PART VIII - INSPECTION, COMPLAINT A

PART VIII - INSPECTION, COMPLAINT AND INVESTIGATION

Section 101. Inspection of personal data system

(1) The Commissioner may carry out an inspection of—

(a) any personal data system used by data users for the purpose of ascertaining information to assist the Commissioner in making recommendations to the relevant data user relating to the promotion of compliance with the provisions of this Act, in particular the Personal Data Protection Principles, by the relevant data user; or

(b) any personal data system used by data users belonging to a class of data users for the purpose of ascertaining information to assist the Commissioner in making recommendations to the class of data users to which the relevant data user belongs relating to the promotion of compliance with the provisions of this Act, in particular the Personal Data Protection Principles, by the class of data users to which the relevant data user belongs.

(2) For the purposes of this section—

“data user” includes a data processor;

“personal data system” means any system, whether automated or otherwise, which is used, whether in whole or in part, by a data user for the processing of personal data, and includes the record maintained under section 44 and any document and equipment forming part of the system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน VIII - ตรวจสอบ ร้องเรียนและสืบสวนส่วน 101 ตรวจสอบระบบข้อมูลส่วนบุคคล(1)คณะกรรมาธิการอาจดำเนินการตรวจสอบซึ่ง(ก) ระบบข้อมูลส่วนบุคคลการใช้ โดยผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการ ascertaining ข้อมูลเพื่อให้คณะกรรมาธิการการแนะนำข้อมูลที่เกี่ยวข้องผู้ใช้เกี่ยวกับการส่งเสริมการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง หรือ(ข)ระบบข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้ โดยผู้ใช้ข้อมูลที่เป็นระดับของผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการ ascertaining ข้อมูลของเพื่อให้กรรมาธิการการแนะนำประเภทของผู้ใช้ข้อมูลซึ่งผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นสมาชิกเกี่ยวกับการส่งเสริมการปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลักการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ตามระดับของผู้ใช้ข้อมูลซึ่งผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นสมาชิก(2) เพื่อวัตถุประสงค์ในส่วนนี้ —"ผู้ใช้ข้อมูลมีการประมวลผลข้อมูล"ระบบข้อมูลส่วนบุคคล" หมายถึง ระบบใด ๆ ไม่ว่าอัตโนมัติ หรือมิฉะนั้น ที่ ใช้ ไม่ว่าทั้งหมด หรือ บางส่วน โดยผู้ใช้ข้อมูลสำหรับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล และมีระเบียนรักษาตามมาตรา 44 และเอกสาร และอุปกรณ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PART VIII - การตรวจสอบการร้องเรียนและสอบสวน

มาตรา 101 การตรวจสอบระบบข้อมูลส่วนบุคคล

(1) ข้าราชการอาจจะดำเนินการตรวจสอบนอกเหนือการ

(ก) ระบบข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้โดยผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบหาข้อมูลการให้ความช่วยเหลือข้าราชการใน การให้คำแนะนำแก่ผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับการส่งเสริมการปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนบุคคลหลักการป้องกันข้อมูลโดยผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง; หรือ

(ข) ระบบข้อมูลส่วนบุคคลที่ใช้โดยผู้ใช้ข้อมูลที่อยู่ในระดับของผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบหาข้อมูลเพื่อช่วยผู้บัญชาการในการทำข้อเสนอแนะต่อการเรียนของผู้ใช้ข้อมูลที่ผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการขายที่ . การปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่วนบุคคลหลักการคุ้มครองข้อมูลโดยระดับของผู้ใช้ข้อมูลที่ผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกรรมสิทธิ์

(2) สำหรับวัตถุประสงค์ของการ section- นี้

"ข้อมูลผู้ใช้"

รวมถึงการประมวลผลข้อมูล; " ระบบข้อมูลส่วนบุคคล "หมายความว่าระบบใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติหรืออย่างอื่นที่ใช้ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วนโดยผู้ใช้ข้อมูลสำหรับการประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคลและรวมถึงการบันทึกไว้ตามมาตรา 44 และเอกสารใด ๆ และอุปกรณ์ไว้เป็นส่วนหนึ่ง ของระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 - การตรวจสอบส่วนที่ร้องเรียนและการสืบสวนมาตรา 101 การตรวจสอบระบบข้อมูลบุคคล( 1 ) ท่านอาจทำการตรวจสอบของ( 1 ) ข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ ระบบที่ใช้โดยผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบหาข้อมูลเพื่อช่วยเหลือข้าราชการในให้ข้อเสนอแนะเพื่อที่เกี่ยวข้องข้อมูลผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ โดยเฉพาะการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของผู้ใช้หลัก โดยข้อมูลที่เกี่ยวข้อง หรือ( ข ) ข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ ระบบที่ใช้โดยผู้ใช้ข้อมูลที่เป็นของชั้นเรียนของผู้ใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ในการสืบหาข้อมูลเพื่อช่วยให้ข้อเสนอแนะกับกรรมาธิการในชั้นเรียนของผู้ใช้ข้อมูลที่ผู้ใช้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องเป็นของที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมการปฏิบัติตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ โดยเฉพาะการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล หลักการ โดยระดับของผู้ใช้ข้อมูล ซึ่งข้อมูลที่เกี่ยวข้องผู้ใช้เป็นของ( 2 ) สำหรับวัตถุประสงค์ของส่วนนี้ -" ข้อมูลผู้ใช้ " รวมถึงการประมวลผลข้อมูลระบบข้อมูลส่วนบุคคล หมายถึง ระบบใด ๆไม่ว่าจะเป็นแบบอัตโนมัติ หรือ อื่น ๆ ซึ่งจะใช้ ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน โดยข้อมูลผู้ใช้สำหรับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล และรวมถึงการบันทึกการรักษาตามมาตรา 44 และเอกสารใด ๆและอุปกรณ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบ