expression. Some complain that the new law, which came into effect less than two months before the 25 October general election, is aimed at silencing voices critical of the government and ruling party. And last month lawyers representing human rights groups went a step further by filing a case that seeks to review or repeal certain clauses of the act, especially regarding the right to privacy Tanzania is the latest African country to introduce a cybercrime law, after Kenya, South Africa, Nigeria and Zambia. And already a few Tanzanians have fallen foul of the new law and found themselves in court. It's hard to see how the authorities in Tanzania will stop its population from sharing crude jokes, ethnic stereotyping and images of their politicians, which have been photo-shopped to depict them as different creatures, including man-eating mermaids. It's much harder to see how Tanzanians will be weaned off their addiction to sharing their lives with the world online - the good, the bad and the outright ugly. However, in the lead-up to one of the most fiercely fought elections in Tanzania's history, the chat rooms are buzzing again. It will be interesting to see how many fall foul of the new law. I'm not sure who's watching or listening to me right now, so let me lower my voice to a whisper as I continue the chat on WhattsApp.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จดหมายจากแอฟริกา: กฎหมาย cybercrime ของแทนซาเนียในชุดของตัวนักข่าวแอฟริกา โจเซฟ Warungu สะท้อนบนมีผลเริ่มต้นของของแทนซาเนียไซเบอร์ต่อต้านอาชญากรรมกฎหมายใหม่ที่เพิ่ง มาใช้บังคับ เนื่องจากสังคมมาเป็นชีวิตของเรา เราได้เป็น chatty ค่อนข้าง เรากำลังพูดลมีน้อย แต่เพิ่มเติม และเพิ่มเติม นิ้วมือนิ้วมือ และวอทส์แอพพ์อาจจะเป็นหนึ่งช่องทางที่นิยมมากที่สุดของการสนทนา เราไม่เพียงแต่สนทนา เราชีวิตของเราออนไลน์ ที่นี่ในแทนซาเนีย จำนวนมากงานที่สถานีโทรทัศน์ใหญ่ฉันกำลังแนบกับ เกี่ยวข้องกับวอทส์แอพพ์ เราแบ่งปันเรื่องราวความคิดเห็นวอทส์แอพพ์ ข่าว เราได้รับภาพผ่านวอทส์แอพพ์และสคริปต์ เราคณะกรรมการผู้สื่อข่าว และตรวจสอบงานผ่านวอทส์แอพพ์ ถ้า เช่นตัวเอง คุณเป็นของแต่ละวอทส์แอพพ์แตกต่างกัน การนอนมีจำกัด เป็นสมาชิกของกลุ่มจะหยุดการสนทนา และเมื่อแอลกอฮอล์ overtakes พวกเขา พวกเขาจะตะโกน และร้องเพลงที่ใช้ประกวดวอทส์แอพพ์มาก โจเซฟ WarunguImage copyrightBBC แสดงกลางเคนยา เป็นการยากที่จะดูว่าเจ้าหน้าที่ในแทนซาเนียจะหยุดของประชากรจากการแบ่งปันเรื่องตลกหยาบ ทัศนคติทั่วไปต่อชนกลุ่มน้อย และภาพของนักการเมืองของพวกเขา ได้ shopped ภาพเพื่อแสดงให้เป็นสัตว์ต่าง ๆ รวมถึงเมอร์เมดส์ man-eating อย่างไรก็ตาม ของแทนซาเนียสังคมสนทนากลุ่มได้ไปสงบเล็กน้อยเนื่องจากรัฐบาลนำกฏหมายใหม่เล่นงานอาชญากรรม ผมไม่ทราบว่า มีคนนำทางสถานสังคม ติดอาวุธ ด้วยปืนโจมตี Ak47 เพื่อให้สามารถเท่าหมายความว่า พี่ใหญ่จะดู และฟัง ตอนนี้ถ้าคุณแบ่งปันภาพของคนที่ลืมจะสวมใส่เสื้อผ้า หรือถ้าคุณใช้ร่วมกันอยู่ในสังคม หรือยอม กระทำอื่น ๆ ถือว่าเป็นอาชญากรรม คุณสามารถใช้เวลา 10 ปีในคุก เพื่อให้ คุณสามารถเข้าใจทำไมมีหลาย Tanzanians ทาไปกระซิบ แทนที่ตะโกนบนวอทส์แอพพ์ มันยังอาจอธิบายเหตุที่เรื่องไร้สาระแล้วบิต ชายคนหนึ่งกล่าวว่า ในหน้า Facebook ของเขา: "กฎหมาย cybercrime แทนซาเนียน่า จะทำงานดีพอ ชะลอเพื่อนสนทนาและบล็อกเกอร์ออนไลน์ น่าแปลกใจ ตั้งแต่เช้าถึงตอนบ่าย ฉันได้รับข้อความสนทนาน้อยกว่า 300 เมื่อเทียบกับวันอื่น ๆ กฎหมายมาผล ในน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง จะได้รับข้อความมากกว่า 1000 " รัฐบาลกล่าวว่า กฎหมายใหม่จะช่วยให้อยู่รูปแบบใหม่ของอาชญากรรมที่ไม่ครอบคลุมกฎหมายอื่น ๆ เช่นแพร่กระจายอยู่ sedition และวัสดุลามกออนไลน์ แต่นักวิจารณ์โต้แย้งกฎหมายจะละเมิดในสิทธิเสรีภาพในการกดและนิพจน์ บางคนบ่นว่า กฎหมายใหม่ ที่มามีผลน้อยกว่าสองเดือนก่อนการเลือกตั้งทั่วไปเดือน 25 ตุลาคม มุ่ง silencing เสียงสำคัญของรัฐบาลและฝ่ายปกครอง และเดือนทนายความตัวแทนกลุ่มไปอีกขั้นได้กรณีที่การตรวจทาน หรือ repeal บางส่วนพระราชบัญญัติ สิทธิมนุษยชน เกี่ยวกับสิทธิส่วนบุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แทนซาเนียเป็นประเทศแอฟริกาล่าสุดแนะนำกฎหมาย cybercrime เคนยา แอฟริกาใต้ ไนจีเรีย และแซมเบีย และแล้ว Tanzanians ไม่มีลดลงเหม็นของกฎหมายใหม่ และพบตัวเองในศาล เป็นการยากที่จะดูว่าเจ้าหน้าที่ในแทนซาเนียจะหยุดของประชากรจากการแบ่งปันเรื่องตลกหยาบ ทัศนคติทั่วไปต่อชนกลุ่มน้อย และภาพของนักการเมืองของพวกเขา ได้ shopped ภาพเพื่อแสดงให้เป็นสัตว์ต่าง ๆ รวมถึงเมอร์เมดส์ man-eating มันเป็นยากมากเพื่อดูว่าจะมีการหย่านมถึง Tanzanians ออกจากยาเสพติดการใช้ชีวิตกับโลกออนไลน์ - ดี ดี และน่าเกลียดจัด อย่างไรก็ตาม ในหมดไปเลือกตั้งสู้รบถึงพริกถึงขิงมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของแทนซาเนีย ห้องสนทนาจะหึ่งอีก มันจะน่าสนใจเพื่อดูการตกเหม็นของกฎหมายใหม่ ผมก็ไม่แน่ใจที่จะดู หรือฟังฉันขณะนี้ เพื่อให้ฉันลดเสียงของฉันกับ whisper เป็นผมต่อการสนทนาใน WhattsApp

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จดหมายจากแอฟริกา:
กฎหมายอาชญากรรมแทนซาเนียในชุดของเราของจดหมายจากนักข่าวแอฟริกัน, โจเซฟ Warungu สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบต่อต้นแทนซาเนียกฎหมายอาชญากรรมต่อต้านไซเบอร์ใหม่ที่เพิ่งเข้ามาบังคับ ตั้งแต่สื่อสังคมเข้ามาในชีวิตของเราเราได้กลายเป็นช่างพูดค่อนข้าง เรากำลังพูดน้อยและใบหน้าเพื่อใบหน้าน้อย แต่มากขึ้นและนิ้วต่อนิ้ว WhatsApp และอาจจะเป็นหนึ่งในช่องทางที่นิยมที่สุดของการแชท เราไม่เพียง แต่แชทที่เราใช้ชีวิตของเราออนไลน์ ที่นี่ในแทนซาเนียจำนวนมากของการทำงานของฉันที่สถานีทีวีขนาดใหญ่ที่ผมแนบมากับ, WhatsApp เกี่ยวข้อง เราแบ่งปันความคิดในเรื่องของ WhatsApp ที่ห้องแถลงข่าวที่เราได้รับสคริปต์และภาพผ่าน WhatsApp เราคณะกรรมการผู้สื่อข่าวและตรวจสอบการทำงานของพวกเขาผ่าน WhatsApp ถ้าเช่นตัวเองคุณอยู่ในกลุ่มที่แตกต่างกันหลาย WhatsApp, นอนหลับของคุณมี จำกัด นั่นเป็นเพราะสมาชิกของกลุ่มจะไม่หยุดพูดคุยและเมื่อดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มายังพวกเขาพวกเขาจะตะโกนและร้องเพลงนักเลงใช้อีโมติคอน WhatsApp! โจเซฟ WarunguImage copyrightBBC เสมาเคนยา มันยากที่จะดูว่าเจ้าหน้าที่ในแทนซาเนียจะหยุดประชากรจากการแบ่งปันเรื่องตลกน้ำมันดิบเวชาติพันธุ์และภาพของนักการเมืองของพวกเขาซึ่งได้รับภาพซื้อเพื่อให้เห็นภาพพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันรวมทั้งนางเงือกกินคน อย่างไรก็ตามแทนซาเนียกลุ่มสื่อสังคมแชทได้ไปเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เงียบสงบมาตั้งแต่รัฐบาลที่นำกฎหมายใหม่ที่จะแก้ไขปัญหาอาชญากรรมไซเบอร์ ผมไม่ทราบว่ามีคนที่นำทางทางของรอบสื่อสังคมติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม Ak47 ดังนั้นจึงสามารถหมายถึงบิ๊กบราเดอร์ดูและการฟัง ตอนนี้ถ้าคุณแบ่งปันภาพของคนที่ลืมที่จะสวมใส่เสื้อผ้าหรือถ้าคุณมีส่วนร่วมอยู่ในสื่อสังคมหรือกระทำการอื่น ๆ ที่จะถือว่าเป็นความผิดทางอาญาที่คุณสามารถใช้เวลา 10 ปีในคุก เพื่อให้คุณสามารถเข้าใจว่าทำไม Tanzanians จำนวนมากเลือกที่จะกระซิบมากกว่าตะโกนใน WhatsApp นอกจากนี้ยังอาจอธิบายได้ว่าทำไมเรื่องไร้สาระที่ได้ไปลงเล็กน้อย ชายคนหนึ่งกล่าวว่าในหน้า Facebook ของเขา: "กฎหมายอาชญากรรมแทนซาเนียดูเหมือนว่าจะทำงานได้ดีพอที่จะชะลอตัวลงเพื่อนแชทและนักเขียนบล็อกออนไลน์มันน่าพิศวงตั้งแต่เช้าถึงช่วงบ่ายผมได้รับน้อยกว่า 300 ข้อความการสนทนาเมื่อเทียบกับวันอื่น ๆ . ก่อนที่กฎหมายมีผลบังคับใช้เมื่ออยู่ในน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงฉันจะได้รับมากกว่า 1000 ข้อความ. " รัฐบาลกล่าวกฎหมายใหม่จะช่วยให้อยู่ในรูปแบบใหม่ของการก่ออาชญากรรมไม่ครอบคลุมในกฎหมายอื่น ๆ เช่นการแพร่กระจายโกหกปลุกระดมและวัตถุลามกออนไลน์ แต่นักวิจารณ์โต้แย้งกฎหมายจะละเมิดเสรีภาพของสื่อมวลชนและการแสดงออกที่ บางคนบ่นว่ากฎหมายใหม่ซึ่งมีผลบังคับใช้น้อยกว่าสองเดือนก่อนที่ 25 ตุลาคมเลือกตั้งทั่วไปมีวัตถุประสงค์ที่จะห้ามไม่ให้พูดเสียงที่สำคัญของรัฐบาลและพรรค และทนายความเดือนที่ผ่านมาตัวแทนของกลุ่มสิทธิมนุษยชนไปขั้นตอนต่อไปโดยการยื่นกรณีที่พยายามที่จะทบทวนหรือยกเลิกคำสั่งบางอย่างของการกระทำโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสิทธิส่วนบุคคลแทนซาเนียเป็นประเทศแอฟริกันล่าสุดที่จะแนะนำกฎหมายอาชญากรรมหลังจากเคนยาใต้ แอฟริกาไนจีเรียและแซมเบีย และแล้ว Tanzanians ไม่กี่ได้ลดลงเหม็นของกฎหมายใหม่และพบว่าตัวเองอยู่ในศาล มันยากที่จะดูว่าเจ้าหน้าที่ในแทนซาเนียจะหยุดประชากรจากการแบ่งปันเรื่องตลกน้ำมันดิบเวชาติพันธุ์และภาพของนักการเมืองของพวกเขาซึ่งได้รับภาพซื้อเพื่อให้เห็นภาพพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันรวมทั้งนางเงือกกินคน มันเป็นเรื่องยากมากที่จะดูว่า Tanzanians จะหย่านมออกติดยาเสพติดของพวกเขาเพื่อการแบ่งปันชีวิตของพวกเขากับโลกออนไลน์ - ดีที่ไม่ดีและน่าเกลียดตรงไปตรงมา อย่างไรก็ตามในนำขึ้นไปเป็นหนึ่งในการเลือกตั้งมากที่สุดในการต่อสู้อย่างดุเดือดในประวัติศาสตร์ของแทนซาเนียห้องสนทนาจะส่งข่าวอีกครั้ง มันจะน่าสนใจเพื่อดูว่าหลายเหม็นฤดูใบไม้ร่วงของกฎหมายใหม่ ผมไม่แน่ใจว่าคนที่ดูหรือฟังฉันในตอนนี้เพื่อให้ฉันลดเสียงของฉันที่จะกระซิบขณะที่ผมยังคงแชทบน WhattsApp

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จดหมายจากแอฟริกาใต้ : แทนซาเนียเป็นอาชญากรรมกฎหมาย
ในชุดของตัวอักษรจากนักข่าวแอฟริกัน โจเซฟ warungu สะท้อนบนต้นมีผลแทนซาเนียใหม่อาชญากรรมต่อต้านกฎหมายนี้มาใช้บังคับ เนื่องจากสื่อสังคมเข้ามาในชีวิตของเรา เรากลายเป็นคนช่างคุย เราคุยกันน้อยลง และจะน้อยลง ยิ่งไปกว่านั้น นิ้วกลางกับนิ้วนางกับ WhatsApp เป็นบางทีหนึ่งในช่องทางที่นิยมมากที่สุดของการสนทนา เราไม่เพียง แต่พูดคุย เราใช้ชีวิตออนไลน์ของเรา ที่นี่ในแทนซาเนีย , มากของงานที่สถานีโทรทัศน์ใหญ่ผมแนบ , เกี่ยวข้องกับ WhatsApp เราแบ่งปันเรื่องราวความคิดเกี่ยวกับ WhatsApp ที่ห้องข่าวที่เราได้รับบทและภาพผ่านทาง WhatsApp ขณะนี้คณะกรรมการผู้สื่อข่าวและทบทวนงานผ่าน WhatsApp ถ้าชอบตัวเองคุณเป็นสมาชิกของกลุ่ม WhatsApp ที่แตกต่างกันหลาย นอนของคุณจะถูก จำกัด เพราะสมาชิกในกลุ่มจะไม่ได้หยุดการสนทนา และเมื่อแอลกอฮอล์บังคับพวกเขา พวกเขาจะตะโกนร้องเพลงเอะอะใช้อีโมติคอน WhatsApp ! โจเซฟ warunguimage copyrightbbc เสมา เคนยา มันยากที่จะดูว่าเจ้าหน้าที่ในแทนซาเนียจะหยุดของประชากรจากการแบ่งปันดิบตลกชาติพันธุ์ stereotyping และภาพของนักการเมือง ซึ่งมีภาพ shopped เพื่ออธิบายพวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตต่างๆ รวมทั้งมนุษย์กินนางเงือก อย่างไรก็ตาม แทนซาเนีย เป็นสื่อสังคมแชทกลุ่มไปเงียบ ๆตั้งแต่รัฐบาลเสนอกฎหมายใหม่เพื่อต่อสู้กับอาชญากรรมไซเบอร์ ผมไม่ทราบว่า มีผู้ที่นำทางทางของพวกเขารอบสื่อสังคมอาวุธโจมตี AK47 ไรเฟิล . ดังนั้นมันสามารถหมายถึงพี่ชายที่มองดูและฟัง ตอนนี้ถ้าคุณใช้ภาพของคนที่ลืมสวมเสื้อผ้า หรือถ้าคุณใช้อยู่ในสื่อทางสังคม หรือยอมรับการกระทำอื่น ๆถือว่าเป็นอาชญากร , คุณสามารถใช้จ่ายในคุก 10 ปี เพื่อให้คุณสามารถเข้าใจว่าทำไม tanzanians หลายคนเลือกที่จะกระซิบมากกว่าที่จะตะโกนเกี่ยวกับ WhatsAppนอกจากนี้ยังอาจอธิบายได้ว่า ทำไม คุยไปสักพัก คนหนึ่งบอกว่า บนหน้า Facebook ของเขา : " อาชญากรรมแทนซาเนียกฎหมายที่ดูเหมือนว่าจะทำงานได้ดีพอที่จะชะลอตัวลงเพื่อนแชทและการเขียนบล็อกออนไลน์ มันมหัศจรรย์มาก ตั้งแต่เช้าถึงบ่ายผมได้รับน้อยกว่า 300 ข้อความแชท , เมื่อเทียบกับวันอื่นๆ ก่อนกฎหมายมีผลบังคับใช้ เมื่อในเวลาที่น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง